SRW4 dump & Vietnamese

thêm \n vào sau mấy tag <end> với <line> trong table thì script đọc dễ hơn
Mã: 
<end>\n
<line>\n

SRW dùng cả pointer 3 byte và 2 byte nên việc chuyển cả khối text khá thoải mái
sẽ có 1 pointer 3 byte chỉ đến từng text block
trong mỗi text block sẽ có pointer 2 byte chỉ xuống nội dung text phía dưới
 
Ồ! Không để ý điều này. Aj có biết ptr 3 byte đó offesetted bao nhiêu hex không?
Chưa thử, nhưng lý luận thế này: Từng khối text là 1 căn nhà, trong đó có nhiều câu nhỏ là các căn phòng, có địa chỉ tới từng phòng. Nếu chuyển nhà đi chỗ khác thì ptr 3 byte vẫn sẽ nắm được địa chỉ mới của nhà, nhưng các ptr 3 byte liệu sẽ cập nhật được địa chỉ mới không, nếu địa chỉ mới nằm cách xa địa chỉ cũ.

Còn vấn đề nữa là mấy cái Srw dùng kiểu font rất quái lạ, nó dùng tới 3 màu. Khi vẽ thì các chữ cao thấp, to nhỏ rất đều nhưng vào game thì thấy lỗ chỗ khập khễnh cái cao cái thấp. :|
 
Ồ! Không để ý điều này. Aj có biết ptr 3 byte đó offesetted bao nhiêu hex không?
Chưa thử, nhưng lý luận thế này: Từng khối text là 1 căn nhà, trong đó có nhiều câu nhỏ là các căn phòng, có địa chỉ tới từng phòng. Nếu chuyển nhà đi chỗ khác thì ptr 3 byte vẫn sẽ nắm được địa chỉ mới của nhà, nhưng các ptr 3 byte liệu sẽ cập nhật được địa chỉ mới không, nếu địa chỉ mới nằm cách xa địa chỉ cũ.
Click to expand...
hình dung pointer nó đơn giản thôi, như số điện thoại quốc tế ấy
Mã quốc gia => Mã tỉnh/thành phố => Số điện thoại => Nói chuyện

đầu tiên xóa header của rom đi tính toán cho dễ
từ vị trí bắt đầu text sẽ dò ra pointer 2 byte
từ vị trí bắt đầu của pointer 2 byte dò ra pointer 3 byte
nếu chuyển cả khối text đi, bao gồm cả pointer 2 byte, thì ta sửa lại pointer 3 byte để nó chỉ vào chỗ mới

Còn vấn đề nữa là mấy cái Srw dùng kiểu font rất quái lạ, nó dùng tới 3 màu. Khi vẽ thì các chữ cao thấp, to nhỏ rất đều nhưng vào game thì thấy lỗ chỗ khập khễnh cái cao cái thấp.
Click to expand...
chọn lại chế độ hiển thị của tool đi
chọn dạng 1 byte GB
 
từ vị trí bắt đầu text sẽ dò ra pointer 2 byte
từ vị trí bắt đầu của pointer 2 byte dò ra pointer 3 byte
Click to expand...

Từ vị trí bắt đầu của 2 bytes ptr table dò ra được giá trị của 3 bytes ptr hả? Lần đầu tiên gặp trường hợp này.
 
có thể thử dùng bộ font viết hoa tất của NTNV làm fe4
cũng có thể lấy bộ font từ patch E Fe5 rồi them dấu vào
 
Oài, đã thử cái font viết hoa tất rồi, nhưng kết luận 1 điều là SRW ưa dùng font trái ngoáy. Font của nó có tới 3 màu khác nhau và có hiện tượng đổ bóng nên rất khó canh.

Đây là font copy từ SRW Ex ra, nhìn rất ổn nhưng không hiểu sao dòng thứ 2 của thoại, font luôn bị che mất

0.044818001253673437.jpg


Video:

http://www.youtube.com/watch?v=xHk2A_eYpOk
 
Ui sửa được rồi!

0.512071001253675419.jpg

0.565037001253675406.jpg


May quá, cái font này lục trong đống tư liệu của Ntnv :))
 
Oài, đã thử cái font viết hoa tất rồi, nhưng kết luận 1 điều là SRW ưa dùng font trái ngoáy. Font của nó có tới 3 màu khác nhau và có hiện tượng đổ bóng nên rất khó canh.
Click to expand...
để hiện thị 1 byte GB thôi, chỉ có 2 màu đen và trắng
còn vụ 3 màu có thể xem thêm ở đây http://www.romhacking.net/docs/[22]font.txt

font này khá đẹp rồi
 
Vấn đề không phải là dịch thế nào mà không biết là nên để như thế nào. Nên để nghĩa (tiếng Việt) hay để âm (tiếng Nhật, Anh). Mà tên vũ khí có 15 hex, 15 chữ cái. Có nhiều cái tên dài quá nên để Tây ta lẫn lộn.

