San Zang dịch Hán Việt là Tam Tạng, còn gọi là Huyền Trang (Xuanzang), sinh năm 596, mất năm 664. Huyền Trang là 1 cao tăng Trung Quốc, ông là 1 dịch giả rất nổi tiếng chuyên dịch kinh sách Phạn ngữ thành tiếng Hán. Vì tinh thông Phật Giáo nên còn được gọi với danh hiệu là Tam Tạng.
Tên tiếng Nhật là
Sanzo Hoshi.
I. Tiểu sử:
I. Vị tăng lữ đi Tây Trúc thỉnh Kinh:
Huyền Trang tên thật là Trần Huy (Trần Vĩ hay Trần Y) sinh ra tại Lạc Châu, huyện Câu Thị, tỉnh Hà Nam trong 1 gia đình có truyền thống làm quan. Đến đời cha của ông là Trần Huệ thì nghiên cứu Nho giáo và khước từ chức quan. Cho nên từ nhỏ ông đã được cha chỉ dạy những nghi thức Nho giáo.
Năm 13 tuổi đã xuất gia và Thụ giới năm 21 tuổi. Ông tu học Kinh sách đại thừa và được giảng dạy dưới nhiều nhà sư khác nhau nên có rất nhiều chỗ mâu thuẫn. Vì trong khoảng đầu thế kỉ thứ 7, kinh sách Phật giáo của Trung Quốc có vô số bản dịch và văn bản chữ Hán gây nhiều quan điểm mâu thuẫn với nhau, tất cả đều tự nhận là "Phật giáo". Đây là lí do khiến ông đi Tây trúc thỉnh kinh.
Huyền Trang đi 1 mình và cỡi 1 con ngựa già màu trắng đến Tây phương. Đường đi dài dẳng nhiều chông gai, thiếu thốn vật chất và trở ngại tinh thần cực kì to lớn. Nhưng với ý chí sắt đá quyết không quay lại Trung Quốc khi chưa thỉnh được kinh. Cuối cùng sư thầy đã đến được Ấn Độ - cái nôi của Phật giáo trong suốt 2 năm. Sư ở lại đây 13 năm để viếng hầu hết các di tích của đạo Phật. Học đạo, đọc sách hết 6 năm trong đó. Rồi mang kinh thư về trong 2 năm, tức năm 645 mới về đến Trường An, Trung Quốc.
Từ khi về Trường An ông bắt đầu dịch kinh sách ra tiếng Hán cho đến khi gác bút nghìn thu tại chùa Ngọc Hoa, họ 69 tuổi.
Công lao to lớn của Tam Tạng Huyền Trang:
17 năm rời Trung Quốc đi thỉnh kinh, vượt năm vạn dặm trường, qua 128 nước lớn nhỏ. Sư đã mang về: 150 xá lợi (tinh cốt của Phật), 2 tượng Phật gỗ đàn tô ngân cao 4 thước, 3 tượng Phật bằng gỗ đàn hương, 657 bộ kinh và nhiều bảo vật khác.
Khi về Trường An đến khi từ trần ông dịch được 75 bộ kinh gần 1335 quyển từ chữ Phạn sang chữ Hán, 1 bộ Đạo đức Kinh. Ngoài ra còn Đại Đường Tây Vực Ký gồm 12 quyển ghi lại lịch sử, địa lý, phong tục, tập quán... của 128 nước mà sư từng đi qua.
Cả đời cống hiến cho đạo Phật:
Tam Tạng Huyền Trang là 1 nhà sư đạo đức, một học giả uyên thâm, nhà du thám kỳ tài, nhà sử học, nhà địa lý học, nhà ngôn ngữ học, và là nhà phiên dịch giỏi không ai bằng (theo Vương Hồng Sển). Ông dành hết cuộc đời mình để thỉnh kinh, dịch kinh và truyền bá những tinh hoa đạo Phật trong Trung Quốc cũng như Nhật Bản, Hàn Quốc...
Tây Du Ký Diễn Nghĩa:
Là 1 tác phẩm kinh điển Trung Quốc của nhà văn Ngô Thừa Ân, 1 trong tứ đại anh thư Trung Hoa cổ điển (gồm cả Tam Quốc Diễn Nghĩa, Hồng Lâu Mộng và Thủy Hử).
