Son Heung-min, là cầu thủ bóng đá người Hàn Quốc đang chơi bóng cho Tottenham Hotspur tại Premier League, giải bóng đá cấp cao nhất của nước Anh. Son là một trong những vận động viên xuất sắc nhất của thể thao Hàn Quốc trong vài năm trở lại đây.
Luật pháp Hàn Quốc quy định mọi công dân nam đủ điều kiện sức khỏe sẽ phải nhập ngũ trước khi đủ 24-28 tuổi (sẽ trình bày ở dưới). Son Heung-min (hiện tại 25 tuổi) sẽ bước vào giai đoạn đỉnh cao của sự nghiệp trong một vài năm tới, và vấn đề có hay không việc miễn NVQS cho cầu thủ này đã và đang là một chủ đề được bàn luận rất nhiều, khi việc tham gia NVQS bắt buộc ở Hàn Quốc có giá trị đạo đức xã hội cực kỳ to lớn, đồng thời trước Son cũng đã có những trường hợp vận động viên được miễn NVQS sau khi giành được thành tích cao tại một số giải đấu quốc tế.
(Bài viết của u/noschooliscool, mod của r/kleague đồng thời là một quân nhân đang phục vụ trong bộ phận công vụ (chính là nơi mà Son sẽ phải phục vụ nếu phải tham gia nghĩa vụ trong tương lai)).
I/ Son cần làm gì để được miễn NVQS một cách hợp pháp (đồng thời vẫn giữ được quyền công dân của mình ?)
Son có 2 lựa chọn: Hoặc cùng ĐT Hàn Quốc giành chiến thắng tại Asian Games vào tháng 8 tới đây, hoặc giành huy chương tại kỳ Olympic tại Tokyo sẽ diễn ra vào 2020. Nếu Son thất bại tại Asian Games vào tháng 8, nhiều khả năng quãng thời gian thi đấu cho Spurs của Son sẽ phải kết thúc sau hè 2019 hoặc hè 2020, nếu may mắn.
Asian Cup (được tổ chức bởi LĐBĐ Châu Á - AFC) và FIFA World Cup không có bất kỳ ảnh hưởng gì đối với việc thực hiện nghĩa vụ của Son.
Nguyên tắc của việc miễn NVQS ở Hàn Quốc là các vận động viên, dù thi đấu ở bất kỳ môn thể thao nào, cũng đều phải có cơ hội như nhau trong việc được miễn NVQS nếu như đạt được thành tích xuất sắc ở bộ môn mình thi đấu.
Lý do toàn bộ đội hình ĐTQG Hàn Quốc tham dự WC 2002 được miễn NVQS là do có sự châm chước từ Chính Phủ Hàn Quốc. Sau khi kết quả bốc thăm được công bố (với Hàn Quốc nằm cùng bảng đấu với Bồ Đào Nha, Mỹ và Ba-Lan), phía Hàn Quốc lo ngại sẽ trở thành nước chủ nhà đầu tiên bị loại ngay sau vòng đấu bảng (trường hợp đầu tiên đó sau này rơi vào Nam Phi tại WC 2010). Việc Nhật Bản (Trans: một đối trọng lớn của bóng đá Hàn Quốc trong khu vực) lọt vào một bảng đấu dễ (với Bỉ, Nga và Tunisia) càng khiến vấn đề trở nên nghiêm trọng.
Để khích lệ tinh thần cho đội tuyển, chính phủ Hàn Quốc đã đưa ra một "phần thưởng" - nếu lọt được vào vòng 16 đội, tất cả các cầu thủ Hàn Quốc sẽ được miễn NVQS.
Kết quả sau đó là Park Ji-sung cùng các đồng đội đã "vượt" cả chỉ tiêu và tất cả đều được miễn NVQS.
Vấn đề nảy sinh sau khi ĐT bóng chày của Hàn Quốc lọt vào đến bán kết của giải World Baseball Classic (World Cup của môn bóng chày) ngay trong lần đầu giải đấu này được tổ chức. Với việc bóng chày là môn thể thao số 1 ở Hàn Quốc, nhiều nhân vật trong giới bóng chày không đồng tình với việc những cầu thủ bóng đá (môn thể thao "hạng 2" ở Hàn) được miễn NVQS chỉ bằng việc vượt qua vòng bảng, trong khi đội tuyển bóng chày lọt vào tới trận bán kết mà không nhận được gì. Theo họ, giải World Baseball Classic có tầm ảnh hưởng tương đương với FIFA World Cup, nên việc miễn NVQS cho cả đội hình đội tuyển bóng chày Hàn Quốc năm 2006 là hợp lý. Hầu hết người dân Hàn Quốc đều hâm mộ môn bóng chày, nên số đông đều ủng hộ ý kiến này.
Cục Quản lý Nhân lực quân sự Hàn Quốc (trực thuộc Chính Phủ HQ) sau đó đã thông qua đề xuất này, và đội hình tuyển bóng chày Hàn Quốc năm 2006 được miễn NVQS.
Tranh cãi nổ ra sau đó, khi gần như toàn bộ các tổ chức và liên đoàn thể thao - trừ bóng đá và bóng chày - lên tiếng phản đối quyết định nói trên. Phản ứng gay gắt nhất đến từ liên đoàn của các môn thể thao khác cũng thi đấu ở Olympic - bắn cung, judo, taekwondo, bóng chuyền, bóng rổ, bơi lội, cầu lông, tennis, hockey ... Những môn thể thao này đều có những giải đấu quốc tế tương tự như World Cup của bóng đá, và đòi sự bình đẳng khi vận động viên của họ không có cơ hội được miễn NVQS chỉ vì tham gia thi đấu ở một môn thể thao kém phổ biến hơn.
Sau khi cân nhắc, Chính phủ Hàn Quốc đi đến kết luận - chỉ miễn NVQS đối với những vận động viên giành tích xuất sắc tại các giải đấu quốc tế quy mô lớn với nội dung bao gồm nhiều môn thi đấu.
Chỉ có 2 cách để các vận động viên đáp ứng được tiêu chuẩn này - giành huy chương bất kỳ tại Đại hội thể thao Olympic (đứng thứ 1-3) hoặc giành huy chương vàng (đứng thứ 1) tại Asian Games.
Sau khi quyết định này được đưa ra, đội hình ĐT Bóng chày giành huy chương vàng tại Olympic Bắc Kinh 2008, Asian Games 2010 và 2014; đội hình ĐT Bóng đá giành huy chương đồng tại Olympic London 2012 và huy chương vàng tại Asian Games 2014 - tất cả đều được miễn NVQS.
Trong khi đó, đội hình lọt vào chung kết giải World Baseball Classsic năm 2009 và vòng 16 đội của FIFA Wolrd Cup 2010 không được miễn NVQS.
II/ Vì sao Asian Games 2018 và Olympic Tokyo 2020 là cơ hội cuối cùng của Son ? Hạn cuối là khi nào ?
Son sinh ngày 8 tháng 7, năm 1992.
Theo văn bản chính thức từ Cục Quản lý Nhân lực quân sự Hàn Quốc, Son được phép trì hoãn việc tham gia NVQS cho đến khi đủ 27 tuổi. Cụ thể hơn:
- 24 tuổi nếu không theo học Đại học hoặc không lao động tại nước ngoài.
- 27 tuổi nếu đang làm việc hoặc du học với visa lao động/sinh viên tại nước ngoài (visa này cần gia hạn mỗi năm một lần cho đến khi đủ 27 tuổi).
- 28 tuổi nếu đang tham gia học bổng hoặc làm việc ngoài thực địa tại Hàn Quốc.
Son - một công dân đang lao động với giấy phép lao động tại Vương quốc Anh - cần quay về Hàn Quốc để thực hiện NVQS trước khi bước sang tuổi 28 - nghĩa là khoảng tháng 6 năm 2020.
Điều này có nghĩa là nếu Son Heung-min không giành được huy chương vàng tại Asian Games 2018, thời gian thi đấu cho Spurs của cầu thủ này sẽ kết thúc sau tối đa 2 năm nữa (hoặc 1 năm, tùy vào quyết định triệu tập của Cục Quản lý Nhân lực quân sự Hàn Quốc).
Son sẽ phải trở về Hàn Quốc và tìm mọi cách để có cơ hội để tham dự Olympic Tokyo 2020, mặc dù khả năng này không cao (Trans: Đến ngày 24 tháng 7 thì Olympic 2020 mới diễn ra - khi đó Son đã bước sang tuổi 28).
III/ Các trường hợp tương tự với Son ?
- Park Chu-young, cựu cầu thủ Monaco và Arsenal. Vào năm 2011, Park xin thành công thị thực cư trú tại Monaco với thời hạn 10 năm và tránh được việc phải tham gia NVQS, trước khi cùng ĐTQG giành huy chương đồng tại Olympic London 2012.
Vụ việc này gây ra rất nhiều tranh cãi, khiến phía Hàn Quốc loại bỏ việc miễn NVQS đối với người lao động sở hữu thị thực cư trú tại nước ngoài.
