Chuyên đề dành cho những người yêu thích làm phụ đề .

[Steiner]

Em canh karaoke cái gì đâu mà lệch quá trời , đã vậy còn canh luôn cả nùi chữ , báo hại anh phải ngồi sửa lại cho khớp => mất 2 tiếng mấy đồng hồ chiều nay .

Mà em dịch lời bài jewel quá xuất sắc rồi (^_^) Ờ , em coi gửi cho anh cái DVD video clip nào em cần canh càng sớm càng tốt ha , để anh tham khảo và phác họa trước phong cách , nhớ gửi luôn cái Jewel em nhé .

Giờ anh đang ngồi canh Heaven , cái clip gì mà chơi toàn trắng đen ....

 

[tgame]

Em canh karaoke cái gì đâu mà lệch quá trời , đã vậy còn canh luôn cả nùi chữ , báo hại anh phải ngồi sửa lại cho khớp => mất 2 tiếng mấy đồng hồ chiều nay .

Mà em dịch lời bài jewel quá xuất sắc rồi (^_^) Ờ , em coi gửi cho anh cái DVD video clip nào em cần canh càng sớm càng tốt ha , để anh tham khảo và phác họa trước phong cách , nhớ gửi luôn cái Jewel em nhé .

Giờ anh đang ngồi canh Heaven , cái clip gì mà chơi toàn trắng đen ....

Sry:p ,em mới tập làm nên..,vả lại cái đống đó em canh cả 2 lần rùi đấy chứ,lần nào cũng 3 tiếng trở lên,nhưng lần sau sẽ không có nữa đâu
Cái DVD thì để mai em gửi cho,chủ đề là Xmas nhé,chắc khoảng hơn 10 bài thui^^.
Cái PV Heaven của Ayu hồi trước bị bọn fan nước ngoài chê quá trời nhưng em thì lại kết ,mà anh có bản kanji chưa,có cần em kiếm và dịch luôn không?

 

[Steiner]

Sry ,em mới tập làm nên..,vả lại cái đống đó em canh cả 2 lần rùi đấy chứ,lần nào cũng 3 tiếng trở lên,nhưng lần sau sẽ không có nữa đâu

Ừa , em nên kéo giãn biểu đồ âm thanh ra để canh cho chính xác (^_^)

Cái DVD thì để mai em gửi cho,chủ đề là Xmas nhé,chắc khoảng hơn 10 bài thui^^.

Chủ đề giáng sinh à ? nhắm có phát hành kịp mùa giáng sinh không đó nhe ...

Cái PV Heaven của Ayu hồi trước bị bọn fan nước ngoài chê quá trời nhưng em thì lại kết ,mà anh có bản kanji chưa,có cần em kiếm và dịch luôn không?

Anh thì cũng thấy hay , nhưng cái này anh làm chung với tanny bên accvn nên tanny đã dịch , collect romanji , english trans và kanji luôn rồi , anh chỉ việc canh kara thôi , sẽ phát hành vào thứ 3 tuần sau ^^

 

[tgame]

Mai em sẽ tổng kết,ghi đĩa và gửi list PV cho anh nhé.
Thứ ba nhớ cho em link down nhé:p

 

[Steiner]

Anh không chia sẽ qua đường net , codec divx làm ra hơi bị nặng , upload mệt lắm => nên anh chỉ chia sẽ qua đường bưu điện mà thôi , để làm xong rồi thì anh gửi DVD cho em ^^

 

[tgame]

Vậy cũng được,anh gửi cùng luôn với Jewel nhé.
Mà anh cần em gửi cái Jewel làm gì thế??Anh có bản MPEG2 rùi mà??
P/s:Anh nhắn tên Zan qua đây nhận hàng dùm em cái,không thì uổng công em up nhé.

