God chơi ko đẹp

, chap sau chắc chắn sẽ có máu

[spoil]
Chapter title:
神のみ 「Absent Lovers」
Kaminomi: "Absent Lovers"
Text:
ちひろ「どうしたの・・・?」 桂馬(まだ・・・間に合う・・・!) (ちひろの攻略はここでストップだ!! ルートを歩美に切り替える!!)
Chihiro: "What's with you...?" Keima: (There is... still time for it...!) (I'm going to stop Chihiro's conquest!! and switch with Ayumi!!)
桂馬の想像シーン (何、勘違いしてんだ?今日ボクは歩美との仲を相談に来たんだヨ!) このセリフで本命と相談相手の位置を入れ替える!!コベルニクスルート転回だ!!
Scene with Keima imagining. (What did I misunderstand? I came to discuss her relationship with Ayumi today!) With these words, I'll be her favorite confident! And I'll make a Copernician revolution around her!!
多少(かなり)波風は立つがボクならなんとかできるはずだ!
We'll probably have (lots of) troubles but if it's me handling it, I'll manage it somehow!
桂馬はちひろに問いかけるだけど考えてしまう (・・・あれ・・・ このセリフ・・・ あってるのかな・・・)
Keima asks a question to Chihiro but he is in his thoughts. (... uhm... I wonder if... these words are the correct ones...)
ちひろ「桂木?」 桂馬「ちひろは・・・・・・本当にボクが好きなのか?」 ちひろ「へ?な・・・なんなのよ!!」 照れながらも好きと答えるちひろ いつからだと聞く桂馬
Chihiro: "Katsuragi?" Keima: "Chihiro... do you really like me?" Chihiro: "Eh? What's with it?" Chihiro replies that she likes him, while being shy. Keima asks her the moment she started to.
ちひろ「よーわからんけど・・・春ぐらいかな。」 桂馬(はぁ???)攻略より前じゃないか!!
Chihiro: "I don't know it well... around spring?" Keima: (Aaah???) Isn't that before her conquest!?
なんで春!?お前と接点なんてなかっただろ!と言い合いになる二人
Why spring!? I didn't interact with you! The two of them quarrel.
ちひろ「ホントに気になってたのは・・・ずっとあんただったかも!!」
Chihiro: "What really bothered me is... you, for a very long time!!"
舞交際のシーンがパラパラ
Mai High Festival scene with a big rain.
桂馬「そ、そんな好きになり方・・・ありえないんだよ!!」 「攻略もしてない・・・接点もない・・・なんでそれでボクが好きなんだよ!!」 桂馬の手を握るちひろ ちひろ「好きになるのに・・・理由なんてないよ!!」
Keima: "There can't be... such a way of liking someone!!" "I haven't conquered you... neither did I interact with you... Why do you like me with that!?" Chihiro holds Keima's hands. Chihiro: "I don't have the reason... for liking you!!"
ちひろ「気がついたらもう、好きになってたのさ!!」
Chihiro: "Before I noticed it, I liked you!!"
ちひろから桂馬にキス そして寄りかかるちひろ
A kiss with Keima on Chihiro's part. And Chihiro leans against Keima.
ちひろ「桂木は・・・私のこと好き・・・?」
Chihiro: "Katsuragi... do you like me...?"
桂馬「好きな訳、ないだろ。」 ちひろ 「へ?」 「くだらない、ボクは帰る!ボクが現実女を好きになると思ってるのか?」 ちひろ「じゃ・・・なんで今日デートしたの・・・」
Keima: "There is no way I would like you." Chihiro: "Eh?" "It was stupid. I'm going home! Did you think I would like real women?" Chihiro: "Then... why did you date me today...?"
桂馬「・・・・・・こんなのデートじゃない・・・」
Keima: "... This isn't a date..."
「現実女をだましてやったんだよ。バーカ!!」
"I tricked the real women. You idiot!!"
ちひろ「うそ・・・うそだよ・・・・・・」涙を流すちひろ
Chihiro: "That... that can't be true..." Chihiro is in tears.
その場を見て聞いてしまった歩美
Àyumi was watching and hearing that.
歩美「桂木・・・何言ってんの・・・?」
Ayumi: "Katsuragi... what did you say...?"
Ending text:
神のみ→仕方はないが、桂馬、そこまで? 次号大荒れ必至!
Kaminomi => There is no helping it but, Keima, going that far? The storm is inevitable in the next issue! [/spoil]
Lần này god có chết thì cũng ko oan đâu
