SlayerBoxeR vs FruitDealer

[ninzasoi]

bác Ninza nói về Zerg làm mình thấy mát cả lòng ...

còn ko biết + rep nữa

Này thì 30 chars, bực cả mình

 

[tatuan]

[Phỏng vấn] Boxer & Fruitdealer tại Blizzcon

Link đầy đủ : http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=163513



Tại đang thích 2 thằng này nên cũng tìm 1 ít tin về chúng nó (thực ra tớ thích mỗi thằng fruit dealer thui, còn boxer là theo phong trào ) .Tớ dịch đại ý thôi nhé , cho nhanh, bác nào muốn chuẩn thì chịu khó đọc cái link tớ đưa ở trên

Hỏi : 2 bác (FD & slayer) thấy blizzcon năm này dư lào ?
FruitDealer : Đây là lần đầu tiên mềnh tham dự loại sự kiện kiểu dư lày, mềnh ko nghĩ là có nhiều người đến vậy , và mọi người/khán giả đều rất máu me , việc này giúp cho AMP của mình tăng cao VL (dm đúng con người của công chúng )
Slayer : Vé vào cổng đắt lòi mắt , nhưng mà mấy thằng Mẽo công nhận lắm tiền thật , mua phát hết veo . Mềnh rất xúc động trước hoạt động văn hóa kiểu này . Mềnh đã nhìn thấy bàn dân thiên hạ chơi game ngoài ở ngoài Hàn Quốc (tại World Cyber Game), và bây h mình được chơi game ở nước ngoài . (DM thằng này làm nhu mỗi mình cái nuơc Hàn Xẻng nhà nó là có lễ hội game ko = ) Mạc dù mình thua đứt đuôi con nòng nọc rùi , nhưng mà các Fan hâm ..... mộ vẫn đến động viên ai ủi mình sau trận đấu . Nếu mình có cơ hội , mình hy vọng có thể giao lưu với nhiều người hơn nữa (rồi bị đập tiếp ^_^)

Hỏi : Thôi được rồi , tiếp nhá , thế 2 ông tính nói gì về trận đấu ngày hôm qua (trận showmatch đó )
Boxer : Chuyến đi kéo dài quá , và thế là mình éo thể luyện tập được tí gì cả (lại đổ tại, vl hoàng đế) . Mình đã xem FDealer luyện tập , và có vẻ như cậu ấy ko tung hết các chiêu ra (Đúng mẹ rồi còn gì , showmatch éo ai như ông , chơi cái rust bunker + block mỏ nhà người ta , lội mẹ hết chiến thuật tính lấy gì ra xài trong gsl nữa) . NHưng mặc dù mình chơi bẩn như thế , mình vẫn bị thua , tuy nhiên đó sẽ là bài học kinh nghiệm quý báu cho mình .
Fruit dealer : Mềnh ko được đánh giá cao trong ngày hôm qua, tầm khoảng 30% là cùng . Nhưng trận đấu hôm qua thì mình đã got lucky, nên kết quả của mình VL và thật Vl , các đồng chí cứ xem sẽ rõ . Tuy nhiên khi oánh nhau với cái thằng bên cạnh mình nè (boxer) , danh tiếng của nó cao quá là mình run tay , nói chung đánh nhau với nó hơi mệt .

Hỏi : Hôm qua , bác (FD) đã nhận được biểu tượng dưa cà mắm muối của Blizzard (cái ảnh blizz tặng khi nó thắng gsl season 01 )
FD : thật tình mềnh học văn hơi cà dốt nên éo thế nói lên lời nữa . Mềnh đã mất rất nhiều quà trong quá khứ , tuy nhiên lần này mềnh sẽ giữ cẩn thận . (Dm khinh FAN VKL , nhận quà rồi mất quà )

........

thôi dm dài quá , mềnh soi mấy cái hay ho lược dịch vậy ha ha .

Hỏi : anh(boxer) 30 tuổi mẹ rồi , tính cố sống cố chết chơi đến bao h nữa .
Boxer : Dm chú cứ bình tĩnh , anh tính tầm 35 tuổi anh mới nghỉ hưu

Hỏi : FD , nghe giang hồ đồn đại anh *** có cái vẹo gì trong vụ chiến thuật, với cả mở đầu trận đấu anh toàn rập khuôn VL ra ý .
DM hỏi ngu vl , chiên thuật h sáng tạo ra khó bỏ con mẹ , mà lại nguy hiểm nữa , tao mà như thằng bên cạnh suốt ngày làm ra cái mới thì *** ẵm được giải Gsl 1 đâu con chó .

hỏi : Dm 2 chúng mày 1 ngày luyện mấy trận :
boxer : 30
FD : 20-30

hỏi : có muốn gặp nhau trong trận chung kết ko .
2 thằng : thích thì chiều , bố *** sợ thằng nào ý cả .

HỎi : cái patch mới nhất , chúng mày thấy dư lào ?
Boxer : khóc lóc về vụ Terran bị nerf
Dealer : hớ hớ , được buff sướng VL .

-Thế chúng mày có kêu lên bọn blizz ko ?
-2 thằng : never .

-Ờ thôi , tiếp , tiền nong vụ vô địch gls 1 mày tiêu dư lào rồi ?
-Dm mấy thằng tài trợ chó chết vẫn chưa đưa tao tiền mày ạ.

Rồi cút mẹ 2 thằng chúng mày đi , phỏng vấn mệt vê lờ .