Tiểu thuyết kể về Đường Tam Tạng được Quan Âm Bồ Tát chọn đi Tây thiên thỉnh kinh về cho Trung Quốc, trên đường đi thu phục 3 đồ đệ là: Tôn Ngộ Không (Sun Wukong), Trư Ngộ Năng (Zhu Wuneng), Sa Ngộ Tịnh (Sa Wujing) đều là những con yêu quái được hoá cải. Ngoài ra còn có con trai Long Vương hoá thân thành Bạch Long Mã. 4 thầy trò trải qua 81 kiếp nạn đụng độ với vô số yêu quái, đồ đệ của Tiên Ma mới đến được đất Phật.
II. Trong game:
1. Warriors Orochi Series:
Ngoại hình, tính cách:
Sanzang Fashi hay còn gọi San Zang là nhân vật được chuyển hoá sang giới nữ theo quan niệm của Nhật Bản, vì hãng game KOEI là hãng game Nhật.
San Zang xuất hiện đầu tiên ở phiên bản mở rộng WO Z trong trang phục nữ Ba Tư sáng sủa với 3 màu trắng, vàng và xanh non. Phần dưới thì kín đáo nhưng thân trên chỉ có áo ngực và 2 vạt tay áo dài, kèm với nó là 2 dải lụa luôn luôn gắn liền với trang phục. Tóc tém màu nâu, ngắn với chiếc mão sư tăng được cách điệu hình bông sen rất đẹp. Ống tay áo và ống chân đều có họa tiết cánh sen vàng óng ánh. Cô đeo 1 chuỗi hạt vàng óng ánh. Giữa trán còn có nốt son theo nghĩa đã thành Phật.
Trang phục thứ 2 là 1 bộ váy ngắn màu xanh dương giống như đồng phục học sinh Trung học, bên dưới xòe ra có màu hồng. San Zang đội lệch chiếc mão tăng lữ mới được cách điệu. Cổ đeo 1 chuỗi hạt hồng.
San Zang có tính cách rất vui vẻ, lạc quan và tốt bụng. Với mong muốn mọi người được hạnh phúc cô luôn mang đến 1 bầu không khí hoà bình thân thiện. Quá cả tin đôi khi cũng làm cho cô thật ngây thơ, kết quả là cô dễ dàng bị lừa dối bởi những ảo tưởng của chính mình.
Biểu tượng:
San Zang biểu tượng là Hoa sen. Nó thường gắn liền với đạo Phật. Hoa sen được làm họa tiết trên trang phục của San Zang cả bộ thứ 2.
Vũ khí, khả năng:
San Zang sử dụng 2 Dải lụa được nối vào ống tay áo. Cách di chuyển và ra chiêu hệt như 1 vũ công múa lụa của Ấn Độ. (Cộng đồng gamer nước ngoài hầu hết đều biết đến loại vũ khí này dựa theo tác phẩm điện ảnh dành được vô số giải thưởng: House of Flying Dagger - Thập Diện Mai Phục của đạo diễn Trương Nghệ Mưu, trong đó có cảnh nổi tiếng nhất là nhân vật Tiểu Muội múa lụa đánh trống chơi trò Tiên Nhân chỉ điểm. Các chiêu thức của San Zang có hình ảnh cũng khá giống với các động tác của Tiểu Muội).
Ngoài ra San Zang có thể thổi là 1 làn gió thoảng màu xanh lục với phạm vi rộng, có tác dụng làm mất kiểm soát hành động của quân địch cùng với những bong bóng năng lượng khi nổ sẽ tỏa ra hàng loạt Kinh chữ.
Là nhân vật được đặc ân nhất với khả năng bay lượn trong không gian. Duỗi 2 tay và chân về phía sau, San Zang nhẹ nhàng lượn trên không về phía trước. Cô ấy sẽ bay mãi cho đến khi chạm chân đến mặt đất bên dưới. Hay có thể lựa chọn 1 địa điểm thích hợp để đáp xuống, bạn sẽ thấy hệt như 1 tiên nữ giáng trần !
Cấp 1: Golden Sleeves - Cấp 2: Azure Destiny - Cấp 3: Radiant Sunrise - Cấp 4: Violet Glory
1. Golden Sleeves: Tay áo vàng.
2. Azure Destiny: Số mệnh màu xanh.
3. Radiant Sunrise: Bình minh chiếu sáng.
4. Violet Glory: Sắc tử huy hoàng.
Quan hệ:
Sun Wukong: đệ tử ruột, cùng thuộc Mystic.
Fu Xi: cùng thuộc Mystic.
Nu Wa: cùng thuộc Mystic.
Taigong Wang: cùng thuộc Mystic.
Himiko: bạn, đệ tử mới.
Da Ji: đối thủ.
Kiyomori Taira: đối thủ, đồng đạo, người mà San Zang cần phải hoán cải về với chính đạo.
Garasha: bạn.
*Bản quyền của Hee19 gamevn, tham khảo bởi Wikipedia tiếng Việt, Wikipedia tiếng Anh và các tài liệu tiếng Anh khác có liên quan. Nội dung biên soạn của Hee19 và trích nội dung viết về San Zang là nữ của DeeJay gamevn. Mọi sao chép không xin phép tác giả hay mod của box đều là ăn cắp bản quyền.
Vai trò WO Z:
Phiên bản mở rộng, cũng là bản San Zang xuất hiện chính thức. Cô là thần thánh cuối cùng trong quân đội Mystic xuất hiện tại thế giới Orochi.
Từ khi quân Mystic thất bại trong việc cản Da Ji cứu Orochi tại Wu Hang, San Zang cũng lạc mất đồ đệ thân tín của mình. Mục đích duy nhất của San Zang là đi tìm cậu học trò Sun Wukong đã lạc vào thế giới hỗn độn do Orochi tạo nên.
*Mystic Army bao gồm: Fu Xi, Nu Wa, Taigong Wang, San Zang, Sun Wukong. Ngoài ra còn có Zuo Ci và Zhang Jiao là người đắc đạo.
Dramatic Mode:
1st Stage: San Zang - Magoichi Saika - Zhang He: Trong trận chiến ở Tianzhu của phe Wei và quân đội Orochi, San Zang giáng trần ngay giữa trận đánh với khung cảnh hết sức thần tiên. Sắc đẹp và ánh sáng lung linh làm chói ngợp anh chàng háo sắc Magoichi và Zhang He, ngay cả bè lũ tay sai của Orochi cũng rụng rời mà chiêm ngưỡng. Với lời giới thiệu hết sức dễ thương cô gia nhập quân Wei để đi tìm cậu để tử ngỗ nghịch của mình - Sun Wukong.
Sau khi gặp được Wukong nhưng hắn không muốn trở về. Nhận thấy cậu học trò mình có điều gì khác thường nên San Zang tạm ở lại thế giới này để truy đuổi theo Wukong.
2nd Stage: San Zang - Pang Tong - Toshiie Maeda: San Zang và quân Wei được sự trợ giúp của quân Shu do Zhao Yun lãnh đạo, tấn công quân đội Orochi tại Anegawa tiếp tục kêu gọi Wukong trở về. Để hết sức bảo vệ 1 tướng lĩnh tài giỏi như Wukong, Da Ji, Himiko và Dong Zhuo cũng đến hỗ trợ. Khi trận chiến có phần yếu thế, Da Ji bảo Himiko cầu cứu Kiyomori Taira. Khi San Zang đánh bại tên để tử ngỗ nghịch cũng là lúc con quỷ Kiyomori xuất hiện. Vậy là xảy ra cuộc chiến giữa 2 cao tăng 1 thiện 1 ác.
3rd Stage: San Zang - Sun Wukong - Himiko: Sau khi quân đoàn Orochi bị đánh bại, San Zang muốn hoán cải Wukong trở lại với con đường chính đạo. Nay cô thu nhận thêm 1 đệ tử nữa và cũng là người bạn mới Himiko. Cả 3 cùng sát cánh với nhau để cải tà quy chánh, hướng đến cái thiện. (San Zang và Himiko chưa từng đối đầu với nhau trong trận nào). Thú vị ở đây là 2 người đệ tử cứ gây hấn với nhau buột San Zang phải hoà giải. Trên đường hành hiệp, nhóm San Zang giải cứu được 1 cô bé rất dễ thương là Gracia. Khi nghe Gracia kể về chuyện vùng đất Namman đang bị vài kẻ xấu đe doạ, San Zang cùng nhóm của mình hợp sức với Gracia và Sima Yi để đập tan âm mưu này. Họ liên tục đánh bại các cánh quân gồm Goemon, ông này bảo phải làm như thế vì Okuni, Meng Huo vì Zhu Rong và Xu Zhu vì Cao Cao. Nhưng thực chất cả Okuni, Zhu Rong và Cao Cao đều chỉ phép ảo ảnh, họ bị lừa bởi "Cơn gió hỗn loạn" Kotaro Fuuma.
