- 25/11/04
- 797
- 485
The Last of Us dịch như thế nào cho hay ?
-
[THÔNG BÁO] CẢNH BÁO LỪA ĐẢO MẠO DANH QUẢN TRỊ VIÊN
Chào các thành viên GameVN,
Dạo gần đây tình trạng lừa đảo scamming và phishing đang gia tăng. Ban quản trị GameVN xin lưu ý toàn bộ thành viên:
KHÔNG/ ĐỪNG / CẤM cho bất kỳ ai tự xưng là quản trị viên của server vay tiền.
Mọi hành vi lân la làm quen, tự tiện nhắn tin trên Discord, Facebook, Zalo hoặc các nền tảng mạng xã hội khác,
núp bóng dưới danh nghĩa sinh hoạt của quản trị viên, đều có tỉ lệ rất, rất cao là lừa đảo.
Nếu có tài khoản lạ add friend hoặc nhắn tin xin tiền dưới danh nghĩa admin:
Block ngay
Report ngay
Không chuyển khoản, không cung cấp thông tin cá nhân
Quản trị viên của forum và Discord server GameVN không có nhu cầu vay tiền thành viên.
Không có lý do nào để admin chủ động kết bạn rồi xin tiền.
Mọi thông báo chính thức chỉ được đăng trên kênh thông báo của server và topic chính thức trên forum.
Tin nhắn riêng từ tài khoản lạ không phải thông báo của ban quản trị.
Cảm ơn các bạn đã chú ý và cùng giữ cộng đồng an toàn.
— Ban quản trị GameVN
Tắt thông báo bằng nút X bên góc phải của bảng thông báo*
The Last of Us - Resident Evil đã hết thời ...?!
- Thread starter steppe Copious
- Ngày gửi
![[7]](/data/avatars/m/1449/1449362.jpg?1384192411){kind=avatar}
[7]
Guest
- 10/12/11
- 317
- 7
Chỉ còn chúng ta
final_fantasy_X_
Mega Man
- 20/12/07
- 3,129
- 430
Duy ngã độc tôn .
.
- 25/11/04
- 797
- 485
Dịch xừ là "Những người cuối cùng" ???
Được không ?
Được không ?
[7]
Guest
- 10/12/11
- 317
- 7
Mà thường thường có ai đi dịch tên game đâu bác, tên game dịch sang TV nghe cứ củ chuối thế nào ấyDịch xừ là "Những người cuối cùng" ???
Được không ?
VD như:
Cold Fear - Sợ lạnh
Resident Evil - Cư dân ác
Silent Hill - Đồi im
Call of Duty - Cuộc gọi tôn kính
Beyond Two Soul - Bên kia hai hồn
Lollipop Chainsaw - Kẹo mút cưa
Devil May Cry - Quỷ khóc tháng năm
Tomb Raider - Cướp mả
- 25/11/04
- 797
- 485
Dịch kiểu google thế kia ?
Những tên Game kia dịch sát nghĩa vẫn hay , như cái Call Of Duty là "Tiếng gọi của nghĩa vụ"
Chứ Resident Evil tôi dịch tốt mà "Nơi Cư Trú Của Tội Ác" , nghe chất lừ .
Silent Hill dịch sát nghĩa cũng ra "Quả Đồi Câm Lặng" nghe thấy kinh dị rồi !
Chỉ có điều The Last Of Us chả biết dịch thế nào cho hay , tên Game thấy kì
Những tên Game kia dịch sát nghĩa vẫn hay , như cái Call Of Duty là "Tiếng gọi của nghĩa vụ"
Chứ Resident Evil tôi dịch tốt mà "Nơi Cư Trú Của Tội Ác" , nghe chất lừ .
Silent Hill dịch sát nghĩa cũng ra "Quả Đồi Câm Lặng" nghe thấy kinh dị rồi !
Chỉ có điều The Last Of Us chả biết dịch thế nào cho hay , tên Game thấy kì
conanran12
Dragon Quest
- 30/5/12
- 1,392
- 54
Dịch kiểu google thế kia ?
Những tên Game kia dịch sát nghĩa vẫn hay , như cái Call Of Duty là "Tiếng gọi của nghĩa vụ"
Chứ Resident Evil tôi dịch tốt mà "Nơi Cư Trú Của Tội Ác" , nghe chất lừ .
Silent Hill dịch sát nghĩa cũng ra "Quả Đồi Câm Lặng" nghe thấy kinh dị rồi !