- Sangmoon Bae
https://en.wikipedia.org/wiki/Bae_Sang-moon, một vận động viên golf sau đó đã tìm cách lách luật cũng bằng phương pháp này, nhưng thua kiện trong phiên xử tại Tòa án Quốc gia Hàn Quốc và vẫn phải tham gia NVQS.
IV/ Nếu trường hợp xấu nhất xảy ra, liệu Son có thể chơi cho đội bóng nào đó tại Hàn Quốc ?
Son sẽ không được phép chơi bóng tại giải VĐQG Hàn Quốc - K League.
Trước đó Son đã học hết cấp 2, nhưng chưa tốt nghiệp cấp 3. Son giành vài tháng tại Trường Trung học Dongbuk trước khi lên đường tới Hamburg.
Nếu trước đó Son chưa tốt nghiệp cấp 2 giống như Lee Chung-yong của Crystal Palace thì cầu thủ này sẽ không phải tham gia NVQS (Trans: Lưu ý là đến thời điểm hiện tại Hàn Quốc đã bãi bỏ luật này).
Son, với lý lịch của mình sẽ được xếp vào nguồn nhân lực hạng 4, và sẽ phải tham gia bộ phận Công Vụ - giành cho những công dân không đủ điều kiện để trực tiếp tham gia vào lực lượng quân đội, nhưng cũng không đủ điều kiện để được miễn NVQS. Son sẽ phải phục vụ trong khoảng thời gian 2 năm.
Điều này sẽ không cho phép Son tham gia các đội bóng quân đội ở K League - như Sangju Sangmu FC (Hạng nhất) hay Asan Mugunghwa FC (Hạng nhì), và sẽ không được chơi bóng chuyên nghiệp trong khoảng thời gian là 2 năm.
(Son cũng không thể thay đổi lệnh triệu tập để tham gia vào lực lượng quân đội, do Son không tốt nghiệp cấp 3 chứ không phải do lý do ngắn hạn như sức khỏe).
Bộ phận Công Vụ chủ yếu xử lý các công việc về phúc lợi xã hội - bao gồm cả trông trẻ, chăm sóc người bệnh, hoặc các công việc bàn giấy.
Công chức phải làm việc từ 9 giờ sáng đến 6 giờ tối, từ thứ 2 đến thứ 6 mỗi tuần. Điều này có nghĩa là Son sẽ không thể chơi bóng tại Korea National League (giải hạng ba/bán chuyên) vì các trận đấu của giải này chủ yếu diễn ra trong tuần.
Cơ hội duy nhất của Son là chơi cho các "ông lớn" Hwaseong FC, Yangpyong FC hoặc Pocheon FC tại K3 League, giải hạng ... tư giành cho các cầu thủ nghiệp dư (tương tự như Sunday League của Anh). Toàn bộ các trận đấu của giải này đều diễn ra vào thứ Bảy.
V/ Nếu thất bại tại Asian Games vào tháng 8 tới đây, Son liệu còn hy vọng nào không ?
Còn. Son có 2 hy vọng:
- Son dính chấn thương.
Một công dân có thể được xem xét miễn NVQS nếu như gặp phải một chấn thương nghiêm trọng do tai nạn. Hai trường hợp phổ biến nhất là trật khớp vai (như Mohamed Salah) và đứt dây chằng chéo trước ACL. Vấn đề là những chấn thương kiểu này sẽ ảnh hưởng đến phong độ của Son sau quá trình hồi phục.
Ngoài ra, chấn thương đó phải xảy ra sau một TAI NẠN. Sau khi một số cầu thủ bóng chày tự làm trật khớp vai của mình nhằm trốn NVQS vào năm 2004, chính phủ Hàn Quốc hiện tại điều tra rất gắt gao đối với những trường hợp muốn từ chối thực hiện NVQS do chấn thương (Trans: Tiêu biểu là trường hợp yêu cầu nha sĩ nhổ răng của MC Mong vào năm 2010 -
https://en.wikipedia.org/wiki/MC_Mong…).
- Một phương án khác, đó là Cục trưởng Cục Quản lý Nhân lực quân sự Hàn Quốc, ông Chan Soo Ki đưa ra ngoại lệ với Son, cho phép Son trì hoãn việc tham gia NVQS cho đến khi kết thúc thời gian thi đấu cho Tottenham.