Cái link trên thì đọc lâu lắm rồi, nhờ nó mà hiểu được bộ font của der Langrisser. Nhưng 3 màu ở đây không có ý nói màu của bitplane mà là mỗi một màu trong font Srw lại có một ý nghĩa riêng. Chẳng hạn có màu làm dày thêm đường ngang, có màu làm dài thêm đường dọc.
 
Về font thì Ok rồi.
Bật rom bằng yy-char sẽ thấy một chữ có tới ba màu ấy mà. Nhưng đã nắm được cách của nó rồi.

0.760234001253757766.jpg
 
attachment.php


attachment.php


hic, xin lỗi, bị nhầm
phải chọn chế độ 1bpp FC/NES x 16 thì font mới hiển thị chính xác từng pixel một
 

Attachments

  • 01.PNG
    01.PNG
    27.9 KB · Đọc: 1,058
  • 02.PNG
    02.PNG
    26.4 KB · Đọc: 1,056
down cái này về nghiên cứu đi
srw4 và srwEX dùng cấu trúc khá giống nhau

bản romjuice này tui code lại rồi, nó có khả năng quét pointer rồi bung ra text
trong script có luôn pointer nên tiện hơn nhiều

xem câu lệnh trong file .bat
Mã: 
romjuice ex.smc text.tbl [B]0[/B] [COLOR="Red"]00060063 000600E3[/COLOR]  out.txt [COLOR="Blue"]00060063[/COLOR] [i]-pw LOROM[/i] [COLOR="Green"]00060000[/COLOR]

0 là header, dùng rom có header thì ghi 200 vào đây, nên dùng rom ko có header
00060063 000600E3 vị trí bắt đầu và kết thúc của pointer table
00060063 trong trường hợp muốn chuyển cả khối đi chỗ khác thì ghi vị trí mới vào đây, pointer trong script khi bung ra sẽ tính theo cái này
-pw LOROM cái này ko có trong bản romjuice trên romhacking mà là code thêm vào
00060000 cái này ko có tác dụng gì cả, đơn giản đây là pointer chỉ đến khối text block này thôi, ghi ra cho dễ nhớ

file _00.txt chính là script sau khi edit
 

Attachments

1.Cám ơn mod Aj, cái này hữu dụng lắm, nhưng vẫn chưa dùng được cho Srw4 bởi vì:

*EX có ptr offsetted +8000h
*Srw4 có ptr offsetted +C00000h

Vì vậy nên dump ra thì đoạn text không đúng, bị đẩy đi rất xa. Nếu Aj sửa lại chỗ này giúp thì Ok.


2.
-pw LOROM cái này ko có trong bản romjuice trên romhacking mà là code thêm vào
00060000 cái này ko có tác dụng gì cả, đơn giản đây là pointer chỉ đến khối text block này thôi,
Click to expand...

Chỗ này chưa hiểu lắm, Aj có thích rõ tí được không?

3. Có cách nào để comment vào trong file script để Atlas ghi không? Chẳng hạn khi dump ra rồi dịch luôn ngay bên dưới dòng tiếng Nhật thì dòng tiếng Nhật sẽ là comment, còn Atlas chỉ ghi hàng tiếng Việt vào Rom thôi.
 
srw4 thì sửa LOROM thành HIROM
cho chạy cái này với srw4 ko có header
Mã: 
romjuice srw4.smc text.tbl 0 000B667C 000B678B out4.txt 000B667C -pw HIROM
00060000 -> cái này là comment thôi ko có tác dụng gì, ko có cũng ko sao

3. Có cách nào để comment vào trong file script để Atlas ghi không? Chẳng hạn khi dump ra rồi dịch luôn ngay bên dưới dòng tiếng Nhật thì dòng tiếng Nhật sẽ là comment, còn Atlas chỉ ghi hàng tiếng Việt vào Rom thôi.
Click to expand...
code lại Atlas là được
hoặc nhờ ai đó code 1 tool khác có khả năng tách script full ra thành script ko có tiếng nhật
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top