GE VN a bunch of bug

Sao ko đi nhờ luôn mấy ông có kinh nghiệm GE lâu rồi :-? ?
Bao nhiêu người chơi sGE thì cũng phải có người làm đấy đủ Q và có khả năng dịch sát nghĩa nhất chứ :-? ?
 
so here is the deal

GE come to FPT
Translater work on it
gamer complain about it
translater work again
gamer complain again
.........
that is the way it go=))
 
GamePRO. nói:
Có nhiều bé trình độ thì kém, nhưng cứ thích nói thánh nói tướng. Có hiểu quái gì vê quy trình bản địa hóa MMORPG đâu.

Khi đối tác đưa file là các câu (mỗi file tầm vài chục ngàn câu) và nó sắp xếp không theo thứ tự hay ngữ cảnh gì cả. Khi dịch ra phải cần các giai đoạn thử nghiệm để chỉnh sửa lại là vậy.

Cho nên trên toàn cầu, khi phát hành trò chơi luôn sinh ra mấy cái như là Alpha test, Pre-Test, Pre-CB, CB 1, CB 2, CB 3 (thậm chí CB 4) rồi mới OB. Sau OB vẫn tiếp tục chình sửa tiếp để hợp với ngữ cảnh, rồi tới Commercial/ Final.

Hiểu biết đã kém, không rành về thế nào là kỹ thuật, điều bị hạn chế khi biên dịch các file dữ liệu ra ngôn ngữ bản địa. Trình độ về MMORPG cũng kém, mà cứ thích ra vẻ ta đây vào nói giọng kể cả như đúng rồi.
Click to expand...

Thế có câu nào là chê fpt làm việc kém ko??Hay chỉ là góp ý về việc trans??

tokushitsu nói:
pháp sư với phù thủy khác nhau hoàn toàn đấy bạn à kể cả về nghĩa đen lẫn nghĩa bóng,bạn định hỏi về định nghĩa tôi cũng sẵn sàng nói cho bạn biết luôn, nhưng tôi không hiểu vì sao lại dịch vậy.

Theo tôi được biết từ: pháp sư = Warlock, phù thủy = Wirrard

Có thể Ele quá khó dịch thành tiếng Việt, và tôi cũng biết công việc dịch thuật là cả 1 sự khó khăn, nhưng cho dù thể nào tôi vẫn ủng hộ việc dịch ra tiếng Việt đơn giản tôi cảm thấy sự thân thuộc trong game. Văn phong không nói lên điều gì lắm ở 1 game GO, quan trọng là cốt của game. Tất nhiên với 1 số người nó quan trọng và có thể dẫn tới không chấp nhận được thì tôi khuyên bạn nên chơi SGE nó giữ nguyên văn phong tiếng Anh chỉ vì đơn giản Quốc ngữ của nó là Tiếng Anh và tiếng Trung và bạn có thấy thật ngu ngốc khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung trong khi người dân của nó vốn biết 2 thứ tiếng.
Click to expand...
Thưa bạn warlock là để chỉ 1 số người tìm hiểu phép thuật theo hướng summon bạn à :|..Từ trc đến giờ thì warlock đều đc xài để gọi những người xài phép chuyên vè summon hay gọi cách khác họ là những summoner vậy pháp sư = warlock liệu có đúng ko.Tui thấy cái pháp sư nghĩa nó rộng lắm :|...Phù thủy cũng thế???Còn bạn kêu nó khác nhau cả nghĩa đen và nghĩa bóng thì phân tích giùm tui cái.Tui ko phủ nhận là nó khác nhưng nó khác nhau ko nhiều.....Ko phải ngẫu nhiên mà 1 số từ TA nó dịch ra có nghĩa gồm cả thầy pháp , pháp sư và phù thủy đâu.
Nếu nói kiểu như ông thì tui cũng thua...Thắc mắc, góp ý rùi nhận đc 1 câu ko vừa lòng thì té mẹ sang server khác mà chơi....Thế thì cần gì cái mục góp ý hay pre CB làm gì???Góp ý để game mình muốn đẹp hơn là sai à??Hay bạn muốn nó ra sao thì ra??Nếu bạn gọi những người như vậy là kêu gào chả biết gì hay fpt cần thời gian để fix thì tui hỏi bạn là ko ai có phản ánh thì fpt biết fix vào đâu??Hay lại nghĩ là thế là ổn rùi ko cần fix vì đâu có ai phản ánh, kiến nghị gì??
p/s : Nó dịch ra tiếng Trung thì tui cũng ko bít nhưng tui dám chắc 1 điều là nó thỏa theo ý kiến người chơi mà làm
 
tokushitsu nói:
pháp sư = Warlock, phù thủy = Wirrard
Click to expand...
shaman , mage , wizard , cleric , sorcerer , necromancer , warlock ( khác warlord 1 trời 1 vực) , bishop , prophet .... dịch dùm em từng cái ra tiếng việt nha ... xin lỗi ko có ý đá bạn nhưng tại ko biết nghĩa tiếng việt của mấy cái trên , dịch dùm mình được thì cảm ơn ;))
 
