WoW China nguy cơ bị GAPP khai tử

[NamCungHuy]

Lười dịch quá sang tiếng Việt quá. From GAPP - Organization of Vãi đạn

The Chinese Ministry of Culture has just announced they are forcing NetEase (China's World of Warcraft Publisher) to stop all new registrations and continue to completely shut down all servers. According to the Chinese Ministry this is because NetEase violated a key agreement while the game was still under review. This officially may be the end of WoW in China.

From the report from the Chinese Ministry it was a violation for NetEase to begin charging players for game time. NetEase was only allowed to let players play in the servers for free so they may recover some of the lost data from the wipe they received. But NetEase decided to disregard this agreement and began accepting payments for the game on September 19th.

I for one think this is entirely NetEase's fault. Why oh why would you start charging people when you are not supposed to? Sounds like NetEase got a bit greedy in this scenario or it just maybe they were starting to feel the cash strain since they paid an amazing amount of money for the WoW license. Either way this is an unfortunate loss for Chinese players.

For now though, Chinese players are reporting they are still able to log into servers and play normally. But is this a wise choice for NetEase once again, allowing players to continue to play even though they have been told to shut down servers?

Nguồn: From GAPP

http://www.gapp.gov.cn/cms/html/21/367/200911/668065.html

 

[mikapukinuriko]

sau 3 tháng im lặng, nghe tin đồn là mở lại ... ai dè ... đúng là con dại cái mang

mà bác này ác thật, lười dịch, làm ngồi đọc mệt gần chết.

 

[- V -]

Thế có khi lại private server là sự lựa chọn đúng đắn và hoàn hảo nhất cho bạn, nhỉ

 

[binh.minh]

chơi game khác mới là thượng sách...

 

[BillGatesBoss]

không chỉ có GAPP đưa tin đâu mà các trang nước ngoài cũng đã "đánh hơi" thấy vụ này rồi.... việt nam chắc nay mai cũng sẽ có bài dịch về

 

[DVN]

Bên game.gate thấy có bài nói về vụ này rồi :):)
http://game.gate.vn/home/news/chau-a/2009/11/03/5936/chinh-phu-trung-quoc-noi-khong-voi-world-of-warcraft--mot-lan-nua/

 

[backforquiet]

chắc dân Vie cũng có ko ít player bên Chai nờ nhỉ

có ai là ng trong cuộc ko ? cho ý kiến đi

 

[unkown]

tội nghiệp em Netease hốt dc game mà không phát hành trôi chảy được

 

[BillGatesBoss]

lược dịch (chắc là chưa chuẩn đâu )
[spoil]
BAOGAME.VN - Hôm qua là một ngày đen tối nhất trong lịch sử game online Trung Quốc. Theo hãng tin Reuters của Anh, nhà cung cấp trò chơi trực tuyến World of Warcraft đã chính thức nhận được văn bản ngừng cung cấp WoW tại quốc gia đông dân nhất thế giới này.

World of Warcraft - nguyên nhân đổi chủ là vì... tiền?
World of Warcraft "quyến rũ" hơn 400,000 nữ game thủ Mỹ

Gần 1 tháng sau khi chính thức thu phí (P2P), ngày hôm qua, theo thông tư của Tổng cục in ấn và xuất bản trung ương Trung Quốc (GAPP), giấy phép hoạt động phiên bản nội địa hóa của trò WoW đã được thu hồi từ tay nhà phát hành NetEase.

Lý do mà GAPP đưa ra là “nhiều hành vi vi phạm nói chung” của luật pháp nước Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân Trung Hoa. Kết quả là, GAPP đã yêu cầu NetEase dừng thu phí và không chấp nhận bất kỳ tài khoản đăng kí mới nào. GAPP cũng không cho phép NetEase phát hành phiên bản mở rộng đầu tiên của WoW là The Burning Crusade.


Thứ sáu tuần trước, GAPP đã phát đi một thông báo tới các trang tin trực tuyến của Trung Quốc. Mà theo thông báo này, GAPP sẽ tăng cường các quy định mạnh mẽ về việc nhập khẩu các trò chơi trực tuyến.

