tại sao ko phát hành world of warcraft ở VN ???

[Golden Eagle]

Well, thực ra đúng là nền văn hóa của tụi Tây với VN khác nhau nên dịch cũng rất khó. Có điều nếu dịch thì cũng ko cần phải quá sát nghĩa, chuyển tải đầy đủ ý chính thì thôi. Chỉ sợ mấy ông VN ko có đủ thời gian & tiền bạc đầu tư vụ dịch này ra hồn, nên game hay mà dịch...tả thì cũng chết.

Thử mấy từ xem sao :
Bloodlust : Khát máu
Aimshot : Ngắm bắn
Steady Shot : Chuông reo là bắn.

Mấy cái vụ healing thì mở từ điển y học tiếng Việt ra thì có mà cả rổ.

Vào raid ngồi la lên trên vent "khát máu khát máu" thì được 2 hôm sợ ông bà già cho vào viện ,

 

[Yuffie]

rồi mấy ông VN ở bộ ko biết đầu cua tai nheo gì chạy theo TQ, cấm phát hành WOTLK vì có Death Knight.
http://www.sk-gaming.com/content/22875-Chinese_government_rejects_WoTLK

 

[zzaakkaatt]

về đến VN chắc cũng bị cấm phát hành WOVLTK vì có Hiệp Sĩ Chết - DeathKnight

 

[NV]

__Tặng 1 rank tự chọn cho ai dịch chữ World Of Warcraft ra tiếng Việt hay nhất.

__Cuộc thi bắt đầu từ hôm nay và không có hạn chấm dứt cho đến khi có người thắng, thắng ở đây tức là được mọi người trong box cùng đồng tình với tên đó nhiều nhất.

__Còn chờ gì nữa ? Custom title = own !!

 

[X-men3]

lol tham gia thôi nào mọi người,còn chờ gì nữa
:-*

 

[DDuy]

Cuộc chiến truyền kỳ - yo yo
Kiểu như VLTK ấy

 

[Bodomftw]

Thế Giới No Life

định ăn cắp chất xám a e đây.
muốn làm thì tự đi mà nghĩ tên. làm trò nữa. zzzz

 

[Darkman2511]

World of Warcraft
world là thế giới .
warcraft thì dịch là kỹ thuật(hay nên dịch là mánh khóe) chiến tranh .

thế thì ghép lại thế nào cho hay ???

ý kiến tí thôi .

 

[phamduyanh]

Vấn đề là có mua Blizz nó cũng ĐẾCH THÈM BÁN

chỉ đc cái nói đúng
warcraft thì nói thật đã từng hỏi mấy thằng bạn dân US lẫn Australia, chả thằng nào nói đc nó là cái nghĩa quái gì ngoài "it's from Blizz man"

 

[vienanh]

Tin chính thức:
Tên quốc tế: World of Warcraft
Tên Việt Nam: WCLTK (viết tắt)
Hãng phát hành tại Việt Nam: Vinagame
Tính năng:
- lag,dis,hack, mất đồ, đồ sát, cừu nhân...
- Công thành chiến Rachet, Booty Bay,...
- Chửi thề bằng 100% Tiếng Việt.
- Boss hoàng kim: Hogger.
- Trang bị hoàng kim: áo dài, nón lá cộng 20 dòng.
- Cúp điện toàn tập.
- Đặc biệt hỗ trợ tính năng PvP trong game lẫn ngoài đời thật.

Bản chính thức ra mắt ngày 1/4/2010. Đã cho đao loát bản Close close beta vào 1/4/2009.
Tin này lẽ ra phải pót sớm cho pà kon nhưng bị người ta dí năn nỉ xin client dữ quá nên phải offline. Mong pà kon thông củm.

 

[Chimcò_vn]

chữ craft trong warcraft - starcraft , world of warcraft thực chất nó mang ý nghĩa là phân biệt giữa blizzard north ( gọi là blizz đỏ vì icon có màu đỏ ) và blizzard south ( gọi là blizz xanh vì icon có màu xanh )

những game của nào của blizz xanh làm sẽ có đuôi craft để phân biệt với blizz đỏ ( như diablo của blizz đỏ làm cho nên không có đuôi craft , nếu diablo mà của blizz xanh làm thì nó sẽ có tên là diablocraft cho mà xem :'> ) nói cách khác chữ craft đây là thương hiệu để mọi người nhận biết IP ( Intellectual Property ) này là của blizz xanh chứ không phải blizz đỏ

sau này blizz quyết định đóng của blizz đỏ , chuyển giao tất cả IP ( Intellectual Property ) qua bên blizz xanh và cho đến nay chỉ còn duy nhất 1 blizzard duy nhất ! lúc học bắt đầu làm diablo 3, họ quyết định tôn trọng người anh em quá cố blizz đỏ nên vẫn giữ tên Diablo là diablo 3 chứ không đổi thành diablocraft :'> và vẫn giữ icon blizzard màu đỏ ( chứ thực ra blizzard đỏ đã chết , không tồn tại nữa )