 

[Steiner]

Anh không có download , anh xài bản em đã encode rồi , hình vẫn đẹp chán , encoder chuyên nghiệp mà ^^

 

[tgame]

uh nhưng ở bài trước anh nói down xong rùi mà??
Mà không sao,em gửi luôn cũng được.
List PV em sẽ gửi đây
_Winter Love-BoA
_First Chrismas-K
_You-Koda Kumi
_No way to say-Ayumi Hamasaki
_Jewel-Ayumi Hamasaki
_Boku no Kimochi-WaT
_Cherish-Otsuka Ai
_Keep tryin'-Utada Hikaru
_Wish-Arashi
_White night-Namie Amuro
_Carol-Ayumi Hamasaki
Cụ thể nó là như thế đấy,có bổ sung gì thì em nói anh sau nhé

 

[Steiner]

Down về mà có chạy đâu , tại mạng cà chớn nên lỗi => ko thèm down nữa !

Quan trọng là em gửi đĩa chứ đưa tên bài hát cho anh để mà làm gì (^_^)

 

[tgame]

Để anh biết em hơi bị tham
Vả lại vì số lượng PV hơi nhiều nên anh nhờ ai trong Gamevn dịch hộ 1 vài bài nhé,cụ thể những bài nào thì để tuần sau vậy.

 

[Steiner]

Em không fải là tay tham duy nhất đâu , anh từng gặp nhiều tay tham lam hơn em nhiều (^_^)

Để anh coi Gà có rảnh không , anh nhờ Gà dịch giúp một tay (^_^)

 

[tgame]

Em đã ghi đĩa xong rùi,chiều nay em sẽ gửi^^
Còn đây là những bản cần bạn Gà dịch
White Light

Oh Joy to the world
Love overflows
In a snowfall
with Santa Claus
Sweet, sweet all night
Sweet, sweet Christmas
Nnn...

In the past it was the two of us
spendin’ quiet time on an evening like this (Yeah)
It’s been a while since I had that feeling
but I haven’t seen you for a while now

We’d always meet at the same place, same time (yeah-yeah)
Painting the city, hands held (hands held)
Singing a Christmas song
And then I’d realize All my pain is gone
Yeah it’s true, it was all because of you

*It’s not true, my heart’s not frozen anymore
I’m feelin’ that I can believe your love to me
I think I’m longer scared of those nights, those memories
You know I realize it again
Baby on this special day
In order to keep the darkness
from coming along with you
the white song falling from the sky is melting
(forever) Forever (whenever) and whenever
I’ll never leave by your side (I’ll never)
I promise under the white light (yeah)

It’s already the 25th of December
But I dpn’t feel meek like normally
Tonight, by the light of the candles (Singin’)
Silent Night Holy Night
Merry Merry Christmas (Merry Christmas)

Oh Baby
Our eyes met, we stared (yeah-yeah)
somehow we happened to meet
(When we first met baby)
With a proposal In this ring
Jingle bells kept ringin’
Next year, I’d be just you and me

It’s not true, my heart’s not frozen anymore
I’m feelin’ that I can believe your love to me
I think I’m longer scared of those nights, those memories
You know I realize it again
Baby on this special day
In order to keep the darkness
from coming along with you
the white song falling from the sky is melting
(forever) Forever (whenever) and whenever
I’ll never leave by your side (I’ll never)
I promise under the white light (yeah)

Yeah yeah yeah... I promise
Yeah yeah yeah... Forever
Yeah I promise...Yeah yeah yeah Nnn...

(We’re feelin’ fantasy...Baby)
In the countless times we spent together
I found you my baby (Uh)
In this snowy white world we’ll always be together
I’ll never leave by your side (I’ll never)
I promise under the white light

It’s not true, my heart’s not frozen anymore
I’m feelin’ that I can believe your love to me
I think I’m longer scared of those nights, those memories
You know I realize it again
Baby on this special day
In order to keep the darkness
from coming along with you
the white song falling from the sky is melting
(forever) Forever (whenever) and whenever
I’ll never leave by your side (I’ll never)
I promise under the white light (yeah)

Boku no Kimochi

I'm going to give
My feelings to you
I want to tell them to you as they are
They light up white with the season

The changing season
Floats on the northerly wind
Before I know it
There's one event left at the end of the year
Taking glances at you, who are having fun
A little bit more than usual, out of the corner of my eye
I was standing aside and looking at you
With timid feelings, for some reason
When the fluttering snow dances in the air
For some reason, you're so loveable
I'm grateful to you
But I can't say it very well

