Multi Thảo luận, tổng hợp thông tin về game

[Con mèo la lối]

Đang có drama giữa The red team với Việt hóa game

https://www.facebook.com/1000649275...wo6zrNsbr8LzqeCaq6Z3jLiztZXvUhb92kouFNVl/?d=n

Chơi thử bản dịch Re4R của Red Team thấy làm đúng kiểu rush lấy fame

Tài liệu, item document dịch ok nhưng nhiều đoạn thoại không phân biệt nổi của nhân vật nào, nhiều đoạn không nắm được ngũ cảnh nên ra câu chữ trớt quớt, cá biệt có những câu thoại nghe là biết là người dịch không hề đụng vô game (còn có chơi qua mà còn vậy thì tệ vkl)

 

[baodien2412]

War never change. Xem phí time. Hoặc 2 bên dàn xếp lấy view tăng traffic.

 

[Majima Gorō]

2023 rồi còn hóng Việt Hoá

 

[bloodomen]

Công nhận bản dịch bên Redteam hay bị lỗi ngữ cảnh, cái này hoặc là trình common sense của dịch thủ chưa tới hoặc là khâu testing/chơi lại game để check sub làm ko kĩ.

Còn Việt hoá game là bọn nào, dịch game nào nhỉ?? Có phải Gametiengviet hay Gamethuanviet ko?

 

[PeepingTom]

Công nhận bản dịch bên Redteam hay bị lỗi ngữ cảnh, cái này hoặc là trình common sense của dịch thủ chưa tới hoặc là khâu testing/chơi lại game để check sub làm ko kĩ.

À mà Việt hoá game là bọn nào?? Gametiengviet hay Gamethuanviet ?

Mấy người dịch game bằng đam mê, không thu phí sống bằng donate như này thường toàn sinh viên thôi nên trình dịch không cao, QA ẩu cũng phải.

 

[kurenai_tsubasa]

2023 rồi còn hóng Việt Hoá

Công tâm mà nói thì vẫn có 1 số nhóm dịch chất lượng nhưng đếm trên đầu ngón tay,chủ yếu là mấy nhóm trans từ Nhật sang Việt thay vì từ Eng.Chứ vài con visual novel bản Eng đọc rất sượng mồm,như thể đứa dịch không chơi game luôn,mình cũng từng có ý định try hard tiếng Nhật để đi dịch game mà nhìn cái fandom wibu bây giờ bullshit quá nên không theo đuổi

Công nhận bản dịch bên Redteam hay bị lỗi ngữ cảnh, cái này hoặc là trình common sense của dịch thủ chưa tới hoặc là khâu testing/chơi lại game để check sub làm ko kĩ.

À mà Việt hoá game là bọn nào?? Gametiengviet hay Gamethuanviet ?

3 team khác nhau thì phải

 

[bloodomen]

À rồi bên Viethoagame này dịch Witcher 3, bản dịch huyền thoại cmnr, auto + 1 điểm hảo cảm Mà sao vô web thấy dự án ôm thì nhiều mà toàn máy dịch với tool dịch ko =,=

 

[Yukianesa]

 

[bloodomen]

Trúng số cmnr

 

[dread_nought]

View attachment 517295

bản AC hay nhất day one éo nói nhiều

 

[katt6389]

lạ nhiều ông kiểu tôi thấy coi phim thì vẫn viet sub bình thường, phim thể loại lol nào cũng chả ý kiến

nhưng cứ nghe game viet sub là nhảy dựng " ko hợp bối cảnh " " ko quen " "đọc tiếng anh hay hơn"

éo mẹ trình tiếng anh ba cọc ba đồng cứ tỏ vẻ thượng đẳng

 

[bloodomen]

bản AC hay nhất day one éo nói nhiều

Ngoài vụ lần đầu tiên có game bắn tàu ra thì còn gì hay...?

 

[wubim07]

Skull & Bone sắp ra rồi mà?

