http://dissidiaforums.com/showthread.php?7594-Basic-JP-DDFF-menu-translations
I'm going to write down some translations of the menus in katakana and such since I know some people can't read it. Sadly I can't read kanji and the like, so I can't help with ability descriptions and such. So if anyone can do those, that'd be super.
See also:
PARTIAL ABILITY NAMES TRANSLATIONS
New Game Menus (When starting a new game)
[spoil]
- Data Setup
- No save file transfer
- Save file transfer from the original JP version
- Save file transfer from the UT version
- (If chose to transfer)
- Level Reset
(Character levels reset to Lv 1, transfer bonus is an Elixir set. Accessory slots, player icons and PP catalog will carry over)
- Strong new game
(Character levels remain the same, bonus is an Elixir set. Abilities, AP, accessory slots, player icons and PP catalog will carry over)
- Play Plan ("Quickest" / "Medium" / Hardcore / Grind Lover / Treasure Hunter)
(The last two are available only with save file transfer)
- Bonus Day (Top is Monday, bottom is Sunday)
- Battle Mode (Action / RPG style)
- Story Mode difficulty (Normal / Hard / Easy)
[/spoil]
Extra Menu (The one in the title menu)
[spoil]
- Mogweb
- Data Install
- Prologus save data importing
[/spoil]
Main Menu
[spoil]
- Story Mode
- Battle mode
- Free Battle (1 on 1)
- Free Battle (Party)
- Arcade Mode
- Communication Mode
- Online Lobby
- Group Battle
- Friend Card List
- Artifact
- ??? (it's the importing of something, I think)
- PP Catalog
- Colection
- Player Customization
- Options
[/spoil]
Character Customization Menu
[spoil]
Pressing SELECT while in the character select will cycle through Equipment Sets, pressing SQUARE will change the character's costume
- Abilities
- Equipment
- Accessories
- Summons
- Assist
- Equip Assist
- Unequip Assist
- Level change?
- Shop (Must get to the first Moogle in Chapter 1 in Story Mode to gain access to it)
[/spoil]
Arcade Mode
[spoil]
- Quick Mode
It's 3 battles while the character the player uses is picked randomly each match
- Standard Mode
Seems to be the same as Quick Mode except it's 5 battles instead of 3
- Preset
- Lv 20
- Lv 50 (unlock through PP catalog)
- Lv 100 (unlock through PP catalog)
- Time Attack Mode
10 battles with a timer, player character doesn't change
- Custom
- Iron Class ([Opponents?] below Lv 20)
- Mithril Class ([Opponents?] below Lv 50)
- Crystal Class (No limit?)
- Preset
- Lv 20
- Lv 50 (unlock through PP catalog)
- Lv 100 (unlock through PP catalog)
[/spoil]
Options Menu
[spoil]
- Battle Style (Action / RPG style)
- Battle Information (Beginner / Normal / OFF)
- Story Mode difficulty (Normal / Hard / Easy)
- Battle Intros (Short / Long / Random)
- Battle Lockon Indicator
- Quickmove Indicator
- Lockon Cursor
- Target Indicator
- BGM Volume
- SE Volume
- Voice Volume
- Charater control? (Analog Pad / Directional keys)
- Camera movement: Up/down (Normal / Reversed)
- Camera movement: Left/right (Normal / Reversed)
- Camera control? (Auto / Manual)
- Camera speed? (Normal / Fast / Slow?)