Nếu các bạn biết là rất nhiều từ ngữ như vậy thì hãy làm ơn cho NPH 1 cái nghĩa tiếng Việt hoàn chỉnh đi đừng có chê người khác như vậy mà hãy nêu ra ý kiến của mình

Ý kiến của tôi là chấp nhận cách dịch như vậy. Tuy không hoàn hảo nhưng cũng gọi là tạm thời để ta bước vào thế giới GE một cách không quá xa lạ

Còn bạn phản đối về vấn đề dịch thuật đó là việc của bạn, nhưng tôi e rằng bạn đang đi vào những vết xe của những con mọt chuyên đào bới rồi đấy. Tôi chỉ quan tâm những lỗi game mang tính hệ thống như : Chống hack, chống bug, hệ thống cash shop, trên hơn nữa là cách quản lý của NPH.

openman2635 nói:
shaman , mage , wizard , cleric , sorcerer , necromancer , warlock ( khác warlord 1 trời 1 vực) , bishop , prophet .... dịch dùm em từng cái ra tiếng việt nha ... xin lỗi ko có ý đá bạn nhưng tại ko biết nghĩa tiếng việt của mấy cái trên , dịch dùm mình được thì cảm ơn ;))
Click to expand...

Câu hỏi của bạn khiến người ta cười ngay vào mũi bạn. Bạn kể tên 1 đống những nghề nghiệp, những nhân vật xuất hiện ở 1 số game như Diablo,Brigandine Grand..... và những nghề nghiệp này khác hoàn toàn nhau =))

Nếu bạn không có ý đá tôi thì tôi cũng xin mạn phép kể 1 số nghề mà chỉ nghe qua là nó khác nhau rồi, tôi tự hỏi bạn nêu câu hỏi này để nói lên cái ngốc của bạn à. Đã quá khác nhau thì cần gì phải so sánh

Nec : Rõ ràng xuất hiện trong Diablo như 1 pháp sư triệu hồi, còn nó triệu hồi cái gì thì bạn tự tìm hiểu , ngoài ra dòng này cũng chỉ sử dụng những dòng phép mang tính bóng đêm

Sor : Xuất hiện trong hầu hết các game châu âu cổ điển, hay nói riêng là Diablo, FFVIII... khi chỉ 1 nhân vật nữ biết sử dụng hầu hết các loại phép thuật

Wiz : Xuất hiện nhiều đến nỗi nó như là danh từ chung cho những người sử dụng phép thuật (đặc biệt là dòng phép mang tính trù ếm), đôi khi nó sử dụng ở những trường hợp khác

Warl : 1 Đẳng cấp cao của những người sử dụng phép thuật đặc biệt là những phép thuật mang tính tự nhiên :nước, lửa, sét... Nói đúng hơn nó chỉ những pháp sư hùng mạnh nhất.

Sumon : Bản thân cái tên nói lên tất cả =)), 1 pháp sư triệu hồi không hơn không kém và chỉ triệu hồi mà thôi.
 
dù gì cũng cảm ơn ;) mặc dù mình biết rõ mấy cái bạn giải thích lắm rồi :|
mình chỉ muốn bạn dịch tên mấy cái đó ra tiếng việt thôi ;))
tại thấy bạn dịch được warlock với wizard ra tiếng việt pháp sư , giống như kiểu summoner người ta gọi là "triệu hồi sư" chẳng hạn .. còn shaman gọi là gì ( tiếng việt ấy ) ... hiểu ko ?
 
Nói tóm lại h có ai chê là VGE dịch 2 cái Ele với Wiz như ... gì đó thì thử dịch cái từ Ele ra tiếng việt hộ cái, mệt
 
Dịch game đâu phải là dễ, đương nhiên khi dịch sang TV một số ý ko đc chuẩn nên nhiều bác phàn nàn, nhưg màk thế là tốt òy ko nên kêu ca làm j` cho mệt :)
@ Mà sao giờ 2pic lại thành nơi hỏi đáp về dịch từ ngữ vậy :))
 
openman2635 nói:
dù gì cũng cảm ơn ;) mặc dù mình biết rõ mấy cái bạn giải thích lắm rồi :|
mình chỉ muốn bạn dịch tên mấy cái đó ra tiếng việt thôi ;))
tại thấy bạn dịch được warlock với wizard ra tiếng việt pháp sư , giống như kiểu summoner người ta gọi là "triệu hồi sư" chẳng hạn .. còn shaman gọi là gì ( tiếng việt ấy ) ... hiểu ko ?
Click to expand...

Mình không hiểu ý bạn là muốn mình dịch từ Shaman đó hả hay là như thế nào?