Skull and bone đổi tên thành AC black flag remake, phần multi thì là build tàu đi bắn nhau

 

[dread_nought]

Ngoài vụ lần đầu tiên có game bắn tàu ra thì còn gì hay...?

cốt truyện hay, nhân vật chính hay nhất cả series

 

[Majima Gorō]

lạ nhiều ông kiểu tôi thấy coi phim thì vẫn viet sub bình thường, phim thể loại lol nào cũng chả ý kiến

nhưng cứ nghe game viet sub là nhảy dựng " ko hợp bối cảnh " " ko quen " "đọc tiếng anh hay hơn"

éo mẹ trình tiếng anh ba cọc ba đồng cứ tỏ vẻ thượng đẳng

tán thành ý kiến này, trình Eng cùi, Jap cùi thì có VH vẫn hơn
mỗi tội VH game nó khác Việt subs phim, anime hay manga, standard vẫn rất là thấp, người hiểu Eng đọc game VH nhiều khi còn lú hơn đọc Eng
nên là tôi chỉ ủng hộ team nào làm hẳn hoi tử tế và có sự cầu tiến một chút, chứ làm đc vài sản phẩm chào hàng tốt, ăn donate ngập mồm rồi quay ra thượng đẳng, sa đà vào drama thì chán lắm

 

[bloodomen]

Chơi việt hoá ko liên quan tới trình eng, chỉ là nó tạo cho cảm giác thân thuộc, chỉnh chu, "complete"

 

[katt6389]

tán thành ý kiến này, trình Eng cùi, Jap cùi thì có VH vẫn hơn
mỗi tội VH game nó khác Việt subs phim, anime hay manga, standard vẫn rất là thấp, người hiểu Eng đọc game VH nhiều khi còn lú hơn đọc Eng
nên là tôi chỉ ủng hộ team nào làm hẳn hoi tử tế và có sự cầu tiến một chút, chứ làm đc vài sản phẩm chào hàng tốt, ăn donate ngập mồm rồi quay ra thượng đẳng, sa đà vào drama thì chán lắm

Này ông comment ở xứ nào tôi ko ý kiến

Chứ ở cái xứ này thì đã làm bất cứ cái quần què gì thì cũng thành đẽo cày giữa đường, làm thì ít mà đứng ngoại xạo lol thì nhiều

Từ phim ảnh, kinh doanh, văn hóa đủ kiểu chả cần nói nhiều

Dịch nghiệp dư, mới manh nha thì tất.nhiên chất lượng nó chưa đảm bảo ...Game jrpg thời kỳ đầu đến tận giờ dich sang tiếng anh còn chệch lên chệch xuống

Còn drama thì ở đâu chả có

Như tôi ví dụ bữa cái er việt hóa ông tuan hope hay ai đó quay ra chửi tụi nó ngu đần , góp ý éo nghe vì dich cái crucible knight éo theo ý ổng..trong khi đem lên đây còn cãi nhau chán chê đúng hay sai nữa là

Mọi thứ nên dùng con mắt khoan dung ủng hộ chứ cái qq gì cũng chửi xứ này thành đô.mẹ cho xong ngàn năm ko có hi vọng

 

[annhau10000]

Gem đéo gì siêu anh hùng béo phì, bê đê liếm ti nhau nhập thể vậy trời. Sợ vcl, xbox định go full woke à xbox ơi

 

[Majima Gorō]

Này ông comment ở xứ nào tôi ko ý kiến

Chứ ở cái xứ này thì đã làm bất cứ cái quần què gì thì cũng thành đẽo cày giữa đường, làm thì ít mà đứng ngoại xạo lol thì nhiều

Từ phim ảnh, kinh doanh, văn hóa đủ kiểu chả cần nói nhiều

Dịch nghiệp dư, mới manh nha thì tất.nhiên chất lượng nó chưa đảm bảo ...Game jrpg thời kỳ đầu đến tận giờ dich sang tiếng anh còn chệch lên chệch xuống

Còn drama thì ở đâu chả có

Như tôi ví dụ bữa cái er việt hóa ông tuan hope hay ai đó quay ra chửi tụi nó ngu đần , góp ý éo nghe vì dich cái crucible knight éo theo ý ổng..trong khi đem lên đây còn cãi nhau chán chê đúng hay sai nữa là

thế thì chỉ có cách là don't care thoai, bọn team VH nó cũng có donate mới duy trì được, quan trọng là nhiệt huyết đến đâu, dăm ba thằng đ.ĩ mồm cũng có donate đồng nào đâu mà phải sợ.

tôi thì mặc, vì thế hệ anh em mình vừa game vừa kè kè google nó quen rồi, không có gì phải ngại chơi game tiếng nước ngoài.

bọn game VH bao giờ ngon thì thưởng thức cho trọn vẹn cũng đc, không ảnh hưởng gì đến đời sống chơi game của mình.

 

[bloodomen]

Gem đéo gì siêu anh hùng béo phì, bê đê liếm ti nhau nhập thể vậy trời. Sợ vcl, xbox định go full woke à xbox ơi

Ba cái con game rác đặc sản này làm ra cho ai chơi ấy nhỉ