Theo bản thông tư này, NetEase sẽ phải buộc dừng mọi hành động ngay lập tức. Hơn nữa, GAPP cũng sẽ tiến hành lập biên bản hành chính với NetEase theo các quy định có liên quan. Các hình phạt cũng có thể bao gồm yêu cầu ngừng cung cấp dịch vụ Internet với đơn vị này.


Theo nguồn tin chính thức từ GAPP, trong quá trình xét duyệt WoW do NetEase đăng ký, GAPP có xem xét đến việc cần một khoảng thời gian lớn để chuyển dữ liệu người sử dụng như là quyền điều hành hợp pháp WoW đã được bàn giao lại tại Trung Quốc và nhằm bảo vệ quyền lợi hợp pháp của người chơi, GAPP cho phép NetEase có những sửa đổi cần thiết với những nội dung không lành mạnh và tiến hành kiểm tra nội bộ từ 30 tháng 7. Mục đích ban đầu của GAPP là hy vọng NetEase có thể sử dụng thử nghiệm nội bộ để phục hồi dữ liệu của người chơi, và GAPP cũng nêu rõ rằng NetEase không được phép thu tiền từ người chơi và đăng kí tài khoản trong thời gian thử nghiệm nội bộ. NetEase cũng đồng ý đầy đủ các yêu cầu của GAPP vào thời điểm đó.


Tuy nhiên, NetEase đã bắt đầu thu tiền của người chơi và cho phép họ tạo nhân vật mới vào ngày 19/09 mà không xin phép GAPP. Hành vi đó đã vi phạm quy định của luật pháp Trung Quốc trong việc nhập khẩu các trò chơi trực tuyến, mà theo quy định này đã nói rõ bất kỳ game online nhập khẩu nào cũng phải nhận được sự chấp thuận của GAPP trước khi phát hành ra thị trường và vận hành chính thức. Vì lý do này, GAPP đã quyết định ngừng hoạt động WoW và các ứng dụng, bản mở rộng có liên quan.


Cũng theo nguồn tin này, GAPP đã chỉ định hãng tin Shanghai News và Cục xuất bản tiến hành điều tra một cách toàn diện các vấn đề liên quan đến các công ty liên doanh được thành lập bởi Blizzard Entertainment và NetEase. Nếu việc điều tra chứng minh được rằng có sự liên doanh thành lập để xúc tiến hoạt động của trò chơi, cả NetEase và Blizzard sẽ bị trừng phạt vì vi phạm các quy định có liên quan của Trung Quốc.


Nhà phát triển Blizzard Entertainment nổi tiếng với WOW tại Trung Quốc, đang mạo hiểm khi chống lại sự điều chỉnh chính sách của Trung Quốc. Đối với các hoạt động của WoW và các trò chơi khác tại Trung Quốc, Blizzard không nắm quyền chỉ đạo nội dung hay cung cấp game. Thay vào đó, hãng này đang cố gắng “kiểm soát tuyệt đối” thông qua các phương pháp khác nhau.

Một số nhà khai thác dịch vụ game online Trung Quốc phân tích, “Giấy phép hoạt động với các nhà phát triển game nước ngoài bị hạn chế về nhiều mặt, và họ cũng nhận được doanh thu ít hơn từ các game do họ phát triển.” Với tình thế này, làm thế nào để tạo hiệu quả và tránh sự giám sát của chính phủ đối với các game online của họ tại Trung Quốc đã trở thành mối quan tâm chiến lược đối với một số nhà phát triển game online nước ngoài.


