Topic phản hồi về bản dịch thuật của ASIA

[hosigami+gundam]

cái audio tiếng việt thà cho cái audio tiếng việt của mấy bác bên GVN làm lúc chước vào còn thấy hay gấp vạn lần nghe cái bọn này nản vãi mất hết cả hứng chơi game

 

[The Iron Eagle]

thì xài bản en đi, gặp VN nó thuê dân amateur dịch nghe chuối lắm ))))))))))

 

[backstaber]

cái tiếng của bọn Nga, Mỹ, Đức nó nghe trầm ấm hơn đỡ khó chịu. chứ cái tiếng dịch của VN với Nhật, nó nghe bị éo éo thế nào ý nghe khó chịu kinh luôn

p/s: đúng là bản mod tiếng của các bác hồi trước làm nghe hay hơn hẳn

 

[April91]

ko chơi wot nhưng nhớ ff02 quá

 

[sperm307]

cái tiếng của bọn Nga, Mỹ, Đức nó nghe trầm ấm hơn đỡ khó chịu. chứ cái tiếng dịch của VN với Nhật, nó nghe bị éo éo thế nào ý nghe khó chịu kinh luôn
p/s: đúng là bản mod tiếng của các bác hồi trước làm nghe hay hơn hẳn

Các bác cứ thoải mái ý kiến góp ý Đặc biệt ở diễn đàn VN ở server ASIA Ý kiến hay sẽ được ghi nhận và áp dụng mà

 

[backstaber]

hôm nay mới để ý trên trang chủ có các bản dịch tiếng việt của event với thông tin

ở cái thông tin về xe tăng, thông số: Vũ trang -> Đạn: số lượng đạn tôi nghĩ nên là "viên" hơn là "mảnh" nghe cực kỳ dị ^^

 

[sperm307]

hôm nay mới để ý trên trang chủ có các bản dịch tiếng việt của event với thông tin

ở cái thông tin về xe tăng, thông số: Vũ trang -> Đạn: số lượng đạn tôi nghĩ nên là "viên" hơn là "mảnh" nghe cực kỳ dị ^^

Event với tin tức trên trang chủ không phải tụi e làm nên e chịu thôi bác E đọc thấy dịch không tự nhiên, hơi sượng Bác để ý sẽ thấy phong cách dịch không giống và không đồng bộ với tiếng Việt trong game Nếu e không lầm thì đây là team cộng đồng, người của VTC

Bác chụp screenshot rồi post lên diễn đàn ASIA để team đó rút kinh nghiệm

//E rất cảm ơn bác đã report lỗi thường xuyên và góp ý chân thành, e sẽ sửa ngay nếu hợp lý và trong quyền hạn của e (ví dụ như giao diện trang chủ, clan war, wiki, các giao diện của wargaming.net, và toàn bộ nội dung trong game)

 

[backstaber]

post lên diễn đàn asia ở mục nào bác nhỉ :-S trước giờ toàn vào đấy xem mấy cái mods

mà sao mấy cái event với thông tin trang chủ không để nhóm của bác dịch nốt nhỉ @_@ nhìn nó đỡ lạc nhau. tôi tưởng bên vtc họ cắt hợp đồng lâu rồi mà vẫn còn dc tiếp tục dịch à :(

 

[sperm307]

^ Đây nè bác: http://forum.worldoftanks.asia/inde...p-y-cac-vấn-dề-của-portal-tiếng-việt/#topmost

Mọi người tích cực chụp screenshot lỗi trên portal (trang chủ) rồi post vào cái thread trên nhá Góp ý nhiều thì mới cải thiện được, chứ không là lỗi nhiều lắm

 

[sperm307]

Các bác ở SEA report lỗi dịch trong game thường xuyên ở topic này, nhớ chụp screenshot cho tiện việc tìm lỗi Cảm ơn mọi người