- (This is that option ujbhn mentioned about character getting off-screen, OFF makes it so the opponent is visible when up high)
- Cutscene auto skip
- Play Plan notifications (If the chocobo screen from the play plans will appear after a match)
- Battle voices
- Event ______
- Battle replay saving feature
- (This option has something to do with saves, I think)
- Data Install (will be grayed out if it's not installed)
- Battle Tutorials
[/spoil]
Player Customization Menu
[spoil]
- Player Name
- Play Plan ("Quickest" / "Medium" / Hardcore / Grind Lover / Treasure Hunter) (I don't remember the English names)
- Bonus Day (Top is Monday, bottom is Sunday)
- Battle Mode (Action / RPG style)
- Story Mode difficulty (Normal / Hard / Easy)
- My Party
- Friend Card
- Original Rules
[/spoil]
Collections -> Creation Menu
[spoil]
- Original Quest (I can't translate those options)
- Battle Replay
- Play/Edit Replay
- AVI Conversion
- Delete Replay Data
[/spoil]
PP Catalog (Catalog as of importing a complete DFFUT save file, may be incomplete)
[spoil]
Character tab
[spoil]
- Garland
- The Emperor
- Cloud of Darkness
- Golbez
- Exdeath
- Kefka
- Sephiroth
- Ultimecia
- Kuja
- Jecht
- Shantotto
- Gabranth
- Chaos (CPU)
- ギルガメッシュ (Gilgamesh) (Not sure if this is the position the character will appear in when available for purchase)
- プリシュ (Prishe) (Not sure if this is the position the character will appear in when available for purchase)
- デスペラドカオス (Desperado Chaos) (Not sure if this is the position the character will appear in when available for purchase)
- Alternate Form: Lightning
- Third Form: Lightning
- Alternate Form: Vaan
- Third Form: Vaan
- Alternate Form: Laguna
- Third Form: Laguna
- Alternate Form: Yuna
- Third Form: Yuna
- Alternate Form: Kain
- Third Form: Kain
- Alternate Form: Tifa
- Third Form: Tifa
- Alternate Form: Warrior of Light
- Third Form: Warrior of Light
- Alternate Form: Firion
- Third Form: Firion
- Alternate Form: Onion Knight
- Third Form: Onion Knight
- Alternate Form: Cecil
- Third Form: Cecil
- Alternate Form: Bartz
- Third Form: Bartz
- Alternate Form: Terra
- Third Form: Terra
- Alternate Form: Cloud
- Third Form: Cloud
- Alternate Form: Squall
- Third Form: Squall
- Alternate Form: Zidane
- Third Form: Zidane
- Alternate Form: Tidus
- Third Form: Tidus
- Alternate Form: Garland
- Third Form: Garland
- Alternate Form: The Emperor
- Third Form: The Emperor
- Alternate Form: Cloud of Darkness
- Third Form: Cloud of Darkness
- Alternate Form: Golbez
- Third Form: Golbez
- Alternate Form: Exdeath
- Third Form: Exdeath
- Alternate Form: Kefka
- Third Form: Kefka
- Alternate Form: Sephiroth
- Third Form: Sephiroth
- Alternate Form: Ultimecia
- Third Form: Ultimecia
- Alternate Form: Kuja
- Third Form: Kuja
- Alternate Form: Jecht
- Third Form: Jecht
- Alternate Form: Shantotto
- Third Form: Shantotto
- Alternate Form: Gabranth
- Third Form: Gabranth
- Encounter Voice: Lightning
- Encounter Voice: Vaan
- Encounter Voice: Laguna
- Encounter Voice: Yuna
- Encounter Voice: Kain
- Encounter Voice: Tifa
- Encounter Voice: Warrior of Light
- Encounter Voice: Firion
- Encounter Voice: Onion Knight
- Encounter Voice: Cecil
- Encounter Voice: Bartz
- Encounter Voice: Terra
- Encounter Voice: Cloud
- Encounter Voice: Squall
- Encounter Voice: Zidane
- Encounter Voice: Tidus
- Encounter Voice: Garland
- Encounter Voice: The Emperor
- Encounter Voice: Cloud of Darkness
- Encounter Voice: Golbez
- Encounter Voice: Exdeath
- Encounter Voice: Kefka
- Encounter Voice: Sephiroth
- Encounter Voice: Ultimecia
- Encounter Voice: Kuja
- Encounter Voice: Jecht
- Encounter Voice: Shantotto
- Encounter Voice: Gabranth
- Secret Voice: Golbez
- Secret Voice: Exdeath
[/spoil]
System tab
- Preset: Lv50 (Unlocks Lv50 preset characters for use in Arcade Mode)
- Preset: Lv100 (Unlocks Lv100 preset characters for use in Arcade Mode)
The rest is the same as in DFF, doesn't seem necessary to translate
Calendar tab
Same as in DFF, doesn't seem necessary to translate
Icon tab
Mostly same as DFF with some new icons / icon sets, doesn't seem necessary to translate
Etc tab
Same as DFF with the new BGMs, doesn't seem necessary to translate[/spoil]
. Em này sờ vô đã biết luyện cực kì vất vả 
chắc phải cỡ free energy nhỉ
bản này nó chỉ cho transfer từ bản UT với cả Jap sang thì phải
vừa dính Reverse Polarity -> Delta Atk của nó xong. Ko ngờ h Ex lại đẻ ra cả combo này 
t làm đc r. nhưng mà hình như k phải chiêu nào cũng teleport đc thì phải
=> không luyện được Ap, Exp giảm tệ hại 