Thông báo : Việt hóa Hattrick

[bilgate]

Vừa nhận được thông tin bên Hattrick cho thời hạn để Việt Nam mình hoàn thành việc việt hóa là đến tháng 11. Vì vậy hy vọng bà con tích cực dịch để hoàn thành tiến độ.

Còn những ai có khả năng giúp nữa thì để lại liên lạc nhé.

 

[archenemy]

E đăng ký này. E đã để lại tin nhắn cho bác bil rồi đấy :d. Bác liên lạc với e qua nick yahoo neomatrixiir nhé.

 

[netplayht]

Không biết project này triển khai những công đoạn gì, tiến trình đã tới đâu rồi, ĐC Bil cung cấp thông tin nhé,

 

[chikvn]

Tình hình thì đã hoàn thành đc phần lớn công việc, hiện còn lẻ tẻ lại độ 20% nữa, tuy nhiên bị ngâm đến 2 tháng nay do nhiều lí do khác nhau.

 

[bilgate]

E đăng ký này. E đã để lại tin nhắn cho bác bil rồi đấy :d. Bác liên lạc với e qua nick yahoo neomatrixiir nhé.

Ok đã add nick bác archenemy, có gì liên lạc sau nha.

 

[hvu88]

Mọi người muốn đăng kí lập tức đăng kí 1 nick ở diễn đàn game4v, sau đó vào mục hồ sơ ---> vào mục group member ship bên tay trái ---> chọn gia nhập Hattrick Team

Sau đó sẽ có người add các bạn vào group, sau đó bạn sẽ nhìn thấy box ẩn Hattrick trong box Soccer Manager, vào đấy đăng kí nhận bài

 

[pnthinh]

Tình hình thì đã hoàn thành đc phần lớn công việc, hiện còn lẻ tẻ lại độ 20% nữa, tuy nhiên bị ngâm đến 2 tháng nay do nhiều lí do khác nhau.

Cái này lúc trước giờ anh không quan tâm, nhưng thời hạn sắp hết mọi người nên cố gắng hoàn thành.
Tiến triển tới đầu rồi? Còn lại những phần gì? Không kịp thời gian thì post lên diễn đàn cái file cần dịch chưa xong mọi người sẽ giúp sức.
Bây giờ tham gia ngang xương cũng không biết bắt đầu từ đâu.
Anh cũng có thể giúp nếu trong khả năng.
archenemy đăng ký đội ở nước ngoài không biết bác ấy đang sống ở đâu, thấy xung phong vậy chắc giỏi anh văn lắm. Còn nhiều người giúp mà em cứ post lên những gì mình cần.
Đội dịch hattrick hình như do longvuong(đội thanhlong) cầm đầu không biết anh ta có còn liên lạc với anh em đội dịch không nữa

 

[honari]

mình cũng muốn góp sức, nhưng cho hỏi chúng ta cần Việt hóa những items nào? menu? tên cầu thủ? highlight match? news?
và quan trọng là cách thức làm như thế nào? :

 

[holyunicorn]

mình cũng muốn góp sức, nhưng cho hỏi chúng ta cần Việt hóa những items nào? menu? tên cầu thủ? highlight match? news?
và quan trọng là cách thức làm như thế nào? :

Cách thức là changtrailuumanh (group's leader) sẽ phát những bài text "ngắn ngắn" có chia ra từng mục, mỗi mục sẽ có 01:....; 02:.....; v.v nhiệm vụ là dịch lại = tiếng việt những câu 01, 02 đóa thui

Mún tham gia thì làm như bác goldenrain nói ấy, đăng kí forum game4v.vn/yega rùi chọn group Hattrick Team, khi có người duyệt thì sẽ vào được box ẩn trong soccer manager

 

[hvu88]

mình cũng muốn góp sức, nhưng cho hỏi chúng ta cần Việt hóa những items nào? menu? tên cầu thủ? highlight match? news?
và quan trọng là cách thức làm như thế nào? :

Những phần trên đã Việt Hóa xong
bây h nói chung là còn các phần nâng cao, nếu bạn là newbie thì tốt nhất là ko nên nhận bài, vì nói chung là phải hiểu khá kĩ về HT

 

[honari]

