asm65816
Mega Man
- 23/5/09
- 3,320
- 4,851
- Thread starter
- #61
^
học ngành nào thì có những từ ngữ hay dùng của ngành đó thôi... ví dụ IT thì có mấy cái từ mà người thường ít ai dùng như stack, linked list , heap sort các kiểungười thường cũng đọc được nhưng cũng có hiểu ý nghĩa đâu...
Từ ngữ chuyên môn thì tiếng nước nào cũng có, lãnh vực nào cũng có. Những từ này thì đồng bào nói với nhau cũng không hiểu nữa là người nước ngoài. Nhưng số lượng từ như vậy ít thôi, cùng lắm là vài trăm từ. Số lượng này chẳng là cái đinh gì đối với người học ngoại ngữ, và không là hạt bụi gì so với số lượng từ phổ thông. Cho nên không đáng để gọi là "tiếng Anh chuyên ngành", "tiếng XYZ chuyên ngành"...
Sở dĩ người ta tưởng là có tồn tại cái thứ tiếng XYZ chuyên ngành đó là vì vốn từ vựng phổ thông quá ít. Vốn liếng từ ngữ phổ thông của bạn càng rộng, thì bạn càng thấy số lượng từ được gọi là chuyên ngành thu hẹp lại.
Nhiều năm đi làm, tiếp xúc với đủ loại thành phần biết ngoại ngữ thì mình nhận ra một điều là đa phần mọi người có vốn từ phổ thông quá ít. Gặp từ nào có vẻ "mới", "lạ", hay tần số sử dụng hơi ít một tẹo là họ gán cho nhãn hiệu "chuyên ngành". Thực ra chả phải.
![[..]](/images/smilies/yahoo/transformer.gif "transformer [..]"){kind=spacer}