And my wish is
For you to smile
That would make me more happy than anything
I'm going to give
My feelings to you
I want to tell them to you as they are
They light up white with the season

Before I know it, the decorated streets
Make me feel excited
I'm no good at it
But I'm trying to produce
Where as I normally am just followed
And today, just for you
I've thought of some modest
Present to give
When the fluttering snow dances in the air
We walk at night, along the tree lined streets
Before I know it the lights are on
The streets are colored with lights
This is our season
You smiling, that's the only
Thing that I want to see
Not just for today
But for every day
These feelings of mine will
Pass through all of the seasons

"I'm going to protect you"
I can't just simply say that
But instead of standing opposite you
I want to go toward the same future together

And my wish is
For you to smile
That would make me more happy than anything
I'm going to give
My feelings to you
I want to tell them to you as they are
They light up white with the season

La la la...

Wish

When a love song plays in the streets
People get close to one another
I'm definitely going to follow you
Into the radiance, and show you

Experiencing times when my love just isn't conveyed to you
Makes me stronger
Even in my aching heart
It's as though you won't even turn around and look at me
Until I become a main that's suited to you
You're harsh

In these times, when I can think that the changing season is beautiful
I know that you're there
I'm going to tell you now

When a love song plays in the streets
People get close to one another
I'm definitely going to follow you
Into the radiance, and show you

I tried to be a gentle and caring guy
But that just wasn't enough for you

We should go up a windswept hill road
If we can live through it together, I'll protect you
I'll swear to it

When a love song plays in the streets
People smile at one another
When the bell gong sounds out,
I'm definitely going to be holding you tight

When a love song plays in the streets
People get close to one another
I'm definitely going to follow you
Into the radiance, and show you

I'm going to keep loving you

Keep tryin'

I don't care about anything
As I made a face that says as much
I was always, always praying
Asking for too much
I'm can't be even a little satisfied
So keep trying

A comedy program on at ten o'clock
Even though I've recovered from being tired from work
I don't want to be by myself
That's an important thing to me

I'm getting more careful than I was last year
Only a challenger can win the prize
I want to win it

I don't care about anything
I was a little late this morning
But I'm going to try hard from here
I expect so much
But I'm no idiot
So keep trying

The truth is that I'm more hungry than anyone
Even though I hide my confusion about my feelings
Every morning my weak and honest face is reflected in the mirror
I want to get rid of it

Wishes on a moonlit night are beautiful things
But I'm a target, jumping into the mud
Lady, let's go

I don't care about anything
As I struck a cool pose
I fought with telling the truth
Life is important
You really should care about it a little more
Please take a break

"Time is money"
In the future, don't tell me that you're a government official
They've got no dreams
"Money over love"
It's alright if my darling is a salaryman
If we've got love

I don't care about anything
As I made a face that says as much
I was always, always praying
Asking for too much
I'm can't be even a little satisfied
So keep trying

Donburakokko
Rising and falling in this world is harsh
The only person with unchanging values
At any given time, is you

Boys always, always leave my love unrequited
A price can't be put on passion, on passion
Father, keep trying, trying
Mother, keep trying, trying
Big brother, conductor, bride, keep trying, trying

Thế nhé anh^^

 

[tgame]

Em đã gửi cho anh rùi đấy.Ngu thật tự nhiên bỏ cái đĩa vào cái hộp nặng làm gì không biết để tiền cước thành 14000
Mà Argggggg.............. Eternal Snow............... tại sao lại đứng thế kia 95 % rùi mà..............argggggg...............

 

[Genius_Ranza]

Giết người đấy à ?
...để từ từ đã...