Những phần trên đã Việt Hóa xong
bây h nói chung là còn các phần nâng cao, nếu bạn là newbie thì tốt nhất là ko nên nhận bài, vì nói chung là phải hiểu khá kĩ về HT

ờ, mình nghĩ bạn khuyên đúng...
vì khả năng tiếng Anh là một chuyện, khả năng dịch lại là một chuyện khác, cái này cũng là 1 dạng tiếng Anh "chuyên ngành" nè! :hug:

 

[chikvn]

Nhắc một chút là đã tháng 10 rồi đấy nhé, còn tròn 1 tháng nữa là hết hạn, anh em cố bỏ chút thì giờ ra mà làm
Lần này mà ko xong đc nữa là coi như VN ko còn có cơ hội xin chuyển ngữ lần nữa đc đâu ...

 

[bilgate]

Nhắc một chút là đã tháng 10 rồi đấy nhé, còn tròn 1 tháng nữa là hết hạn, anh em cố bỏ chút thì giờ ra mà làm
Lần này mà ko xong đc nữa là coi như VN ko còn có cơ hội xin chuyển ngữ lần nữa đc đâu ...

Đang tranh thủ dịch, mà dài thệt đó, mới hoàn thanh 1/3 công việc, cố tuần này cho xong :whew:

 

[changtrailuumanh]

ờ, mình nghĩ bạn khuyên đúng...
vì khả năng tiếng Anh là một chuyện, khả năng dịch lại là một chuyện khác, cái này cũng là 1 dạng tiếng Anh "chuyên ngành" nè! :hug:

lâu quá không vào GVN, may wa gặp bác bilgate làm cái topic này, cám ơn nhé :hug:

thật ra số đó không hẳn là thuộc loại nâng cao không. Đa số những phần quan trọng đã được dịch hết cả rồi. Phần còn lại có những phần chỉ làm cho HT thêm hấp dẫn và đặc biệt. Không liên quan nhiều đến các thuật ngữ hattrick.

Ví dụ như những dịch vụ thu phí hỗ trợ hattrick, mình chỉ cần hiểu sơ sơ rồi dịch phăng lung tung cho nó vừa hợp với văn hóa mình + thêm phần đặc sắc, quan trọng là tạo được bầu không khí thoải mái cho người đọc (người chơi). Nên chỉ cần các bạn có vốn tiếng Anh vừa đủ + 1 chút trí sáng tạo thì mình rất hoan nghênh.

có ai muốn dịch thử 1 vài trang thì cứ reply nhé :cool:

lưu ý đội dịch: nếu có người muốn dịch thì tớ có gởi cũng sẽ gởi những file extra, còn phần chính đã giao thì mọi người vẫn sẽ phải dịch theo lịch trình đấy nha. Đừng tưởng có người mới rồi làm biếng là không được đâu đấy :devil:

 

[chirimotoji]

Mấy bạn đã dịch xong chưa vậy?? tháng 11 gùi, mình đang mong hattrick có tiếng việt, các bạn cố lên nhá ^^!

 

[bactramy]

Các bạn dịch thế HT thế nào rồi, có còn nhiều không ? Nếu còn nhiều, mình có thể phụ dịch cho nhanh :hug:

 

[goldenrain]

Do có nhiều phát sinh nên thời hạn được đẩy về cuối năm
Bác liên hệ với bác Luumanh đi

 

[bactramy]

làm sao để liên lạc bạn, mình cũng it liên hệ nên cũng không biết, bạn cho Yahoo của luumanh cho mình nhé, cảm ơn bạn nhiều :hug:

 

[Nha Trang]

sang tháng 11 rồi
ko biết HT việt hóa chưa
nếu rồi đăng kí lại 1 đội đá
dạo này chán wa ko biết làm ji
vào chơi lại với a e

 

[chikvn]

Tiết lộ một tí thông tin cho nó xôm nhể :P

Đây có thể là những gì mà mọi người sẽ thường xuyên đc thấy trong Hattrick phiên bản tiếng Việt sắp ra :
Một người đáng ngưỡng mộ mà thánh thiện và nóng tính
có kinh nghiệm ngoài hành tinh và lãnh đạo tạm được

Cố lên, sắp đc ấy rồi :wink: