[PSP - Dịch] Thảo luận Dangan Ronpa: Academy of Hope and High School Students of Despair

[kingofgame981]

Trailer #1
[video=youtube;a75CLjuz56Q]http://www.youtube.com/watch?v=a75CLjuz56Q[/video]

Trailer #2
[video=youtube;SUWE3aMLwwE]http://www.youtube.com/watch?v=SUWE3aMLwwE[/video]
​

Giới thiệu

Game ra mắt ngày 25.11.2010 trên hệ máy PSP (only PSP), phát hành bởi Spike, chưa được cộng đồng ta biết đến rộng rãi. Phần 2 cũng sắp sửa ra mắt hè này, quả thật đáng tiếc nếu như ta chưa thử qua phần 1 của nó. Nay mình tự nguyện làm topic thảo luận cho mọi người có cùng sở thích cũng như biết thêm về game phiêu lưu/giải đố này.

Do game hiện tại chỉ có phiên bản nhật, nhưng nhờ có orenronen làm một bài Let's Play hướng dẫn nên tựa game này được cộng đồng biết đến nhiều hơn, vốn trước đây chỉ những ai có khả năng đọc được tiếng Nhật mới hiểu được cái hay của nó. Mình cũng đã được phép từ oren để dịch toàn bộ sang tiếng việt.

Dangan Ronpa giống như những tựa game đồng trang lứa với nó. Nhưng cái tạo cho nó một chỗ đứng riêng chính là sự kết hợp giữa hai phong cách giải đố (Ace Attorney, 999, ...) và Battle Royale (giết hoặc bị giết, lấy ví dụ cho tính chất điển hình của nó). Cốt truyện đặc sắc, xây dựng tính cách nhân vật hoàn hảo, cách chơi sáng tạo, những bản nhạc, bầu không khí cũng như phác họa nhân vật quái gở nhưng dễ cuốn hút mà đội ngũ phát triển game tạo ra.

Vậy cốt truyện game nó thế nào? 15 học sinh ưu tú thuộc dạng "siêu ưu tú" ở lĩnh vực nổi trội nhất của họ. Tất cả bị đưa vào một ngôi trường mà ban đầu họ nghĩ họ được nhà trường nhận vào nhập học. Nhưng bên trong, họ phải tham gia một cuộc chiến kinh hoàng theo như điều kiện của nhà trường: "Muốn tốt nghiệp trường này ư? Mày phải là đứa sống sót cuối cùng!". Nhân vật chính của chúng ta, Makoto Naegi, đã không tuân theo điều này, cậu đã đi ngược lại khám phá ngọn nguồn sự thật, tìm lối thoát khỏi nơi này.

Quả không sai khi tựa game này nằm trong nhóm "PSP The Best". Càng đi sâu vào, ta càng thấy đây như là một cuốn tiểu thuyết trinh thám sống. Với những ai thích thú, có thể theo dõi bản dịch tiếng việt này (có thể theo dõi luôn bản tiếng anh của oren) để hiểu thêm về game, hoặc vừa chơi game vừa song song với bản dịch này để trải nghiệm tính trọn vẹn của game.

Download

Game ISO
Danganronpa: Kibou no Gakuen to Zetsubou no Koukousei (JP) (bản PSP The Best, Untouched)
Danganronpa: Kibou no Gakuen to Zetsubou no Koukousei (JP) (bản thường (None PSP The Best), Patched, mọi FW chơi tốt) - link của karjn, password: karjn.

Nhân vật

Artwork, tên nhân vật
[spoil][table="width: 500"]
[tr]
[td]

[/td]
[td]

[/td]
[td]

[/td]
[td]

[/td]
[/tr]
[tr]
[td]

Super High-school Level Good Luck: Makoto Naegi
​

[/td]
[td]

Super High-school Level Hall Monitor: Kiyotaka Ishimaru​

[/td]
[td]

Super High-school Level Literary Girl: Touko Fukawa​

[/td]
[td]

Super High-school Level Idol: Sayaka Maizono​

[/td]
[/tr]
[tr]
[td]

[/td]
[td]

[/td]
[td]

[/td]
[td]

[/td]
[/tr]
[tr]
[td]

Super High-school Level Baseball Player: Leon Kuwata​

[/td]
[td]

Super High-school Level Doujin Author: Hifumi Yamada​

[/td]
[td]

Super High-school Level Swimmer: Aoi Asahina​

[/td]
[td]

Super High-school Level Hacker: Chihiro Fujisaki​

[/td]
[/tr]
[tr]
[td]

[/td]
[td]

[/td]
[td]

[/td]
[td]

[/td]
[/tr]
[tr]
[td]

Super High-school Level ???: Kyouko Kirigiri​

[/td]
[td]

Super High-school Level Fashion Girl: Junko Enoshima​

[/td]
[td]

