Liều từ ở đoạn phát triển rồi vì dùng vốn tự kiếm đc từ 2 con game trước, ko có tài trợ ngoài... Thằng Tencent đòi xin chân như là lúc GI đã ra năm đầu
Các bên bắt đầu ra chiêu bài tối thượng wall text
Thuê đứa dịch game thôi thì ko tốn nhiều, nhưng dịch xong để đưa text vào game nó sẽ phát sinh nhiều thứ khác, cần có dev phụ trách ngôn ngữ riêng, nếu liên quan đến graphic kiểu cái text đó đc vẽ thành asset này kia trong game thì phải kiếm thằng artist vẽ lại chi tiết đó, rồi QA test full game cho ngôn ngữ đó... Chi phí tốn nhiều thì ko nhưng sẽ làm ảnh hưởng tiến độ dự án, cty lớn nhân lực đông thì nó cào hết, như cty cũ tôi làm có dự án game nó còn làm cả tiếng campuchia , cty nhỏ thì thôi skip cho lành, ko thì từ từ thấy thị trường tiềm năng cập nhật saochơi game ol chục năm nhận ra muốn hút cá voi cá mập cá lớn gì thì phải có nhiều cá bé mới dễ hút đám đó , thành ra cảm thấy ngoại trừ chi phí dịch thuật quá lớn thì lời ít , huề vốn với lỗ ít thì cũng nên dịch cmn mấy thị trường nhỏ nhỏ đó , kiểu thả con tép bắt con tômcòn ko chơi trò chẳng hạn trong 1 tháng mà quốc gia nào chưa có bản dịch mà nạp đc 2 3 50 100k đô thì sẽ có bản dịch chẳng hạn , hình như skill này méo thấy thằng làm game nào dám chơi
Nói không ngoa chứ dịch thuật Genshin tiếng việt có khi còn hơn cả game đc mấy cty lớn vn phát hành ấyở đâu ko biết chứ ở vn thì thấy hết cơ hội cạnh tranh với genshin là cái chắc , lí do đơn giản là éo có ... tiếng việt
mấy pro` cho hỏi dịch thuật 1 con game tốn nhiều tiền lắm hay sao mà đầy thằng làm game cảm thấy vốn nhiều vl mà cứ tiếc thêm vài ngôn ngữ , mà tốn kém dữ thế sao vn nhiều nhóm dịch free thế , hỏi xong lại thêm thắc mắc sao mấy thằng lờ đó lại éo cho phép người chơi tự dịch luôn , như thằng nikke thấy bảo có bản tiếng việt do 1 thánh rãnh nào đó dịch , cơ mà ai xài xui xui nó ban nick
trend nào, câu nói, từ nào hot trên mạng là bọn nó bưng vào gần hết 
không chỉ dịch thuật ingame, mọi trailer, livestream đều có vietsub quality như ingame chứ ko phải xài auto generate của youtube 
Michos thuê cty VN dịch màNói không ngoa chứ dịch thuật Genshin tiếng việt có khi còn hơn cả game đc mấy cty lớn vn phát hành ấy
Chắc vậy nên lão dawei mới nói Honkai Impact là game mà lão yêu nhất. Hút máu từ con honkai đập qua cho con GI, từ đó cty có bc đột phá lớn.
Nói gở miệng thì cái buff cho GI lớn nhất chắc là... covid. Đợt đó dân bị nhốt nhà hết, thế là người ta sẵn sàng bỏ qua những cái ác cảm về tin GI nhái BoTW để thử.
Tất nhiên phải người bản xứ mới dịch đc thế, nhưng so với bản thân Honkai3rd với các game do vn phát hành của VTC các thứ thì chất lượng dịch của Genshin với mới hơn là Honkai Star rail nó khủng vãi ra
một phần thành công của genshin ít nhất là ở Việt Nam cũng là do bản dịch đó
Tàu thì có vụ thằng fan nin nó vác ps4 đến hội chợ đập viral hồi đó, tây lông thì 50/50 do cũng ko ít quan điểm "tụi tao ghét nint nên sẽ ủng hộ trả đũa", + thêm cái covid nó làm delay 1 loạt các game khác nên nhiều đứa rảnh thử luôn
ở đâu ko biết chứ ở vn thì thấy hết cơ hội cạnh tranh với genshin là cái chắc , lí do đơn giản là éo có ... tiếng việt