Luật pháp Trung Quốc quy định rằng, các doanh nghiệp nước ngoài không được phép có hoạt động phát hành game online ở thị trường Trung Quốc dưới các hình thức sở hữu hoàn toàn hay liên doanh. Vào 16/04/2009, Blizzard và NetEase cùng nhau thông báo rằng quyền phát hành hợp pháp của WoW tại Trung Quốc đại lục sẽ được bàn giao cho NetEase sau khi The9 hết hạn hợp đồng với Blizzard. Kể từ đó, có nhiều tin đồn về cách NetEase giành được quyền phát hành “game online số một thế giới” ở Trung Quốc. Có hai vấn đề được nhiều người quan tâm nhất. Một là NetEase đã phải chia sẻ một khoản doanh thu cao ngất trời với Blizzard, mà khoản chia sẻ này cao gấp bốn lần so với những gì Blizzard nhận được khi hợp tác với The9. Hai là, Blizzard và NetEase cùng thành lập một liên doanh có hoạt động phát hành WoW và các game khác dưới dạng tên của nhà hỗ trợ kỹ thuật. Và đặc biệt, trong thời gian gần đây, các phương tiện truyền thông đã phân tích các tài liệu có liên quan trong báo cáo tài chính năm 2008 của NetEase. Các điều tra viên của chính phủ đã thu thập được rất nhiều thông tin có liên quan tới từ báo cáo này.


Hiện nay, các phương tiện truyền thông và các game thủ đang rất quan tâm tới quá trình chuyển đổi hoạt động của WoW. Và bởi vì có liên quan tới câu hỏi quan trọng rằng các công ty liên doanh có thể phát hành game tại Trung Quốc hay không, vì vậy GAPP đã giao cho Shanghai News và Cục xuất bản tiến hành điều tra. Các nhà phân tích cho rằng, vì vấn đề này có liên quan đến những quy định, chính sách lớn của Trung Quốc, vì vậy có khả năng rất cao việc chấp thuận phát hành WoW sẽ bị treo trước khi kết quả điều tra được công bố.[/spoil]

http://baogame.vn/home/article/world-of-warcraft-trung-quoc-da-ngung-hoat-dong-1337-091103.html

 

[LaViola]

Có mỗi bác The9 là thở phào nhẹ nhõm , tự nhiên có công ty vác hộ cái của nợ ấy

 

[GAMEMU]

Không kinh doanh ở china thì đem bán rẻ cho việt nam để anh em chơi đi.Chơi trung quốc cũng được nhưng cứ cho đăng ký mà không cho thu phí cũng tốt.Nếu fpt hay vng hay vtc tranh thủ mua đi mua wow lúc này thì hay vì em nó đang khũng hoảng ở china

 

[2vn2vn]

Chắc liên quan đến 1 bên ko ăn dc đạp đổ

 

[mrhotsnow]

Không kinh doanh ở china thì đem bán rẻ cho việt nam để anh em chơi đi.Chơi trung quốc cũng được nhưng cứ cho đăng ký mà không cho thu phí cũng tốt.Nếu fpt hay vng hay vtc tranh thủ mua đi mua wow lúc này thì hay vì em nó đang khũng hoảng ở china

đem về vn thì vào tháng sau lại có bài "Sau TQ ,VN nói éo với WoW"

 

[Thachsanh]

Cái này là oánh nhau của 2 phe ở TQ thôi, WoW bị kẹt ở giữa chứ có gì đâu. Nói chung là cuối cùng thì cũng chẳng ảnh hưởng gì. Hồi đó GAPP tuyên bố rằng tất cả mọi đầu tư của nước ngoài vào game online đều bị cấm. Sau đó bộ văn hóa TQ lại tuyên bố rằng GAPP đếch có quyền gì mà ra luật vậy. Sau đó tuyên bố rằng quyền kiểm soát game online là thuộc về bộ văn hóa chứ GAPP đếch có quyền gì thế là GAPP tức nhày đùng đùng lên.

Bây giờ GAPP tuyên bố rằng ngưng xem xét giấy phép hoạt động của WoW bắt ngừng tính tiền với không cho đăng ký thì bộ văn hóa lại phản pháo nói GAPP đếch có quyền gì mà kiểm duyệt WoW cả, và bộ văn hóa vẫn đang xem xét giấy phép hoạt động của WoW, chứ không có vụ gì ngưng hết.

