Multi Sekiro™: Shadows Die Twice [2019 TGA GOTY]

[asm65816]

Thực ra hay dở thế nào thì tùy mỗi người thôi.
Điều làm ngạc nhiên nhất trong quá trình dịch, là bản dịch E đôi khi mắc những lỗi ngữ pháp cơ bản.

JP: 源から流れ出ずる清らかな水で作られた酒は
VN: rượu được nấu từ nước thanh khiết....
EN: ...does not contain water from...

Bản EN dịch từ "có" thành "không".

 

[sexykiss]

nói về nội dung của truyện thì tôi thấy bản Eng làm vừa đủ. Người chơi hoàn toàn mắm đc đầy đủ chứ game này cốt truyện có gì mà khó hiểu đâu quan trọng chịu khó đọc từng dòng dialog là ra. Còn nghĩa thì đương nhiên tiếng anh không thể nào truyền tải hết được rùi vì khác biệt văn hoá với văn phong nó khác nhau. Bản Eng chỉnh lại sao cho bọn Tây lông nó chơi nữa.

Mà cái phần sô lượng Item tôi thấy cái trên mới là số lượng mang theo còn cái dưới mới là lưu trữ chứ.

 

[asm65816]

Nhầm, đó là "cất giữ".

 

[sexykiss]

sẵn mấy bác cho hỏi thanh Mortal Blade đc mô tả là 1 cây Odachi vậy nó có khác Nodachi ko hay là 1 vậy? Thấy cây Nodachi cán kiếm rất dài mà cây Mortal Blade cũng chỉ dài hơn katana 1 tí.

 

[clone2412]

dịch đúng bối cảnh và môi trường trong game mà. Lạm dụng cái gì mà lạm dụng.

Đây là văn thuần nhật, không phải văn việt nhật dụng, nghe ngang phè.

Ai không biết cứ tưởng hay, cái này gần giống là convert. Đọc vẫn hiểu hết mỗi tội không mượt mà.

anw: vẫn phải chốt là quan điểm cá nhân không các bợn cuồng nhựt bổn vào cắn xé. Heh.

 

[Hei]

Purification Ending có phải True Ending chưa vậy mấy bạn?

Làm sao để đánh Isshin già với Emma vậy, sao mình đánh Isshin trẻ xong nó end game luôn :(

 

[mashimuro]

sẵn mấy bác cho hỏi thanh Mortal Blade đc mô tả là 1 cây Odachi vậy nó có khác Nodachi ko hay là 1 vậy? Thấy cây Nodachi cán kiếm rất dài mà cây Mortal Blade cũng chỉ dài hơn katana 1 tí.

Cả 2 là 1 thì phải.

 

[mashimuro]

Purification Ending có phải True Ending chưa vậy mấy bạn?

Làm sao để đánh Isshin già với Emma vậy, sao mình đánh Isshin trẻ xong nó end game luôn :(

Isshin già là Shura ending, lúc đánh cú cha trên tháp chọn obey iron code
True ending là Sekiro cùng Divine Child mang theo Kuro bên trong mình đi đến Thiên giới

 

[clone2412]

Isshin già là Shura ending, lúc đánh cú cha trên tháp chọn obey iron code
True ending là Sekiro cùng Divine Child mang theo Kuro bên trong mình đi đến Thiên giới

Đi về phía tây để gặp The Great One chớ?

 

[alucardme87]

Giải thích về "quyền pháp". French right :v

Spoiler

Thực ra mà nói dịch thế này cũng được, vì nhiều cái nó là văn hóa rồi. Chỉ là cố gắng hơn nữa làm sao đó để dùng nhiều từ tiếng việt thường ngày hơn nữa, hoặc cùng lắm nhiều từ ko dịch sát ra đc tiếng Việt mình, thì dùng nhiều từ tiếng việt khác để diễn giải, thay thế.
Tuy nhiên mình vẫn ko thích kiểu dịch nửa nạc nửa mỡ, hoặc tiếng Việt hẳn, hoặc Anh hẳn, hoặc Nhật hẳn. Nghe đây như mấy cái truyện chưởng rẻ tiền, hoặc mấy quyển tiên hiệp, ngôn lù.
Cách tốt nhất là mình học luôn ngôn ngữ đó để chơi, để nguyên gốc tiếng Nhật cho sát nghĩa nhất.
Do ko biết tiếng Nhật nên mình thấy chơi bản tiếng Anh vẫn là ổn nhất.

 

[mashimuro]

Đi về phía tây để gặp The Great One chớ?

Thì khởi nguồn của Divine Dragon.

 

[FAnTasMa]

Giải thích về "quyền pháp". French right :v

Spoiler

Có bản text VN ko bác ? Muốn đọc để hiểu thêm, giờ ngại cài quá

 

[S.I.L.X]

Cứ tưởng odachi vơi nodachi là 1 chứ =]]

 

[Chronos]

Tính ra thì sekiro mình thấy dễ platinum trophy , mình thì trong đầu chả nghỉ đến chuyện platinum đâu... chơi đến hết 4 lần 4 ending xong coi bản trophy thì thấy mình chỉ còn thiếu 1 cái là hoàn thành bản skill sẽ được platinum

 

[sexykiss]

Cứ tưởng odachi vơi nodachi là 1 chứ =]]

đúng là một thật mà cây mortal blade vẫn còn ngắn lắm chưa gọi là odachi đc mà nhĩ cùng lắm là cỡ O katana thui.

 

[Sir Artorias]

Thì game dễ plat mà

 

[sexykiss]

Tính ra thì sekiro mình thấy dễ platinum trophy , mình thì trong đầu chả nghỉ đến chuyện platinum đâu... chơi đến hết 4 lần 4 ending xong coi bản trophy thì thấy mình chỉ còn thiếu 1 cái là hoàn thành bản skill sẽ được platinum

thì cứ bắt hoàm thành 1 run hard mode thì tự nhiên nó khó thui ấy mà.

 

[S.I.L.X]

Nếu là kiếm lớn thì lưỡi của nó phải ngang đầu sekiro rồi còn mortal blade chắc cũng là loại katana quá khổ dành cho cái bọn đếch phải là người vì nhìn lưỡi kiếm khá là thẳng :v
Có mod hardcore chết phát xóa save ko nhỉ ? =]

 

[clone2412]

Thì khởi nguồn của Divine Dragon.

Thiên giới theo mình hiểu là ở trên giời, hoặc là như cao thiên nguyên, hoặc là ngỏm rồi, hoặc mặt bằng cao hơn mực nước biển nhiều nhiều lần...

 

[Hei]

Sao khúc cuối ông Scupltor đâu mất tiu gòi tự mình nâng cấp tool nhìn tội quá :( Ổng chết rồi hả? :(