NXB Thông tin chứ. Theo tui nghĩ thì chắc sẽ mua tiếp ( dự đoán thế
)
, mà nếu nó biết thì NÓ PHẢI NGĂN CẢN CHỨ.
Có chuyện gì trong nhóm thì PM riêng, đừng nên viết ra topic và...có viết ra thì cũng đừng có ghi kiểu mắc ói thế chứ, penetrated :o nhìn thoáng qua là cái éo gì??? Tao học tiếng Anh 3 năm vỡ lòng rồi mà giờ mới biết cái này đấy :'>
Đọc chap 265 với 266 tao cứ thắc mắc mãi 1 điều : Netero có tập luyện thường xuyên thì mạnh lên chứ metamorphosis cái éo gì được, đọc mãi éo hiểu vì sao lão lại lột xác được. Rồi hội Hunter chả lẽ là cái võ đường èo uột đấy phát triển lên, mà lúc ấy Netero cũng phải 52 tuổi, mới có hơn 50 năm mà gầy dựng mạng lưới Hunter cả thế giới???
Chap 266 thì, vâng ạ, Gon là thằng càng tụ càng mạnh, thế thì sao thằng Shoot lại invisible làm gì khi mà lực đánh của nó chỉ mạnh hơn mấy thằng kia thôi chứ nó không có chiêu tụ lực? Mà Gon tự dưng xông lên, tao đọc đi đọc lại cái giải thích của tác giả cũng éo có hiểu nổi, nếu tình huống là chúng nó lo lắng cho thằng Shoot thì cần éo gì xông lên, phải dụ thằng Guard chứ(có lẽ xông lên là một kiểu dụ chăng); mà đến cuối cùng, thằng Pufu không thấy King trong cung điện lại mỉm cười như thể nó không công nhận sự tồn tại của nó ??? Y chang kiểu cười của mấy thằng thích nhìn mọi sự đều là vô nghĩa? Tao chả hiểu, lẽ nào nó biết thằng King đang Fu ck con Komugi
Mie, éo đỡ nổi
Từ điển có một nghĩa "nhìn thoáng qua", nhưng phải dựa vào context mà dịch nghĩa chứ?
Không hiểu sao lại có loại người càng đọc càng chê mà vẫn cứ ráng đọc để chửi ???
I did say "Ví dụ", rõ chứ ? Vấn đề chính là tham khảo cách đưa bản dịch lên cho mọi người bàn luận ~~> đưa ra lời dịch chính xác nhất right ? Chứ không phải tui muốn khoe mẽ, sai thì do tui cùi bắp được không ?
Khỏi phải tự ái :) Dịch 3 ngơ thì vẫn là dịch 3 ngơ, có tự ái cũng chả khá hơn đc nếu không chịu tiếp thu. Không cần quyển từ điển trong tay tôi cũng hiểu "penetrated into' không bao giờ mang nghĩa 'nhìn thoáng qua' trong câu được đưa làm ví dụ -> kết luận "sách vở". Mà khuyên thành thật, bỏ cái kiểu nói đến đâu chêm tiếng anh đến đấy đi, nghe hài hước lắm - nhất là khi trình sinh ngữ của cậu ở mức này.
Rõ vớ vẩn, cậu hiểu tiếng anh của tôi thì thôi chứ mắc gì hài hước nào ! Bộ cậu không hiểu ngôn ngữ để làm gì à ?
Khúc không hiểu ấy tớ cũng có viết câu trả lời trong bài của mình rồi, chỉ là đặt ra nghi vấn thôi. Tớ nghĩ chắc còn động cơ khác.
Tao chỉ là nhắc nhở thế thôi(mày đọc bài kiểu gì mà éo hiểu vỡ lòng tiếng Anh là gì thế ), viết xong bài lại nghĩ là éo có cái gì liên quan tới truyện thì nó nhảm, nên tao cho nó nhảm thêm vài %, thằng nào éo ngửi được thì cứ irgnore đi cho nó khỏe người. Tao thích viết kiểu gì tao viết, lối sh!t gì thì mặc kệ tao, không đọc được thì biến....
Vốn tiếng Việt của em còn kém lắm ạ, em còn đang học hỏi những bậc đàn anh dùng tiếng Việt còn...
...gấp trăm lần em đấy ạ
Ai biết, lên Togashi FC cũng có đó.
Thấy cậu thích dịch, nên nhận xét "dịch sách vở" để lần sau rút kinh nghiệm đọc hiểu trước khi bắt tay chuyển nghĩa. Cái này là manga chứ đâu phải đoạn văn dài ngoẵng kín đặc chữ mà ko có văn cảnh để hiểu? Mất công post bài để thằng trẻ con nó dằn dỗi, nhạt nhẽo thật.