Còn nếu phải dịch từ Shaman thì theo tôi là không cần thiết bạn à, nó không phải tiếng Anh, nó rất ít xuất hiện đơn giản là nó không thông dụng, vì ý nghĩa của nó gần trùng với từ Wiz :| vì sao dùng nó thì nên hỏi cốt truyện
 
tokushitsu nói:
Nếu các bạn biết là rất nhiều từ ngữ như vậy thì hãy làm ơn cho NPH 1 cái nghĩa tiếng Việt hoàn chỉnh đi đừng có chê người khác như vậy mà hãy nêu ra ý kiến của mình

Ý kiến của tôi là chấp nhận cách dịch như vậy. Tuy không hoàn hảo nhưng cũng gọi là tạm thời để ta bước vào thế giới GE một cách không quá xa lạ

Còn bạn phản đối về vấn đề dịch thuật đó là việc của bạn, nhưng tôi e rằng bạn đang đi vào những vết xe của những con mọt chuyên đào bới rồi đấy. Tôi chỉ quan tâm những lỗi game mang tính hệ thống như : Chống hack, chống bug, hệ thống cash shop, trên hơn nữa là cách quản lý của NPH.



Câu hỏi của bạn khiến người ta cười ngay vào mũi bạn. Bạn kể tên 1 đống những nghề nghiệp, những nhân vật xuất hiện ở 1 số game như Diablo,Brigandine Grand..... và những nghề nghiệp này khác hoàn toàn nhau =))

Nếu bạn không có ý đá tôi thì tôi cũng xin mạn phép kể 1 số nghề mà chỉ nghe qua là nó khác nhau rồi, tôi tự hỏi bạn nêu câu hỏi này để nói lên cái ngốc của bạn à. Đã quá khác nhau thì cần gì phải so sánh

Nec : Rõ ràng xuất hiện trong Diablo như 1 pháp sư triệu hồi, còn nó triệu hồi cái gì thì bạn tự tìm hiểu , ngoài ra dòng này cũng chỉ sử dụng những dòng phép mang tính bóng đêm

Sor : Xuất hiện trong hầu hết các game châu âu cổ điển, hay nói riêng là Diablo, FFVIII... khi chỉ 1 nhân vật nữ biết sử dụng hầu hết các loại phép thuật

Wiz : Xuất hiện nhiều đến nỗi nó như là danh từ chung cho những người sử dụng phép thuật (đặc biệt là dòng phép mang tính trù ếm), đôi khi nó sử dụng ở những trường hợp khác

Warl : 1 Đẳng cấp cao của những người sử dụng phép thuật đặc biệt là những phép thuật mang tính tự nhiên :nước, lửa, sét... Nói đúng hơn nó chỉ những pháp sư hùng mạnh nhất.

Sumon : Bản thân cái tên nói lên tất cả =)), 1 pháp sư triệu hồi không hơn không kém và chỉ triệu hồi mà thôi.
Click to expand...

Bạn quote giùm câu tui chê cái...tui chỉ nói là tiếng việt nhiều nghĩa và nhìu khi dịch từ E sang V nó nghe chuối ~~>Liệu có nên để nguyên tiếng anh ko??Tôi thì nghĩ là tên skill nên để tiếng anh <~~~ Ý KIẾN CỦA TUI
Còn qua nhìu game và 1 số vốn tiếng anh ít ỏi của mình thì tôi có thể nhận thấy để có thể dịch sát nghĩa những từ như shaman ,warlock ,Sorc thì rất chi là khó bởi vì hầu hết là nó liên quan đến nhau và gắn với nhau.Sorc ko phải là Wiz ư??Summon và Warl khác nhau ư??Còn bạn nói là Warl là những người chuyên về sử dụng nguyên tố thì có lẽ là bạn ko hiểu mấy về Warl rồi....Warl cũng là 1 dạng chuyên về summoner nhưng nó có một số mặt khác về cách rèn luyện cũng nhu cách sữ dụng pháp thuật nên mới có các cách gọi khác nhau, cũng kiểu như là từ 1 nhưng phát triển theo nhiều hướng khác nhau.Đó là những gì tôi biết và là ý kiến của tui Ghi rõ ko lại có người ko đọc kỹ mà cứ ngồi kêu mình bới lá tìm sâu....Trong khi mình rõ ràng là ghi góp ý :|....
p/s Necr mới chuyên trù ếm...Wiz cũng như Sorc là dạng dam to thân mỏng ...và sorc là xài cho cả nam nha :|....
 
cho ví dụ về 1 Sor là nam đi đừng nói nhiều
 
A đính chính lại nha...Sorc là nữ thôi =)) Nhớ nhầm sang dòng khác xD
 
Sao cái forum GE suốt hôm nay không vào được nhỉ ? :-w:-w
 
tự nhiên topic đang bàn về lỗi game mà 2 bác trên kia vác 2 cái ss "thùng sơn" vào đây làm gì thế :|
 
Sor là nam cũng dc, có ai chơi Khan ko ;))
 
Eazy. nói:
Sor là nam cũng dc, có ai chơi Khan ko ;))
Click to expand...

Ko ban đầu thì Sorc là khái niệm dành cho nữ theo trường phái Sorcery (Theo wiki)
Sau này thì hình như mới mở rộng cho nam (cái nè là đoán :D )
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top