Khi đã kết thúc mọi chuyện, họ tiếp tục cuộc hành trình của mình. Nhưng Wukong muốn lẩn trốn đi chơi và không may bị Himiko phát hiện. Cả 2 gấy hấn với nhau và buột San Zang phải hòa giải.
*Thật sự rất thú vị khi kết hợp San Zang với Gracia bởi cả 2 có nhiều nét tương đồng. Đều là những cô gái dễ thương với tư chất trong sáng, tinh khiết, đôi lúc ngây ngô, có lòng hướng đến cái đẹp cái thiện. Cả 2 đều là nhân vật dựa vào phép thuật và các chiêu đặc biệt, San Zang theo Phật Giáo còn Gracia để niềm tin vào Công Giáo.
Với bản chất yêu chuộng hoà bình, San Zang luôn là đại sứ thiện chí để hoà giải cho đôi bên. Nhất là những mâu thuẫn sâu sắc như Taigong Wang - Da Ji, hay Sun Wukong - Himiko...
Trong bối cảnh quân đội Mystic dạy cho loài người 1 bài học, Tam Tiên hết sức bực tức với sự có mặt và lời phát ngôn châm chọc của Da Ji cùng Orochi, San Zang nhanh chóng hoà giải cho đôi bên.
Cô cũng góp mặt trong cuộc chiến đấu bảo vệ nữ quyền đóng 1 vai người cần được giải cứu.
2. DW Strike Force:
Là khách mời trong game. 1 trong các Mystic xuất hiện để tiêu diệt Shi Huangdi.
Ngoại hình, tính cách:
San Zang mang ngoại hình ở WO Z. Tính cách không được thể hiện nhiều.
Biểu tượng:
Vẫn mang biểu tượng Hoa sen.
Vũ khí, khả năng:
Vẫn dùng 2 Dải lụa nối vào tay áo.
Tuy là nhân vật khách mời cô vẫn có hình dạng Fury của mình. Khi chuyển hoá toàn thân San Zang phát ra ánh hào quang màu vàng, ống quần Ba Tư được bung ra như 1 chiếc váy. Mũ miện và áo ngực thay đổi thêm những trang sức vàng óng ánh. Đặc biệt hơn là sự xuất hiện của chiếc vòng thánh trên đầu, San Zang hệt như 1 Phật Bà vậy.
Quan hệ:
Sun Wukong: đệ tử ruột, cùng thuộc Mystic.
Fu Xi: cùng thuộc Mystic.
Nu Wa: cùng thuộc Mystic.
Bản game lấy bối cảnh Tam Quốc Chí và những nhân vật thời đó. San Zang cùng vài thần thánh khác là nhân vật khách mời cùng xuống hỗ trợ con người tiêu diệt Shi Huangdi (Tần Thủy Hoàng). Tương tự series WO, nơi đâu có Ma vương nổi dậy nơi đó có các Mystic xuất hiện.
III. Ngoài lề:
Tại sao KOEI thiết kế hình tượng Tam Tạng là nữ, sự thật như thế nào ?
Qua đây là bài viết về vấn đề đó của DeeJay, member gamevn:
Trước hết căn cứ vào thời điểm bộ tiểu thuyết nguyên bản Tây Du Kí (Journey to the West) của nhà văn Ngô Thừa Ân (Wu Cheng'en) ra mắt vào cuối thế kỉ XVI thời nhà Minh (1368 – 1644). Nếu như ở phương tây các bản dịch của David Waley (1889 – 1966) như: Adventures of the Monkey God, Monkey: Folk Novel of China, The Adventures of Monkey được chuyển thể nguyên bản. Thì ở Nhật sang thế kỉ XVII lưu hành đến 4 dị bản khác nhau lần lượt có tên tiếng anh là: Journey to the West, Magic Monkey King, Monkey Superhero, The Big Issue. Trong đó nhân vật Đường Tăng được phiên âm là Tripitaka hay Genjo Sanzo, Sanzō-hōshi (Sanzang-fashi).
