Chuyên đề dành cho những người yêu thích làm phụ đề .

[Steiner]

Aegisub là tên đầy đủ của nó - đừng nói em không biết thằng này nhé ...

 

[hangdiemtam]

Mình convert phim sagn avi theo Xivd sau đó mình hardsub bằng Virtualdub MOd nhưng nó báo lỗi vậy nè Steiner xem dùm mình nó bị lỗi gì
http://i256.photobucket.com/albums/hh199/hangdiemtam/aaaa.jpg

 

[girl_1104]

cho em hỏi, vitual dub không add video đuôi mp4 được à ::(, có cách nào để add vào được không? Nếu convert sang đuôi khác thì chất lượng bị giảm

 

[Wint]

Cho hỏi chút. T dùng subtitle workshop để chỉnh phụ đề khớp với phim nhưng khi mở ra thì thấy FPS của phim nhảy liên tục thì phải làm thế nào ::(

 

[Steiner]

Mình convert phim sagn avi theo Xivd sau đó mình hardsub bằng Virtualdub MOd nhưng nó báo lỗi vậy nè Steiner xem dùm mình nó bị lỗi gì

Là do file nguồn bị lỗi 1 frame nào đó, khiến vitualsub không hiểu đc frame đó để encode nên nó từ chối, khắc phục là tìm cho ra frame nào bị lỗi rồi encode từng phần, tránh frame bị lỗi ra là đc .

cho em hỏi, vitual dub không add video đuôi mp4 được à , có cách nào để add vào được không? Nếu convert sang đuôi khác thì chất lượng bị giảm

Về căn bản, nếu không biết lập trình thì đừng mong vitualdub nó nhận ra những đuôi khác . Để encode ra đuôi khác mà không giảm chất lượng thì xài uncompression video hoặc losless codec .

Cho hỏi chút. T dùng subtitle workshop để chỉnh phụ đề khớp với phim nhưng khi mở ra thì thấy FPS của phim nhảy liên tục thì phải làm thế nào

Thì đừng có chỉnh sửa ba cái frame in và frame out, nó load vô sao thì để vậy, chỉnh sửa thì sẽ bị lệch thôi .

 

[girl_1104]

Về căn bản, nếu không biết lập trình thì đừng mong vitualdub nó nhận ra những đuôi khác

anh có làm được cái này không? Nếu được thì chỉnh cho nó nhận được mp4 rồi up lên giúp em với, em cảm ơn nhiều lắm. Giúp em nhé, em đang cần lắm

 

[Steiner]

Anh không thể giúp em đc, hoặc là em chuyển về avi losless codec hoặc sử dụng megui để encode thẳng từ mp4 qua mkv / mp4 đi em à .

 

[girl_1104]

Anh không thể giúp em đc, hoặc là em chuyển về avi losless codec hoặc sử dụng megui để encode thẳng từ mp4 qua mkv / mp4 đi em à

Cảm ơn anh, hôm qua em có thử mò mẫm cái megui rồi, đúng là chất lượng hầu như vẫn giữ nguyên, nhưng tự nhiên hình ảnh bị co lại... Có cách nào để nó vẫn giữ nguyên size không? Hoặc làm thế nào để xem chiều dài, chiều rộng của video?
Ai biết thì chỉ cho em với

 

[Steiner]

Trong Megui có phần chỉnh dài rộng đó em, còn để xem dài rộng của video thì xem properties của nó, từ ổ đĩa hoặc từ player, chẳng hạn như media player classic á em .

 

[Cure All]

Cho em hỏi làm sao dùng vDub để add sub vô file avi vậy có thấy nút nào load sub đâu?
Nhân tiện cho hỏi cái hiệu ứng như thế này làm kỉu gì:
http://myfreefilehosting.com/f/029f7236d8_4.21MB
mà ai dịch giùm bài Starry Heavens trên sang tiếng việt với
Thank !

 

[Steiner]

Cho em hỏi làm sao dùng vDub để add sub vô file avi vậy có thấy nút nào load sub đâu?

Em lật lại 3 bài đầu của topic này mà xem nhé, nó xài filter để add chứ ko có nút, vì bản thân vitualdub đc viết ra không phải để làm sub.

Nhân tiện cho hỏi cái hiệu ứng như thế này làm kỉu gì...

Nếu em chịu dịch và tìm raw đẹp của bài hát này thì anh sẽ tạo hiệu ứng y như vậy - tất nhiên là anh và em sẽ làm bài Starry Heavens .