Tuy nhiên phương án này cũng không dễ dàng thực hiện, khi G-Dragon, một ngôi sao K-Pop hàng đầu của Hàn Quốc hiện tại cũng đang trong quá trình thực hiện NVQS. Có ngoại lệ cho một cầu thủ bóng đá như Son Heung-min, mà không có ngoại lệ cho các ngôi sao K-Pop chắc chắn sẽ gây ra phản ứng từ phía những người hâm mộ. (Trans: K-Pop và các fandom, ngoài vị thế quan trọng đối với nền kinh tế còn là công cụ truyền bá văn hóa đại chúng của đất nước Hàn Quốc ra thế giới).
VI/ Điều gì sẽ xảy ra nếu Son quyết định né tránh lệnh triệu tập ?
Son sẽ chịu sự chỉ trích cực độ từ xã hội Hàn Quốc. Từ chối NVQS, một biểu tượng cho sự "công bằng" ở một đất nước nơi mà phân hóa giàu nghèo đã và đang gây ra rất nhiều bất ổn cho nền kinh tế chắc chắn sẽ tạo ra một làn sóng phẫn nộ (như đã từng xảy ra với MC Mong, Steve Yoo etc ...).
Son có thể xem xét nhập cư vào một quốc gia khác nhưng sẽ không bao giờ có thể đặt chân lên đất Hàn Quốc được nữa.
____________________
u/bearbasswilly (607 points)
Liệu Son có thể quay lại học tập để lấy bằng tốt nghiệp cấp 3 (hoặc bằng cấp tương đương) để có thể chơi bóng ở K League không ?
>u/noschooliscool (406 points)
Về lý thuyết là được. Hàn Quốc có một bài kiểm tra trình độ tương đương với bằng tốt nghiệp cấp 3. Nếu Son vượt qua được bài kiểm tra đó, và yêu cầu triệu tập NVQS của Son được xem xét lại, Son sẽ được tham gia vào lực lượng quân đội. Sẽ tốn nhiều thời gian và công sức, nhưng hoàn toàn có thể.
Son sẽ phải thi đấu tối thiểu 6 tháng ở một đội bóng bất kỳ tại K League trước khi có thể gia nhập một trong các đội bóng quân đội, vì các đội bóng này chỉ chấp nhận những cầu thủ từ các đội bóng trong nước.
Lý do mà tôi không chắc chắn là do trường hợp như thế này chưa từng xảy ra trước đây. Tình nguyện thi lại cấp 3 vì không muốn tham gia bộ phận Công Vụ để phục vụ trong quân đội (nặng nhọc hơn) là điều rất hiếm khi xảy ra.
____________________
u/NotSwedishMac (253 points)
Điều gì sẽ xảy ra nếu lỡ chọc vào tổ ong mang tên K-Pop ?
>u/TheChineseCoys (157 points)
Sẽ có một số lượng lớn cử tri nổi loạn.
>>u/Naijfreak (67 points)
Tôi cứ tưởng hầu hết những fan-girl đều chưa đủ 18 tuổi và chưa có quyền bầu cử ?
>>>u/DerpenkampfwagenVIII (176 points)
ĐỪNG đánh giá thấp đội ngũ fan-girl ...
>>>u/FuckElonMusk69 (11 points)
K-Pop cũng rất phổ biến đối với những người trưởng thành, không chỉ ở Hàn Quốc mà còn cả Nhật Bản và Trung Quốc nữa.
>u/K2Ocean (218 points)
Không đơn giản như vậy đâu. K-pop fandom có vị trí quan trọng trong nền kinh tế của Hàn Quốc. Các nhóm nhạc như BTS, EXO, GOT7 ... đều rất nổi tiếng. Nói cách khác, giá trị của những nhóm nhạc như vậy lớn hơn sự nghiệp của Son rất nhiều.
Hàn Quốc sẽ còn thu được nhiều lợi ích hơn nếu những ban nhạc K-Pop được miễn NVQS nhưng chính phủ của họ đã không làm thế.
____________________
u/Teantis (838 points)
Son lẽ ra đã không phải lăn tăn về vấn đề này nếu như Bayer Leverkusen (Trans: Đội bóng thứ 2 tại Đức mà Son thi đấu, sau khi từ Hàn Quốc đến Hamburg) đồng ý để Son tham gia vào đội hình dự Asian Games năm 2014, nơi mà Hàn Quốc đã lên ngôi vô địch.
>u/chewy32 (150 points)
Son cũng đã được lựa chọn vào danh sách sơ bộ để tham gia Olympic London 2012, nhưng cha của Son cảm thấy thất vọng khi con trai mình thường xuyên phải ngồi trên ghế dự bị, nên đã rút tên Son khỏi danh sách.
Nay nhờ ơn VAR mà win tiếp cái 1 ăn 26 