 

[ZduiZdui]

chữ craft trong warcraft - starcraft , world of warcraft thực chất nó mang ý nghĩa là phân biệt giữa blizzard north ( gọi là blizz đỏ vì icon có màu đỏ ) và blizzard south ( gọi là blizz xanh vì icon có màu xanh )

những game của nào của blizz xanh làm sẽ có đuôi craft để phân biệt với blizz đỏ ( như diablo của blizz đỏ làm cho nên không có đuôi craft , nếu diablo mà của blizz xanh làm thì nó sẽ có tên là diablocraft cho mà xem :'> ) nói cách khác chữ craft đây là thương hiệu để mọi người nhận biết IP ( Intellectual Property ) này là của blizz xanh chứ không phải blizz đỏ

sau này blizz quyết định đóng của blizz đỏ , chuyển giao tất cả IP ( Intellectual Property ) qua bên blizz xanh và cho đến nay chỉ còn duy nhất 1 blizzard duy nhất ! lúc học bắt đầu làm diablo 3, họ quyết định tôn trọng người anh em quá cố blizz đỏ nên vẫn giữ tên Diablo là diablo 3 chứ không đổi thành diablocraft :'> và vẫn giữ icon blizzard màu đỏ ( chứ thực ra blizzard đỏ đã chết , không tồn tại nữa )

Có vụ này nữa hả mày ? Wiki ko thấy ghi O.o ?!

 

[Chimcò_vn]

wiki thực chất chỉ là từ điển bách khoa mở , độ tin cậy chỉ có 40% ! mai tao vô đấy tao ghi tao là bác học cũng được ... chả có ai kiểm chứng thông tin trên wiki là đúng cả !

việc blizz đỏ chết là 1 điều rất đáng tiếc , phần lớn người ở blizz đỏ đã chuyển ra làm riêng như : Bill Roper run cái Flagship Studios sở hữu cái game chết yểu Hellgate : London ( chừng nào mới có Hellgate: vietnam nhẩy )

 

[vn00176014]

World of Warcraft : Thế giới của những trận chiến.
Trong tiếng Anh, từ Craft mang ý nghĩa : gia công,chế biến, chế tạo. Thực ra cũng không biết cho vào thế nào cho ổn ,nhưng mà như Chim cò nói ở trên,không cần cho vào cũng được nhỉ :)

 

[Chimcò_vn]

mà nó có về đêk đâu mà bàn dịch thế này hay thế kia cho thêm phiền nhẩy

 

[Reveton]

tốt nhất là cầu cho blizzard đừng bán, bán xong như tụi Trung Quốc thì khổ (bắt chơi server của nó và block hết IP Trung Quốc ở các server khác)... có muốn chơi thì LP hoặc trốn chui trốn nhủi chơi... thế thì chán lắm :(

Ai nói với ông là nó block IP server khác ỏ TQ? Tôi thử rồi, ở TQ vẫn log vào server Mỹ bình thường

 

[NV]

mà nó có về đêk đâu mà bàn dịch thế này hay thế kia cho thêm phiền nhẩy

__Ha ha ha, mãi mới có một người hiểu mình.

 

[zzaakkaatt]

Ai nói với ông là nó block IP server khác ỏ TQ? Tôi thử rồi, ở TQ vẫn log vào server Mỹ bình thường

thật ra nó không block hẳn mà chỉ là nếu phát hiện thì BAN lấy lí do phá hoại game và kêu về server TQ chơi, ngày xưa có thằng bạn chả làm gì mà bị BAN, rồi tạo acc mới chơi bi BAN tiếp, hỏi ra thì biết BAN mẹ IP luôn, thế là anh con đành về server TQ chơi, mất hết tất cả :(

 

[zzaakkaatt]

Có vụ này nữa hả mày ? Wiki ko thấy ghi O.o ?!

thông tin là đúng đấy anh ơi, em cũng từng đọc 1 lần rồi, hình như trên game.gate hay đâu đó ko nhớ rõ lắm.




This forum requires that you wait 90 seconds between posts. Please try again in 23 seconds.

 

[Chimcò_vn]

thông tin là đúng đấy anh ơi, em cũng từng đọc 1 lần rồi, hình như trên game.gate hay đâu đó ko nhớ rõ lắm.

bài đấy là của tôi mà
http://game.gate.vn/NewsDetail.aspx?ID=1001148

__Ha ha ha, mãi mới có một người hiểu mình.

2 đứa mình iu nhau , tối nào cũng xem hàng họ của nhau mà ko hỉu nhau sao được