Super High-school Level Gang Leader: Mondo Oowada​

[/td]
[td]

Super High-school Level Wrestler: Sakura Oogami​

[/td]
[/tr]
[tr]
[td]

[/td]
[td]

[/td]
[td]

[/td]
[td]

[/td]
[/tr]
[tr]
[td]

Super High-school Level Heir: Byakuya Togami​

[/td]
[td]

Super High-school Level Fortune Teller: Yasuhiro Hagakure​

[/td]
[td]

Super High-school Level Gambler: Celestia Ludenberg​

[/td]
[td]

The Principal: Monobear​

[/td]
[/tr]
[/table][/spoil]

Thông tin chi tiết về nhân vật
[SPOIL]

Tên: Makoto Naegi (苗木誠)
Chiều cao: 160cm
Cân nặng: 52kg
Vòng ngực: 75cm
Ngày sinh: 5 tháng 2
Đặc trưng: Siêu may mắn Siêu Trung Học (Siêu rủi ro?)

Tên: Kiyotaka Ishimaru (石丸清多夏)
Chiều cao: 176cm
Cân nặng: 66kg
Vòng ngực: 79cm
Ngày sinh: 31 tháng 8
Đặc trưng: Kỷ luật viên Siêu Trung Học

Tên: Byakuya Togami (十神白夜)
Chiều cao: 185cm
Cân nặng: 68kg
Vòng ngực: 81cm
Ngày sinh: 5 tháng 5
Đặc trưng: Kẻ thừa kế Siêu Trung Học

Tên: Mondo Oowada (大和田紋土)
Chiều cao: 187cm
Cân nặng: 76kg
Vòng ngực: 86cm
Ngày sinh: 9 tháng 6
Đặc trưng: Trùm băng đảng Siêu Trung Học

Tên: Leon Kuwata (桑田怜恩)
Chiều cao: 175cm
Cân nặng: 67kg
Vòng ngực: 80cm
Ngày sinh: 3 tháng 1
Đặc trưng: Cầu thủ bóng chày Siêu Trung Học
Thông tin bản thân:
1. Cậu ta ghét đi học, nhưng được nhận vào trường trung học nhờ vào học bổng thể thao. Cậu ấy không thích bóng chày và ghét các buổi luyện tập nhưng cứ mỗi khi cậu ấy chiến thắng con gái đều bu theo.
2. Ước mơ của cậu ấy là sử dụng bóng chày để làm bàn đệm vươn lên đỉnh cao thế giới với tư cách là Nhạc sĩ Siêu Trung Học, cũng là cần câu nhử gái.
3. Cậu ấy nhận ra rằng mình rất thích bóng chày sau một khoảng thời gian xa cách với nó. Cậu ấy quyết định quay về ngôi trường cũ và theo đuổi bóng chày một lần nữa.

Tên: Hifumi Yamada (山田一二三)
Chiều cao: 170cm
Cân nặng: 155kg
Vòng ngực: 150cm
Ngày sinh: 31 tháng 12
Đặc trưng: Họa sĩ Doujin Siêu Trung Học

Tên: Yasuhiro Hagakure (葉隠康比呂)
Chiều cao: 180cm
Cân nặng: 71kg
Vòng ngực: 82cm
Ngày sinh: 25 tháng 7
Đặc trưng: Thầy bói Siêu Trung Học

Tên: Sayaka Maizono (舞園さやか)
Chiều cao: 165cm
Cân nặng: 49kg
Vòng ngực: 83cm
Ngày sinh: 7 tháng 7
Đặc trưng: Thần tượng Siêu Trung Học
Thông tin bản thân:
1. Khi cả hai cùng học tiểu học (tức là Maizono với Naegi), cô ấy nhìn thấy Naegi thả tự do cho một con hạc bị lạc vào bể bơi của trường. Kể từ đó, cô luôn muốn có cơ hội được nói chuyện với cậu ta.
2. Lúc này, cô ấy quá bận rộn để tìm bạn trai. Cô ấy không thích ai đặc biệt, nhưng có một người mà cô ấy để ý tới. Tuy nhiên, những tình cảm ấy lúc này đều được gác hết sang một bên.

Tên: Kyouko Kirigiri (霧切響子)
Chiều cao: 167cm
Cân nặng: 48kg
Vòng ngực: 82cm
Ngày sinh: 6 tháng 10
Đặc trưng: ??? Siêu Trung Học
Thông tin bản thân: Cô ấy nói mọi người đang sợ "mất đi thứ gì đó" nhưng cô ấy lại sợ rằng "thứ gì đó đã biến mất rồi".

Tên: Aoi Asahina (朝日奈葵)
Chiều cao: 160cm
Cân nặng: 50kg
Vòng ngực: 88cm
Ngày sinh: 24 tháng 4
Đặc trưng: Vận động viên bơi lội Siêu Trung Học

Tên: Touko Fukawa (腐川冬子)
Chiều cao: 164cm
Cân nặng: 47kg
Vòng ngực: 79cm
Ngày sinh: 3 tháng 3
Đặc trưng: Nữ văn học Siêu Trung Học

Tên: Sakura Oogami (大神さくら)
Chiều cao: 192cm
Cân nặng: 99kg
Vòng ngực: 130cm
Ngày sinh: 13 tháng 9
Đặc trưng: Võ sĩ Siêu Trung Học
Thông tin bản thân: Đặc trưng của cô ấy là Võ Thuật Kết Hợp. Cô ấy nói rằng mục đích của cô ấy là để trở thành người mạnh nhất trên thế giới, nhưng vẫn có một người mà cô ấy không thể đánh bại.

Tên: Celestia Ludenberg (セレスティア・ルーデンベルク)
Chiều cao: 164cm
Cân nặng: 46kg
Vòng ngực: 80cm
Ngày sinh: 23 tháng 11
Đặc trưng: Con bạc Siêu Trung Học

Tên: Junko Enoshima (江ノ島盾子)
Chiều cao: 169cm
Cân nặng: 44kg
Vòng ngực: 80cm
Ngày sinh: 24 tháng 12
Đặc trưng: Thời trang Siêu Trung Học
Thông tin bản thân:
1. Bởi vì với vẻ ngoài xa hoa, những chàng trai bình thường không tiếp cận với cô ấy. Cô ấy muốn giới thiệu Naegi với người bạn trai của cô, là nhờ đã hiểu được nỗi khổ của cô.
2. Cô ấy từng một lần vô gia cư. Đó là một môi trường khắc nghiệt, nơi mà ta không lường trước được mọi chuyện xấu trước mặt.
3. Cô ấy chưa bao giờ từ bỏ giấc mơ tuổi thơ của cô. Tuy nhiên, cô ấy lại gặp rắc rối vì việc này, và giờ cô ấy muốn tìm một cái gì đó khác mà cô ấy giỏi về.

Tên: Chihiro Fujisaki (不二咲千尋)
Chiều cao: 148cm
Cân nặng: 41kg
Vòng ngực: 70cm
Ngày sinh: 14 tháng 3
Đặc trưng: Hacker Siêu Trung Học
[/SPOIL]

Topic chính bên box Thảo Luận Chung Game Phiêu Lưu.

 

[kingofgame981]

Part#1

Link album online

Chú thích về màu chữ

Chữ màu - Lời thoại nhân vật
Chữ màu - Lời dẫn truyện, suy nghĩ của nhân vật
Chữ màu - Những từ khóa quan trọng
Chữ màu - Hướng dẫn cơ bản từ phía nhà phát hành

Bản tiếng Việt: http://imgur.com/a/0w9IO/embed

 

[park munsu]

game j ấy nhỉ? chưa chơi bao giờ. chắc cũng hay lắm nên bạn mới bỏ nhiều công sức như thế:) mà game này có bản Eng hay Undub không?

 

[devil_lucifer]

Nếu ra eng thì bạn ấy đâu cần khổ công dịch như vậy
Mới vào tưởng có pro nào biết cách translate game psp Tính vào học hỏi.
Dù sao cũng cám ơn bạn đã bỏ công sức ra dịch.

 

[karjn_l0v3]

Ơ vậy ra cái này có guide eng à? Lúc trước ngồi mò bí đường vất qua bên chả chơi nữa.

Up hộ cái link download cho chủ thớt, bản đã patch:
http://www.multiurl.com/la/dan-ron
Pass: karjn

Btw, giờ mới biết nhỏ idol kia tên là Sayaka Maizono, trước nghe thế nào mà lại thành ra Misaki.

 

[kingdemon89]

game hay psp toàn là tiếng nhật, chán quá

 

[kingofgame981]

Đã add thêm link down game bản thường của karjn.

Có bản dịch này rồi thì cái game này mọi người có thể dễ dàng chơi hơn rồi. Nếu biết được cách làm thẳng một bản patch vào game thì hay biết mấy. =.=

@karjn: Hồi đó chơi mò mò cũng tới được chap 3 đấy chứ, toàn ấn kiểu sai cái này thì chọn cái kia. =.=
Lần đó cũng có nghe thằng Naegi gọi nó là Misaki, không biết có nhầm lẫn gì không.

 

[karjn_l0v3]

Game này thì kiểu mấy cái thông tin nó đưa mình phải chọn, đọc đủ hết nó mới cho qua chứ ít khi lựa chọn như mấy cái VN khác.

Hồi đầu chơi bấm qua bấm lại ngồi chán ngắt vì chả có gì xảy ra, xong tự nhiên đùng một cái 2 đứa chết liên tục. Lúc trước đang bí ở vụ đứa chết trong phòng tắm của mình, ấn qua ấn lại đủ kiểu mà chả làm được thêm gì cả. Mà cái này nó chọn nạn nhân thế nào nhỉ? Trong game mình chơi thì đứa bị chết trong phòng tắm là đứa khác, search trên mạng lại ra hình một đứa khác. Còn một đứa trong game chết kiểu này, trên mạng có hình chết kiểu khác.

Cái này bên mấy board request localization của XSeed với NISA spam năn nỉ localized sang eng mà chả thấy hy vọng gì cả.

 

[kingofgame981]

Vụ đó cũng đang thắc mắc không hiểu làm sao mà thay đổi được thế. Ban đầu nghĩ chắc là do bản Trial nên vụ án trong nhà tắm nó khác với bản chính.

Có mệt là mệt lúc xử án vì chả biết chọn cái nào.

 

[minhhiệp]

nghe cốt truyện rất hay,giống manga nào đó mình từng đọc hay nó là motuyp chung rồi.
nhưng mà game jp full mà lại chọn option selected cho nv thì hơi khoai :(

 

[kingofgame981]

Manga thì mình biết mỗi Doubt với Judge là có style gần giống với cái này.

 

[Bboystreet]

Mong chờ 1 ngày nào đó có bản Eng
Cốt truyện đúng gu của mình, gần đây tìm được cả tá trò khoái trên PSP mà toàn tiếng Nhật, phải có trên PC thì may ra còn dùng Atlas dc

 

[~Scarless~]

Game hay nhưng ít người chơi quá
Chỉ khổ bác chủ thớt mất công viết bài

 

[kingofgame981]

Mong chờ 1 ngày nào đó có bản Eng
Cốt truyện đúng gu của mình, gần đây tìm được cả tá trò khoái trên PSP mà toàn tiếng Nhật, phải có trên PC thì may ra còn dùng Atlas dc

Atlas xài trên giả lập ko dc hả?
Cũng mong là sau đợt Corpse Party vừa rồi anh XSeeds (ai cũng dc) sẽ ngó tới em nó, sắp ra bản 2 cmnr còn gì. =.=

Game hay nhưng ít người chơi quá
Chỉ khổ bác chủ thớt mất công viết bài

Bản thân cái game cũng thuộc loại kén người rồi.
có người là cũng mừng rồi.

P/S: Dạo này MF lởm quá, up cái file có gần 20MB mà mãi ko xong =.=

 

[BananaSkin]

bản 2 sẽ là nội dung tiếp theo của phần 1 hay là 1 câu truyện với nhân vật khác???
đang chơi thấy char đúng kiểu tạo hình mình thích, mà vừa chơi vừa phải click qua ảnh của bản dịch nên lâu lâu hơi rối
anw thanks vì đã trans cái này

 

[kingofgame981]

bản 2 nối tiếp bản 1, ngoài ra còn có 1 cái novel kể về một vụ khác xảy ra trước phần 1.
bản online mình cũng cố sắp xếp hình ảnh sao cho nó giống như đang coi phim vậy (hình này nối tiếp hình kia). Chỉ có đoạn xử án là hơi khó trình bày thôi. =.=

 

[BananaSkin]

vừa xong cái chap 1.... Plot twist =="
[spoil] em Sayaka thăng đầu tiên mới đau chứ T_T, giờ chỉ mong Kirigiri với Asahina sống tới cuối game T_T [/spoil]

 

[kingofgame981]

Chưa gì đi tới đó rồi à.
[spoil]chờ tới phá án có khi còn đau hơn [/spoil]

 

[Cqshinn]

bản 2 nối tiếp bản 1, ngoài ra còn có 1 cái novel kể về một vụ khác xảy ra trước phần 1.

bản online mình cũng cố sắp xếp hình ảnh sao cho nó giống như đang coi phim vậy (hình này nối tiếp hình kia). Chỉ có đoạn xử án là hơi khó trình bày thôi. =.=

hồi lúc phát hành mình khoái game này lắm mỗi tội chơi đc đến chap 3 thì analog bị trôi lên ko chơi tiếp đc
[spoil]

đoạn xử án cũng cần phải đọc đc chút text,và cái quan trọng là ko nhanh tay bắn thì

[/spoil]

Chưa gì đi tới đó rồi à.
[spoil]chờ tới phá án có khi còn đau hơn [/spoil]

[spoil]
ko nhầm thì thằng ku Leon ăn một lô hit combo bóng thì phải=-=!

[/spoil]

 

[BananaSkin]

Chưa gì đi tới đó rồi à.
[spoil]chờ tới phá án có khi còn đau hơn [/spoil]

ngồi chơi nãy h cũng gần 3 tiếng rồi chứ ít ỏi gì