^ túm lại là thế nào?
WoT chứ cô đọng lại chả thấy nội dung khỉ khô gì cả.
- ngành dịch VN bây giờ có kiếm sống đc ko, hay làm vì đam mê?
- cổ vũ các em sinh viên làm giá rẻ vì lý do gì thì cũng phải có ý kiến lập luận chứ thả vài câu cao siêu không dịch nổi ý muốn nói thế à?
Tôi thì thấy thị trường dịch manga, LN rẻ vì nó là dịch thoại đời sống thường, còn đám dịch sâu vào chuyên môn, văn bản pháp luật, sách chuyên ngành thì giá cao hơn vì đòi hỏi học thức cao hơn. Không thể đánh đồng được.
- Trans VN ngày nó đi làm cty đêm về chill với niềm vui riêng như kiểu manga, anime, lightnovel, game nhé, xong. Mấy Group FB lập ra tuyển trans 15k/ chap rẻ chưa, mà chất lượng đấy chứ ko tính trans free web lậu thì đầy như nấm. Bữa tôi lên FB ngó còn chả buồn tuyển vì chắc kiếm được N2 dịch bộ cổ kiểu Raika có mà bằng niềm tin. Giá này cỡ N4 là hết.
- Cổ vũ là đúng, kể cả ủng hộ mồm, ủng hộ like hay ủng hộ tiền nếu cần thiết, trừ khi tự người ta chán bỏ nghỉ. Còn mình ko nuôi cơm người ta được thì đừng mỉa mai bằng đồng tiền làm gì. Trúng phải thằng Giàu Ngầm ko sao nó cười khẩy ngày đi bụi tối về ngủ villa, nhưng lỡ mà vào thằng nghèo thì đúng tội cho nó. Khác đ'eo gì lời nói kiểu đâm dao, có khi sáng nó vừa đi bưng tô bún, chiều về bị cướp giật mất mẹ nó cái ví còn có 200k, tối ngày hôm đó nếu nó ko vì niềm vui được coi trọng bản dịch, chắc nó lại cắm mẹ đầu tự tử, tôi từng gặp 1 thằng suýt nhảy cầu Chương Dương được dân phòng lôi lại kịp rồi, nghèo mà bị cướp nghe chua vl, đây tôi trả lời ông xong để nắm rõ vấn đề nhé tránh hiểu lầm.
Kể cả học ĐH Ngoại Ngữ hay du học trường Tây về, ko chơi game thì dịch văn phong game thế nào đc. Ko đọc manga thì dịch manga cũng bằng niềm tin. Google auto word 2 word là ko tính r` nhé. Ngay cái việc manga nhiều khi NXB dịch còn khớp mà thấy tội vc cũng ko muốn bới ra, vì mai người ta mất mẹ bát cơm là mình thành thằng thất đức rồi. Chỉnh lý thì xử lý sau ko khó.
Còn thôi, trả lại cái topic cho nó đúng chủ đề đi. Riêng
God Of War Ragnarok Việt Hóa trong tương lai, nếu may mắn có team làm tốt như Zeo Da Vu thì quá ok. Còn ko thì thưởng thức bản 2018 vẫn là ngon. Đồ ngon mà lại chất, free, thì chỉ có giới hạn thôi. Cũng như việc để mời được pham_minh_thang a.ka TQM làm Dragon Quest, tôi phải giao kèo trả lại cho con Kiseki 1 sự tương đương cũng thấy nặng vc chứ đem tiền ra mà nói chuyện với ổng khéo ổng cầm mấy cái sổ đỏ ném vỡ cm đầu mình
Còn đang đ'eo có tgian chơi Kiseki đây, tgian đâu đi làm thầy với làm hợp đồng đòi giá x6.