 

[JiLong1311]

vl bác trên dịch hài hước vl ra

 

[kaka_199x]

[Phỏng vấn] Boxer & Fruitdealer tại Blizzcon

Link đầy đủ : http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=163513



Tại đang thích 2 thằng này nên cũng tìm 1 ít tin về chúng nó (thực ra tớ thích mỗi thằng fruit dealer thui, còn boxer là theo phong trào ) .Tớ dịch đại ý thôi nhé , cho nhanh, bác nào muốn chuẩn thì chịu khó đọc cái link tớ đưa ở trên

Hỏi : 2 bác (FD & slayer) thấy blizzcon năm này dư lào ?
FruitDealer : Đây là lần đầu tiên mềnh tham dự loại sự kiện kiểu dư lày, mềnh ko nghĩ là có nhiều người đến vậy , và mọi người/khán giả đều rất máu me , việc này giúp cho AMP của mình tăng cao VL (dm đúng con người của công chúng )
Slayer : Vé vào cổng đắt lòi mắt , nhưng mà mấy thằng Mẽo công nhận lắm tiền thật , mua phát hết veo . Mềnh rất xúc động trước hoạt động văn hóa kiểu này . Mềnh đã nhìn thấy bàn dân thiên hạ chơi game ngoài ở ngoài Hàn Quốc (tại World Cyber Game), và bây h mình được chơi game ở nước ngoài . (DM thằng này làm nhu mỗi mình cái nuơc Hàn Xẻng nhà nó là có lễ hội game ko = ) Mạc dù mình thua đứt đuôi con nòng nọc rùi , nhưng mà các Fan hâm ..... mộ vẫn đến động viên ai ủi mình sau trận đấu . Nếu mình có cơ hội , mình hy vọng có thể giao lưu với nhiều người hơn nữa (rồi bị đập tiếp ^_^)

Hỏi : Thôi được rồi , tiếp nhá , thế 2 ông tính nói gì về trận đấu ngày hôm qua (trận showmatch đó )
Boxer : Chuyến đi kéo dài quá , và thế là mình éo thể luyện tập được tí gì cả (lại đổ tại, vl hoàng đế) . Mình đã xem FDealer luyện tập , và có vẻ như cậu ấy ko tung hết các chiêu ra (Đúng mẹ rồi còn gì , showmatch éo ai như ông , chơi cái rust bunker + block mỏ nhà người ta , lội mẹ hết chiến thuật tính lấy gì ra xài trong gsl nữa) . NHưng mặc dù mình chơi bẩn như thế , mình vẫn bị thua , tuy nhiên đó sẽ là bài học kinh nghiệm quý báu cho mình .
Fruit dealer : Mềnh ko được đánh giá cao trong ngày hôm qua, tầm khoảng 30% là cùng . Nhưng trận đấu hôm qua thì mình đã got lucky, nên kết quả của mình VL và thật Vl , các đồng chí cứ xem sẽ rõ . Tuy nhiên khi oánh nhau với cái thằng bên cạnh mình nè (boxer) , danh tiếng của nó cao quá là mình run tay , nói chung đánh nhau với nó hơi mệt .

Hỏi : Hôm qua , bác (FD) đã nhận được biểu tượng dưa cà mắm muối của Blizzard (cái ảnh blizz tặng khi nó thắng gsl season 01 )
FD : thật tình mềnh học văn hơi cà dốt nên éo thế nói lên lời nữa . Mềnh đã mất rất nhiều quà trong quá khứ , tuy nhiên lần này mềnh sẽ giữ cẩn thận . (Dm khinh FAN VKL , nhận quà rồi mất quà )

........

thôi dm dài quá , mềnh soi mấy cái hay ho lược dịch vậy ha ha .

Hỏi : anh(boxer) 30 tuổi mẹ rồi , tính cố sống cố chết chơi đến bao h nữa .
Boxer : Dm chú cứ bình tĩnh , anh tính tầm 35 tuổi anh mới nghỉ hưu

Hỏi : FD , nghe giang hồ đồn đại anh *** có cái vẹo gì trong vụ chiến thuật, với cả mở đầu trận đấu anh toàn rập khuôn VL ra ý .
DM hỏi ngu vl , chiên thuật h sáng tạo ra khó bỏ con mẹ , mà lại nguy hiểm nữa , tao mà như thằng bên cạnh suốt ngày làm ra cái mới thì *** ẵm được giải Gsl 1 đâu con chó .

hỏi : Dm 2 chúng mày 1 ngày luyện mấy trận :
boxer : 30
FD : 20-30

hỏi : có muốn gặp nhau trong trận chung kết ko .
2 thằng : thích thì chiều , bố *** sợ thằng nào ý cả .

HỎi : cái patch mới nhất , chúng mày thấy dư lào ?
Boxer : khóc lóc về vụ Terran bị nerf
Dealer : hớ hớ , được buff sướng VL .

-Thế chúng mày có kêu lên bọn blizz ko ?
-2 thằng : never .

-Ờ thôi , tiếp , tiền nong vụ vô địch gls 1 mày tiêu dư lào rồi ?
-Dm mấy thằng tài trợ chó chết vẫn chưa đưa tao tiền mày ạ.

Rồi cút mẹ 2 thằng chúng mày đi , phỏng vấn mệt vê lờ .

ôi em thích cách dịch của bác này lắm cơ ... phát huy nhá bác

 

[emhayconga]

Mình qua mất tuổi phù hợp với giọng văn trên rồi mà đọc vẫn thấy fun quá :). Good job Tatuan

 

[cuong118cn]

haha bạn ấy dịch chuẩn không cần chỉnh

 

[hitman133295]

-Thế chúng mày có kêu lên bọn blizz ko ?
-2 thằng : never .

lol sai rồi, Boxer có viết mail cho thằng davie để cry rồi nhá. FD thì chưa thôi.

 

[tatuan]

ha ha , tớ bảo dịch qua qua mà , với cả phần nó kêu viết thư trong mục :

Q: How do you view the recent patches?, ko để ý nên ko check