 

[tgame]

Bạn Gà cứ bình tĩnh mà làm ,không cần phải vội nhưng chỉ cần xong trước ngày 18/12 là được (tớ còn phải canh Karaoke và dịch 6 bài còn lại đây ),để tớ và anh Steiner còn kịp phát hành trước Xmas nữa chứ .
Sẵn tiện bạn Gà có dịch được từ Romaji sang tiếng Việt được không thế??Chẳng qua là trong đống Xmas PV đó có 1 bài mới quá nên chưa có bản dịch E mà mới chỉ có kanji và romaji thôi

 

[Genius_Ranza]

Romaji tớ thuộc dạng chỉ thuộc 40% vốn từ
cứ vứt ra đây,nếu khó quá sẽ nhờ mấy đứa bạn trans hộ
...btw...trước 18/12 à ?
thế cũng khỏe

 

[Angel_of_light]

.....Đọc xong bài này....
http://forums.gamevn.com/showpost.php?p=4296897&postcount=192

Em nghĩ em có thể dịch được English... nhưng ko dịch Jap đc , vậy liệu muốn đóng góp có được không ^^ . Luyện tay nghề English ấy mà ^^

 

[tgame]

Nó đây
First Chrismas-K

Oh holy night, my first Christmas
taisetsu na omoi dake wo tsutaeyou boku no kotoba de
Oh silent night, my first Christmas
kazari no nai sono yokogao zutto mite itai yo

suzu no oto ga chikadzuku machi ni
shiroi iki ga hosoku toketeku

hitori de sugoshita kyonen no IBU wa
kimi e to tsudzuku setsunasa no my history
ima no mama dewa kurushisugiru yo
hon no sukoshi yuuki ga hoshii

Oh holy night, my first Christmas
hontou no kimochi dake wo tsutaetai itoshii kimi ni
omoi wa afurete
kono kisetsu ga sugisattemo kitto kawaranai yo

gairoju tomoreba kokuhaku no SAIN
kaze ni fukarete kiesou na my love story
minareta egao sore ga tayori sa
sono hitomi wo shinjite ii no?

...I will give my best love to you
Oh holy night, my first Christmas
taisetsu na omoi dake wo tsutaeyou mou mayowanai
Oh silent and holy night, my first sweet Christmas
douka kimi ni furitsumoru you ni
todoke my true love...

Thanks

 

[tgame]

Nếu AOL muốn giúp thì sằn sàng thui,dịch giùm anh bài này nhé
You-Koda Kumi

My breath turns white, as winter comes
and in your city, snow is already falling
I can feel you, far far away
but in my heart I feel no much distance
One day, our wish will be
the only thing I need
If we stay together
we won’t have to be weak

If I could be at the place you see
I wouldn’t need anything else
But you’re not here in this place and
in all the snow I see how my world stops turning

Some times, I sort of thought,
that there’s no happiness, other than here
Can people love someone, and then forge that
person, and then love another person?
We couldn’t be together from the very beginning
be we were able to become as one
Because we meet half way we don’t have
to bother with those useless efforts

If I could be at the place you see
I wouldn’t need anything else
But you’re not here in this place and
in all the snow I see how my world stops turning

If I could be at the place you see
I wouldn’t need anything else
But you’re not here in this place and
in all the snow I see how my world stops turning

I want to be with you, with you oh baby
I’ll never forget you
As the snow keeps on falling
I embrace our moments in my heart

5 bài trên để bạn Gà lo được rồi^^
....BTW có ai có bản PV Eternal Snow của Changin' my life không.Down trên Emule bản HQ thì còn 9 mb nữa là nó đứng ,XMAS mà không có bài này thì uổng lắm

 

[Angel_of_light]

Nếu AOL muốn giúp thì sằn sàng thui,dịch giùm anh bài này nhé
You-Koda Kumi

5 bài trên để bạn Gà lo được rồi^^
....BTW có ai có bản PV Eternal Snow của Changin' my life không.Down trên Emule bản HQ thì còn 9 mb nữa là nó đứng ,XMAS mà không có bài này thì uổng lắm

Eh..... Cho em hỏi bài này nhân vật chính là Girl hay Boy.... Girl dịch 1 kiểu Boy dịch 1 kiểu... Nhưng nếu là Girl thì cái này lãng mạn hơn

btw : có xiền công ko nhỉ


P/s :

....BTW có ai có bản PV Eternal Snow của Changin' my life không.Down trên Emule bản HQ thì còn 9 mb nữa là nó đứng ,XMAS mà không có bài này thì uổng lắm

Hay lắm ah , vậy ai có share em nghe thử nhé ^^ . Nghe mãi mấy bài Holy Song XMas ngán rùi =.='