Trong các tác phẩm miêu tả Tripitaka (nghĩa là Tam Tạng, gắn liền với 3 bộ kinh phật đem về nước): sinh trưởng và tu hành ở kinh đô Trường An (Chang-an) thời nhà Đường (618-907). Uyên thâm Phật giáo, đôi môi luôn đỏ chóe trông như một cô gái, ngay cả giọng nói cũng ngân nga ẻo lả, đó có lẽ là lý do trong nhiều văn tự ghi lại về nhân vật này dưới góc độ nữ giới. Tuy nhiên diễn giải theo tâm linh có thể hiểu như sau: trước khi có Phật giáo ở Nhật Bản đạo Shinto là quốc đạo, hành trình thỉnh kinh của Đường Tăng đã khai tâm đưa Phật giáo vào Đông Á. Chuyên tu theo Phật giáo người tu hành khi đạt đến trình độ thượng đẳng thì giới tính cố hữu của người đó là nam hay nữ ko còn ranh giới nữa, thoát tục có nghĩa từ đó. Dựa vào luận điểm này mà một số biến tướng như đồng cô bóng cậu gây ra trào lưu mê tín dị đoan còn ảnh hưởng xấu đến tận ngày nay. (Đừng nhầm lẫn với văn hóa lên đồng hay "dẫn đạo tự cung" nhé).
Táng-Sānzàng (Đường Tam Tạng) = Tripitaka nghĩa là "Three Baskets – Tam Tạng" trong tiếng Phạn bao gồm: Vinaya Pitaka (Tạng Luật), Sutra Pitaka (Tạng Kinh), Abhidharma Pitaka (Tạng Luận, Vi Diệu Pháp). Theo tài liệu Phật giáo giảng giải thì chữ "Tripitaka" tượng trưng cho 3 nề thói xấu phàm trần: hèn nhát (luôn đặt sự sống và an nguy bản thân lên trên), do dự (dễ bị lừa và không biết nhìn người), sống không thật với bản thân (lo lắng ngớ ngẩn về những trở ngại trong cuộc sống).
Masako Natsume (夏目 雅子 Hạ Mục Nhã Tử) là người mẫu kiêm diễn viên điện ảnh, sinh ngày 17/12/1957 tại Roppongi, Tokyo, Nhật Bản. Trong quãng thời gian 1978-79 Masako đảm nhiệm vai Sư phụ Đường Tăng trong loạt phim Saiyūki (Tây Du Ký).
Nếu như khán giả Việt Nam quen thuộc với bộ phim "Tây Du Ký" (đạo diễn Dương Khiết) của Đài truyền hình Trung ương Trung Quốc (CCTV); nhân vật Đường Tăng có đến 3 diễn viên (Uông Việt, Từ Thiếu Hoa và Trì Trọng Thoại) đóng. Thì cộng đồng Anh ngữ phương Tây trong suốt thập niên 80 biết đến Mỹ Hầu Vương qua seri phim truyền hình Nhật Bản Saiyuki (được hãng BBC mua bản quyền rồi đổi tên thành Monkey).
Trong đó vai diễn của Masako để lại nhiều ấn tượng nhất, thậm chí đến nay chưa nữ diễn viên nào thể hiện vai Sư Phụ thành công như bà. Tiếc thay vào ngày 11/9/1985 định mệnh, Masako qua đời ở tuổi 27 do bệnh bạch cầu ác tính. Nhiều ấn phẩm tranh ảnh lịch của cô còn phổ biến đến tận ngày nay, do hãng Canon đảm nhiệm phát hành.
Saiyuki là phim thiếu nhi đầu tiên đánh dấu bước xâm nhập văn hóa vào làng movie giải trí phương tây của Nhật Bản, sau đó loạt phim về 5 Anh Em Siêu Nhân mới lặp lại thành công về sự phổ biến. Cùng với manga và nghệ thuật gấp giấy origami, đã khai thông ý tưởng cho vô vàng các bộ phim hoạt họa, game hay phim ảnh, gieo mầm bao ước mơ khát vọng trong trí tưởng tưởng trẻ em trên toàn thế giới… đó là tinh hoa văn hóa mà Nhật Bản đóng góp cho nhân loại. Ngay cả nhân vật Tam Tạng dưới hình hài nữ giới này, thông qua đó cho ta cách nhìn thế giới quan dưới một góc độ mới mẻ.
Đây ko chỉ lần đầu, Đường Tăng là nhân vật nữ đã được KOEI thể hiện trong game Saiyuki: Journey West trên hệ máy PS1 ra mắt cuối năm 1999, thể loại nhập vai theo lượt.
Cố họa sĩ Fujiko Fujio cũng đã cho nhân vật Xuka (Shizuka Minamoto) làm Đường Tăng trong truyện dài kỳ cùng tên của loạt truyện Doraemon.
Như vậy thì KOEI tạo hình nhân vật San Zang cũng không có gì là quá sức tưởng tượng hay bôi nhọ nhân vật lịch sử cả.