 

[vondutch2550]

Nếu em chịu dịch và tìm raw đẹp của bài hát này thì anh sẽ tạo hiệu ứng y như vậy - tất nhiên là anh và em sẽ làm bài Starry Heavens .

Hiệu ứng như vậy là dùng LUA phải không anh, em lên trang chủ aegisub tìm được 5 file lua nhưng chỉ xài được 3 (chả hỉu), nhưng chỉ bản 1.1 xài được, em nâng lên bảng aegisub 2. thì ko xài được nữa, mấy bác bên clip-sub nói xài Karaoke Template (mà cái đó em chả hiểu gì hết T.T) anh biết cách xài cái KT này chỉ em với

EDIT:
Anh cho em hỏi luôn, em dùng aegisub 1.1 chèn animation vào, nó hiển thị khá đẹp, nhưng lúc export nó ra, bật chung với film coi thì nó không được như vậy
VD:
- Trên AE mấy ngôi sao sáng lên rồi nổ ra, lúc xem bằng Media thì mấy ngôi sao đơ luôn
- Trên AE chữ nhảy sang bên trái mờ mờ dần sang màu xám rồi mất, lúc xem bằng Media thì cũng giống vậy nhưng chưa tới 1s là dòng phụ đề đó biến mất (qua dòng khác hiện lại nhưng cỡ 1s lại biến mất) T.T

 

[Steiner]

Hiệu ứng như vậy thì đơn giản thôi, lua hay những trình khác đều tạo đc như vậy .

Aegis hiển thị đc vì nó hiểu hết tất cả những mã tạo hiệu ứng / chuyển động đc viết bằng lệnh ssa / ass , còn những player đc hỗ trợ bằng directsubs thì không, nên mới phát sinh những hiện tượng như em nói .

 

[vondutch2550]

Cái lỗi trên nó xuất hiện khi em dùng USER thứ 2 để bật coi film, em vào lại USER cũ của em thì bật Media Classic lên vẫn có đầy đủ hiệu ứng ==> không biết đem qua máy khác có đấy đủ hiệu ứng vậy ko

 

[Steiner]

Anh không biết, nhưng để chạy hiệu ứng thì ai mà đi chạy bằng media player classic đâu . Bỏ vô aegis, vitual hoặc là mấy trình chuyên chạy file ass / ssa thì đc, tất nhiên là cần phải có cpu mạnh và cần nhiều ram để chạy các hiệu ứng phức tạp .

 

[vondutch2550]

Y chà, vậy chắc làm hardsub luôn quá, chứ máy em Duo Core 1,8 mà chạy 2 cái hiệu ứng kia bằng aegisub còn giật giật, mà chả hiểu sao mấy bác bên clip-sub dùng hiệu ứng quá trời mà file là MKV có softsub nằm trong đó mà em bật bằng media classic vẫn xem bình thường

Tiện cho em hỏi luôn, em dùng MKVtools để extract file mkv ra, 1 số thì ra được file Avi, nhưng 1 số lại extract được file *.h264 , không biết bật nó ra sao luôn (muốn ghép lại coi cũng ko được luôn)

 

[Steiner]

Hiệu ứng quá phức tạp mới giật, còn tụi clip nó sử dụng những hiệu ứng đơn giản thì việc gì hao cpu mà phải giật ?

File h264 cần phải có trình chuyên dụng mới đọc đc, cỡ media player classic tuy mạnh nhưng cũng nên về ngủ là vừa .

 

[vondutch2550]

File h264 cần phải có trình chuyên dụng mới đọc đc, cỡ media player classic tuy mạnh nhưng cũng nên về ngủ là vừa .

Bực cái là lúc nó ở dạng MKV thì em đọc được, em down film Shaolin Girl về file dạng MKV, nhưng phụ đề nó nhỏ quá ko đọc được, lại dùng ass nên không chỉnh to lên ở ngoài được, em extract ra hết thì nó lại ra thì file film lại trở thành h264, dùng MKVtool để merge lại cũng ko được, đang đau đầu với cái này, anh biết trình nào ghép và đọc file đó không

 

[Steiner]

Nếu vấn đề là như vậy thì chạy sub trực tiếp đi, để file sub chung folder với video rồi cho chạy . Muốn chữ to lên thì mở file sub ra bằng notepad, tăng size lên rồi save lại thôi .

 

[namsao12]

::(anh steiner ơi anh đã upload xong cái Eyes on me Project chưa vậy