Hehehe, bộ văn hóa thì nói rằng quyền kiểm duyệt và phát giấy phép phát hành game online là thuộc về bộ văn hóa còn GAPP thì chỉ có quyền kiểm duyệt và phát giấy phép cho tài liệu ấn bản online thôi. Còn GAPP thì lại nói là download game online cũng là một dạng tài liệu ấn bản online. Oánh nhau để tranh cái miếng bánh WoW thôi, tại nó to quá chứ thực ra cả 2 chú này chẳng chú nào muốn cấm WoW hết tự nhiên đi bẻ cái cần câu cơm của mình. Heheh, làm đình đám lên chỉ là để chứng tỏ quyền lực dằn mặt người khác thôi

 

[我的電腦]

GAPP cũng ko đơn giản , gần đây đóng cửa hơn 40 game online "phi pháp" . GAPP xuất chiêu thì CCNT tiếp chiêu , chỉ khổ cho gamer .

 

[Eazy.]

có khi cả 2 đang song kiếm hợp bích quảng cáo cho nhau ấy chớ XD

 

[Petition]

Diễn biến mới về vụ tranh giành miếng bánh WoW đã có tiếp: http://game.gate.vn/home/news/au-my/2009/11/05/5964/world-of-warcraft-van-hop-phap-tai-trung-quoc/

 

[Mr.DiepLuu]

Đây là bài trên GameK WOW mà có bước chân được về VN cũng chung cảnh tương tự với mấy bác nhớn thôi

Dường như lịch sử ngành game online Trung Quốc tiếp tục lặp lại khi mà Cục quản lý Báo chí & xuất bản Trung Quốc ra thông tư từ chối việc NetEase phát hành World of WarCraft tại thị trường nước này.


Ngày hôm nay, sau gần một tháng World of WarCraft phiên bản Trung Quốc phát hành theo hình thức P2P. Cục quản lý Báo chí & xuất bản Trung Quốc đã ban hành thông tư không chấp thuận việc phát hành World of WarCraft tại thị trường Trung Quốc của NetEase.

Phải chăng lịch sử ngành phát triển game online Trung Quốc đang lặp lại và NetEase đang đứng trước nguy cơ đi vào lối mòn và phải đối mặt với những khó khăn và thách thức mà Blizzard đã từng gặp, mà lần này nguyên do chính thì không phải bởi The9.

World of WarCraft vẫn đứng ở vị trí số một.
​

Trong tháng 7 vừa qua, Blizzard và NetEase đã liên kết thành lập một công ty liên doanh để đồng phát triển World of WarCraft. Điều này đã bị các cơ quan chức năng của Trung Quốc kịch liệt phản đối. Lam như vậy, Blizzard đang cố tình đi ngược lại với những quy định của cơ quan chức năng về việc nghiêm cấm việc một công ty nước ngoài can thiệp hay tham gia phát hành game online tại thị trường nước này.

Và thêm một lần nữa, con đường tiến sâu của World of WarCraft tại thị trường Trung Quốc lại càng có thêm nhiều khó khăn. Việc Blizzard đang cố tình thâu tóm và muốn chi phối quyền phát hành sản phẩm của mình càng làm cho tình hình trở nên trầm trọng hơn. Thông tư mới đây của Cục quản lý Báo chí & xuất bản Trung Quốc mới ban hành là điều mà không ít người lo sợ sẽ xảy ra.

Biểu tượng này, chẳng ai còn lạ lẫm.
​

Nội dung thông tư đề cập về việc các ban ngành chức năng vẫn đang nghi ngại về những vấn đề còn tồn tại và nhất là những khoản tiền khổng lồ không minh bạch được NetEase sử dụng. Mặc dù trước đó, sau khi giành được quyền phát hành World of WarCraft từ tay The9, để làm vừa lòng các cơ quan chức năng, nội dung World of WarCraft đã phải thay đổi và làm giảm đi phần nào đó sự hấp dẫn vốn có của World of WarCraft. Nhưng điều này đã không ảnh hưởng nhiều đến sự mong chờ của game thủ Trung Quốc.

