Dịch truyện RE, mọi người cho ý kiến đi!

[Thánh Sứ]

nói chung dành thời gian 8 miệng như thế này thì các bác nên lo dịch đi.

dịch không lo lo tám không? dành chổ cho mọi người góp ý sai phải chổ nào chứ?

những chổ dịch không đúng hay sai gì đó mọi người góp ý đi nói thẳng ra rồi nhờ chủ bài viết đó Edit lại chứ đừng lo mói bằng này bằng nọ nữa mấy thí chủ à ^^

 

[thanhdh]

ôi .dịch bài văn thành truyện thì ai mà chẳng thích ,miễn có người chung sức lại dịch truyện để cho tất cả cùng đọc thì vui rồi ..ai đó cũng được nhiều người chia nhiều tập ra mà dịch ,sau đó ráp lại là hoàn chỉnh thôi .

Ngoài ra ai thích tự mình làm lấy avatar động thì pm. Tui sẽ cung cấp đầy đủ soft cần thiết.

cảm ơn ,nhưng sợ cái sign của bạn sẽ làm bạn bị cc cũng nên+_+

 

[Alexi Laiho]

nhuphuong cho mình soft với nhé...:p
Dịch thì ai cũng muốn,có điều dịch hay được là điều rất khó,đòi hỏi công sức( và cả trình độ ) nữa nên kô phải là muốn là được...cũng kô nên chỉ trích nhau quá vì thực ra việc dịch này là phi lợi nhuận ( thậm chí tốn tiền net & công sức người dịch ) mà chúng ta thì hầu hết là hs sinh viên làm sao có đủ trình độ dịch nổi 1 cuốn tiểu thuyết...đến các dịch giả nổi tiếng còn gặp rất nhiều khó khăn trong việc dịch thuật mà.....cho nên tóm lại là việc dịch này nói thẳng ra là chỉ vì yêu quý Re nên muốn đem vốn hiểu biết của mình ra để chia sẻ với người khác mà thôi,vì thế nên cần gì phải khoe bằng này cấp kia,giỏi này giỏi nọ,ai có lòng thì người ấy đóng góp,đâu cần phải có trình độ cao siêu.Sai thì sửa,đúng thì học hỏi,phải kô các bạn :hug:

 

[Lioncoeur]

Mọi người cho ý kiến một tý, có nên post cuốn kế tiếp lên khi cuốn trước chưa xong không nhỉ?

 

[thanhdh]

không pos tkiểu như vậy thì làm gì hay nữa .tốt nhất là phân công dịch thứ tự từ 1 đến 10.... đi ,chứ làm vậy nhiều khi nhảy sang đọc cũng ko hay lắm .khó theo dõi từ đầu đến cuối .đó là ý kiến mình vậy .

 

[Lioncoeur]

Có tin tốt và tin xấu cho bà con đây.

Tin tốt : Mình đã tìm được Resident Evil cuốn thứ 7 - Zero Hour. Mặc dù là tập 7 nhưng thời gian diễn ra của nó là trước tập 1; tức là nói về cuộc đổ bộ của nhóm Bravo vào tòa nhà Spencer

Tin xấu : Không thể kiếm ra bản tiếng Anh, cái mình tìm được là tiếng ... Tây Ban Nha. Sau khi dùng soft convert về tiếng Anh thì đại khái chính xác chừng 80-90%. Nói chung đọc hiểu thì vẫn được, nhưng còn muốn dịch thì e là Mission Impossible, trừ khi bạn biết Spanish, hì hì

 

[Hoa Thần]

Lạ nhỉ! Như bạn nói thì bản English mới convert chính xác khoảng 80-90% mà, làm sao dịch không được nhỉ? Còn bản Spanish thì í ẹ, chịu thui!

 

[Lioncoeur]

Chính xác tức là mình có thể hiểu (đoán) được ý từ các từ vựng trong câu. Nhưng cấu trúc câu thì hình như hơi bị loạn xạ. Nếu dịch thì chắc là phải tưởng tượng lời văn hơi nhiều a

 

[Thánh Sứ]

hiih nói chung đọc hiểu dc thì dịch dc mà. không lo. cùng lắm thêm thắt tí xíu hehheh đúng không nè...^^

 

[Silver Ghost]

sao ko xài phần mềm nào con vét ( convert) sang tiếng việt luôn :skull:

 

[MH-Kyu]

Theo mình thì dự án dịch này khó đấy. Mấy cuốn RE đấy viết theo lối riêng của người ta, đọc thì hiểu được nhưng dịch để người khác đọc hiểu là cả một vấn đề chứ chưa nói đến hay. Quyển Nemesis xem rất tuyệt, nhưng đến khi mình dịch ra thử thì mới thấy là bó tay, tự đọc lại cũng không hiểu gì nữa. Còn dùng phần mềm dịch thì tốt nhất là đừng.

 

[Lioncoeur]

Hẳn nhiên là khó rồi, nhưng mình nghĩ chúng ta không phải là dịch giả chuyên nghiệp, vì vậy không cần đặt yêu cầu cao về cách hành văn. Dịch đủ xuôi để hiểu là ok rùi.
Có thể tại bạn chọn Nemesis là cuốn khó nên mới vậy chăng? Cuốn đó Seraphy đã nhận rồi và còn làm khá nhanh nữa, tin chắc các tập khác cũng ko quá khả năng chúng ta đâu.

sao ko xài phần mềm nào con vét ( convert) sang tiếng việt luôn

Tại vì ko có chứ sao nữa . Mà cho dù có cũng ko xài, máy dịch sao bằng người dịch. Convert sang tiếng Anh là chuyện chẳng đặng đừng, vì một chữ Spanish bẻ đôi cũng ko biết nữa làm sao đọc.

 

[thanhdh]

ủng hộ việc dịch truyện của Lioncoeur rất nhiều ,tớ mà biết dịch thì tớ làm cùng ngay ,có cái đừng nên vài phần mềm dịch ,một số soft đôi khi dịch ra vớ vẩn lắm ,đọc buồn cười ghê .ko có cái nào ra hồn cả ^^

 

[leonscott]

huhuhu
tui chơi RE mãi rồi mà chưa được đọc truyện này đâu , chơi mãi mà chỉ nắm được sơ sơ cốt truyện thôi ,
muốn mua thì phải tới đâu để mua được ?
ai biết chỉ dùm tui cái , tui yêu dòng game này lắm

 

[lonesomeone]

Vậy vào trang nào để Down truyện về vậy bạn, mình cũng muốn thử sức xem sao

 

[Lioncoeur]

Bạn xem lại post đầu tiên, mình có để link đó

 

[Evil Spirits]

Các bác ui cho em hỏi , phần truyên tranh RE đâu rùi ạ . Em khoái mỗi truyên tranh thui các bác ui ???

 

[FcBiohazard]

Chỉ có phòng tranh RE thôi thì phải . Bác thử lục tìm lại xem

 

[JediDarkLord]

các pác level 4th có ai up dùm tại hạ bản PDF của RES 1 thì PM dùm

 

[resident12]

Chỉ cho tui chỗ mua cái và giá mỗi cuốn bao nhiêu vậy?