Chỉ có điều The Last Of Us chả biết dịch thế nào cho hay , tên Game thấy kì
Điều cuối cùng của chúng ta
Call of duty - tiếng gọi của trách nghiệm nghe hay hơn .
Devil may cry - quỷ cũng có thể khóc . Kô phải quỷ khóc vào tháng 5 đâu may là viết tắt của maybe đấy
- 18/9/05
- 5,864
- 1,073
- Banned
- #69
The last of us chắc ko thể nào đem so với RE cả nó thuộc 1 mô típ khác mà , chơi thằng này thì coi độ mịn đẹp và cách chơi như thật chứ với mình RE khác hẳn với nó
- 23/1/07
- 2,562
- 843
Dịch thì phải thoáng nghĩa, chứ ai lại dịch sát tịt thế này[7];21844553 nói:Mà thường thường có ai đi dịch tên game đâu bác, tên game dịch sang TV nghe cứ củ chuối thế nào ấy
VD như:
Cold Fear - Sợ lạnh
Resident Evil - Cư dân ác
Silent Hill - Đồi im
Call of Duty - Cuộc gọi tôn kính
Beyond Two Soul - Bên kia hai hồn
Lollipop Chainsaw - Kẹo mút cưa
Devil May Cry - Quỷ khóc tháng năm
Tomb Raider - Cướp mả
Nỗi sợ lạnh lẽo
Thành phố chết (Cách dịch này thông dụng rồi)
Ngọn đồi tĩnh lặng
Tiếng gọi của trách nhiệm
Hai linh hồn xa xăm - Giữa 2 linh hồn - Hơn cả 2 linh hồn (còn tùy ngữ nghĩa của beyond)
Lollipop Chainsaw thì khỏi dịch, nó chỉ là cách đặt tên
Ác quỷ có thể khóc
Truy tìm cổ mộ
Chỉnh sửa cuối:
nobita900
C O N T R A
- 14/3/03
- 1,683
- 54
Bạn ở trên dịch sai cả về nghĩa, loại từ và văn hóa
Tiếng việt nó khác tiếng Anh rất nhiều về văn hóa cho nên dịch ra gần như là impossible, chỉ có thể tìm từ gần nghĩa thôi
Nobita dịch thử nha (hix, chém nhẹ thoy nha, tại cũng biết là chuối lắm, dịch theo nội dung game thôi)
Cold Fear - Mồ Hôi lạnh
Resident Evil - Ngôi nhà nhuốm máu
Silent Hill - Đồi Thinh Lặng
Call of Duty - Tiếng gọi Tổ Quốc
Beyond Two Soul - Giữa hai linh hồn (chỉ thiên thần, ác quỷ và kẻ đứng giữa)
Lollipop Chainsaw - Sát thủ kẹo mút
Devil May Cry - Giọt lệ quỷ
Tomb Raider - Cuộc phiêu lưu vào ngôi mộ cổ
The Last of Us - Chỉ còn chúng ta
Tiếng việt nó khác tiếng Anh rất nhiều về văn hóa cho nên dịch ra gần như là impossible, chỉ có thể tìm từ gần nghĩa thôi
Nobita dịch thử nha (hix, chém nhẹ thoy nha, tại cũng biết là chuối lắm, dịch theo nội dung game thôi)
Cold Fear - Mồ Hôi lạnh
Resident Evil - Ngôi nhà nhuốm máu
Silent Hill - Đồi Thinh Lặng
Call of Duty - Tiếng gọi Tổ Quốc
Beyond Two Soul - Giữa hai linh hồn (chỉ thiên thần, ác quỷ và kẻ đứng giữa)
Lollipop Chainsaw - Sát thủ kẹo mút
Devil May Cry - Giọt lệ quỷ
Tomb Raider - Cuộc phiêu lưu vào ngôi mộ cổ
The Last of Us - Chỉ còn chúng ta
- 23/1/07
- 2,562
- 843
5, 7, 8, 9 nghe ổn chứ còn lại hơi chán, nên để nó nghe văn vẻ tí
[7]
Guest
- 10/12/11
- 317
- 7
Câu này vi phạm bản quyền #62 của tớ rồi nhá
Nhưng The Last of Us tớ thấy dịch chuẩn nhất là Kết cục của chúng ta vì nội dung của game nói về ngày tận thế
Similar threads