Việc ban hành thông tư không chấp nhận cho NetEase phát hành World of WarCraft tại Trung Quốc mà lý do chính theo các cơ quan chức năng là nhằm bảo vệ game thủ Trung Quốc trước những yếu tố bạo lực xuất hiện trong nội dung game với những hình ảnh máu me cũng như quan ngại về những vấn đề mờ ám liên quan đến tài chính. Tuy nhiên, phía sau vụ việc này có lẽ còn nhiều nguyên do và khó có thể biết được nguyên nhân khi mà mọi dư luận của cộng đồng game thủ bị dập tắt cũng như những nguồn tin liên quan bị bưng bít không được tiết lộ cho đến thời điểm này.

Nhưng dù là tượng đài cũng phải tạc mới nên.
​

Mặc dù trước đó vẫn còn nhiều khúc mắc trong việc xin cấp giấy phép phát hành. Thế nhưng NetEase đã tiến hành thu phí và cho phép người chơi khởi tạo nhân vật từ ngày 19/09 khi chưa được phép của Bộ văn hóa. Hành động này đã vi phạm nghiêm trọng quy định về việc nhập khẩu và phát hành các tựa game online trực tuyến vào thị trường Trung Quốc. Bởi chính điều này, thông tư về việc không chấp nhận NetEase là NPH của tựa game World of WarCraft là điều chẳng sớm thì muộn cũng sẽ xảy ra.

Theo một số nguồn tin, Bộ văn hóa Trung Quốc đã chỉ đạo cho đơn vị quản lý báo chí và xuất bản Thượng Hải điều tra về các vấn đề liên quan đến công ty liên doanh của Blizzard Entertainment và NetEase. Nếu họ chứng minh được rằng, công ty này được thành lập với mục đích kinh doanh các hoạt động của trò chơi thì chắc chắn NetEase và Blizzard sẽ phải đối mặt với nguy cơ hầu tòa vì đã vi phạm nghiêm trong các quy định liên quan của Trung Quốc.

Và game thủ Trung Quốc liệu có còn cơ hội?
​

Một số chuyên gia nhận định : "Việc Bộ văn hóa cấp phép cho các công ty nước ngoài phát hành tại thị trường Trung Quốc sẽ làm tăng tính cạnh tranh khốc liệt vốn có và theo đó lợi tức của họ sẽ bị giảm đáng kể, điều này sẽ ảnh hưởng không nhỏ đến chế độ về việc bảo hộ các sản phẩm giải trí trực tuyến theo quy định của Trung Quốc”.

Luật pháp Trung Quốc quy định các cty nước ngoài không được phép kinh doanh các trò chơi trực tuyến tại thị trường nước này dưới bất kỳ hình thức nào kể cả là toàn quyền hay liên doanh. Tuy nhiên, ngày 16/04/2009, Blizzard và NetEase đều ra thông cáo chung về việc NetEase đã giành được quyền phát hành World of WarCraft từ tay The9 sau khi cty này hết hạn hợp đồng.

Và sau đó, The9 đã đâm đơn kiện Blizzard ra tòa về những vấn đề liên quan. Tất nhiên, đằng sau vụ việc này có nhiều nguyên nhân nhưng theo nhiều người nhận xét thì có hai khả năng chính: Một là NetEase đã phải chi ra một khoản tiền cao ngất ngưởng để nẫng tay trên của The9. Hai là việc một thỏa thuận kín nào đó giữa Blizzard và NetEase về việc sẽ thành lập một công ty liên doanh cùng phát hành World of WarCraft .

Đến nay, NetEase phát hành World of WarCraft khi chưa được sự đồng ý của cơ quan chức năng cũng như những vấn đề liên quan đến cty liên doanh của Blizzard và NetEase vẫn đang trong quá trình điều tra. Không biết kết quả sẽ như thế nào nhưng vào lúc này những người lo lắng nhiều nhất không phải là hai ông lớn Blizzard hay NetEase mà chính là các game thủ Trung Quốc đang phải đối mặt với nguy cơ phải nói lời từ biệt với World of WarCraft vĩnh viễn.

 

[antonchua]

Nghi vụ này có bàn tay của The9 tham gia vào

 

[sonlamthieugia]

Ở Việt nam có thằng Runes of magic ko thấy bị bộ TTTT thủi còi nhỉ :) hơi giống WoW mà