^ nhà tớ mà có scanner thì tớ cũng scan cho cậu =D
____________
sayonara to wa iwanaide
Đừng nói lời từ biệt
Doraemon - Ganbare! GIAN!!
Doraemon - Cố lên! Chaien!! < 2001, short movie
Nhạc & lời: Da Capo < ban nhạc gia đình nổi tiếng với các bản tình ca từ những năm 1970 cho đến nay, trước đây chỉ có 2 vợ chồng, bây h cả con gái cùng tham gia
Phối khí: Kyouda Seiichi
Trình bày: Da Capo
yuuhi wo se ni ukete, kaette oide
nonohana ga saite iru, kono michi wo tadotte
akanegumo kirei na, sora no shita ni wa
yasashii hito ga itsumo matte iru kara
Ánh hoàng hôn đã thấp thoáng sau lưng, hãy trở về đi
Những đóa hoa dại đã nở, dọc theo con đường, những đám mây đỏ rực thật đẹp
Dưới bầu trời này, có một người rất đỗi thân thương luôn chờ đợi cậu
"sayonara" to wa iwanaide
"mata ashita ne" wo kurikaeshi
hito wa ikite yuku no desu
BARA iro no ashita wo...
Đừng nói lời từ biệt, hãy nói ngày mai ta sẽ gặp lại nhau
Con người ta sống là để hướng tới một ngày mai đầy màu hồng sáng tươi
yuuhi wo se ni ukete, kaette oide
ame ni hane wo nurashita kotori no you ni
tooi niji oikake, hitori haguretara
namida fukazu massugu ni, kono mune ni oide
Ánh hoàng hôn đã thấp thoáng sau lưng, hãy trở về đi
Đôi cánh của chú chim nhỏ đuổi theo cầu vồng phía xa đã ướt sũng trong mưa
Dù chỉ có một mình cũng đừng rơi nước mắt, hãy đến đây với trái tim này
"sayonara" to wa iwanaide
"mata ashita ne" wo kurikaeshi
yume wo tsunaide yuku no desu
BARA iro no ashita ni
Đừng nói lời từ biệt, hãy nói ngày mai ta sẽ gặp lại nhau
Đừng đánh mất ước mơ của mình để hướng tới một ngày mai đầy màu hồng sáng tươi
"sayonara" to wa iwanaide
"mata ashita ne" wo kurikaeshi
ai wo sodatete yuku no desu
BARA iro no ashita e
Đừng nói lời từ biệt, hãy nói ngày mai ta sẽ gặp lại nhau
Hãy nuôi dưỡng tình yêu của mình để hướng tới một ngày mai đầy màu hồng sáng tươi
"sayonara" to wa iwanaide
"mata ashita ne" wo kurikaeshi
hito wa ikite yuku no desu
BARA iro no ashita wo
Đừng nói lời từ biệt, hãy nói ngày mai ta sẽ gặp lại nhau
Con người ta sống là để hướng tới một ngày mai đầy màu hồng sáng tươi
____________
KIMI ni Aitakute
Tôi muốn gặp Bạn
Doraemon - boku no umareta hi
Doraemon - Ngày tôi sinh ra (2002, short movie) < "tôi" ở đây là Nobita
Nhạc, lời, phối khí, trình bày: Kosaka Akiko < ca sĩ, nhạc sĩ, nhạc trưởng dàn nhạc, giảng viên thanh nhạc, chuyên gia tư vấn ăn kiêng, v.v...
mada oboete iru yo, ano hi no koto
hora hajimete atta, ano hi no koto
tada yawaraka na kaze ni tsutsumarete
KIMI ga soko ni ita n' da yo ne
Tôi vẫn nhớ chứ, những ngày xa xôi ấy
Lần đầu tiên gặp nhau, những ngày xa xôi ấy
chỉ như làn gió thoảng qua mà thôi
nhưng Bạn đã từng ở đó phải không
KIMI ni aitakute, zutto matteta yo
guuzen ja nai, isshun no Memories
shiroku kagayaita chiisa na tenshi ni
sotto sasayaku yo, "KIMI ni aitakute"
Tôi muốn gặp lại Bạn, tôi đã luôn luôn chờ
Tất cả không phải là ngẫu nhiên, những ký ức trong khoảnh khắc ấy
Tôi cầu nguyện với thiên thần nhỏ trong tay, "tôi muốn gặp Bạn"
ima kono ude no naka dakishimeteru
sou itsuka ookiku habataku hi mo
sono atataka na amai nioi wa
hitori no yoru omoidaseru
Trong lòng bàn tay này giờ đây vẫn lưu giữ tất cả
Dù cho bao nhiêu thời gian trôi qua cũng vẫn sẽ như vậy
Những mùi hương ấm áp và ngọt ngào ấy
luôn trở lại trong tôi khi trong đêm chỉ còn có một mình
KIMI no hohoemi ni hoshi mo matataku yo
wasurenaiyou, isshun no Fantasy
sukoshi tooku kara mamotteru kara ne
soshite tsubuyaku yo, "KIMI wa suteki da" to
Trong nụ cười của Bạn là những ánh sao lấp lánh
Tôi sẽ không bao giờ quên, dù điều kỳ diệu chỉ là trong khoảnh khắc
Bạn vẫn đang bảo vệ tôi từ nơi xa xôi ấy phải không
Tôi tự nhủ với mình, "Bạn thật đẹp"
KIMI ni aitakute, zutto matteta yo
guuzen ja nai, isshun no Memories
shiroku kagayaita chiisa na tenshi ni
sotto sasayaku yo, "KIMI ni aitakute"
KIMI ni aitakute...
Tôi muốn gặp lại Bạn, tôi đã luôn luôn chờ
Tất cả không phải là ngẫu nhiên, những ký ức trong khoảnh khắc ấy
Tôi cầu nguyện với thiên thần nhỏ trong tay, "tôi muốn gặp Bạn"
Tôi muốn gặp Bạn...
^ these songs smell like ARIA (if you watched it, that anime... =P