[DISCUSS] Vấn đề thuần Việt?

Leon Kenshin

Leon Kenshin

Leon S. Kennedy
Lão Làng GVN
Tham gia ngày
6/3/04
Bài viết
13,587
Reaction score
424
Kinh nghiệm của mình khi mang game làm ra tới các forum khác HOẶC đem ra box mặt tiền là:

"Sao game lại lấy tên nước ngoài? Sao ko lấy tên Việt Nam, bối cảnh Việt Nam, nội dung Việt Nam?

Mình nghĩ tình huống này nhiều bạn đã gặp phải? Và khi mình nhận những câu hỏi như vậy thì mình chỉ trả lời là "nếu có tài nguyên nào có bối cảnh VN, có thể dùng làm được một game nội dung VN thì mình cũng thực hiện".

Ngoài ra do VN hơi bị đặc biệt là từ ngữ có mượn tiếng Hán, nên thành ra nếu dịch Skill hay Item ra tiếng Việt sẽ lại thành ra hơi giống tiếng Hoa.

Còn bạn nghĩ thế nào về vấn đề này? Hãy chia sẻ ý kiến với mọi người nhé.
 
Suy nghĩ là của mỗi cá nhân nhưng cái quan trọng là do chính bản thân mình khi mang sản phẩm ra bên ngoài cần ghi rõ cấu trúc game như thế nào để tránh tình trạng bị soi mói. Bản thân mình thì sẽ nói rõ ngay từ đầu bài viết giới thiệu rằng game cuả tôi tuy do tôi làm, người VN làm, nhưng tất cả những gì tôi sử dụng không phải dành cho 1 game thuần Việt... Như vậy sẽ tạo rạch ròi rõ ràng cho ai thích thì down, ai ko thík thì thôi. Như thế thì những dạng câu như
"Sao game lại lấy tên nước ngoài? Sao ko lấy tên Việt Nam, bối cảnh Việt Nam, nội dung Việt Nam?" sẽ hoàn toàn ko có ý nghĩa đối với proj của mình.

Tuy nhiên, nếu khai thác vấn đề trên thì như bạn LK đã nói , chúng ta hoàn toàn ko thể tự sản xuất tài nguyên được mà toàn sử dụng từ nhiều nguồn từ nước ngoài , đặc biệt là TQ ấy. Thậm chí ngay cả script cũng là sao chép cả, tuy nhiên script thì người chơi có thể ko bít chứ hình ảnh thì họ sẽ nhận ra nga sự trùng lắp ở nhiều game. Chỉ 1 điểm này thôi cũng đủ bác bỏ cái gọi là game THUẦN VIỆT. Hơn nữa , ý tưởng các bạn bi giờ phần lớn làm game theo cảm tính chứ ko xuất phát từ 1 mục đích nhất định thì làm sao có thể làm 1 game thuần việt ?

Bản thân mình thì lúc đầu là game sử dụng tiếng Việt, nhưng dc 1/2 đường thì chuyển sang hoàn toàn bằng tiếng Anh. Đơn giản vì mục đích của mình làm cho cả thế giới biết sảm phẩm cho dân VN ta chứ ko chỉ ôm khư khư ở sân nhà :D
 
Chỉnh sửa cuối:
Ha, người chơi hay thắc mắc những thứ đó nhỉ? Riêng mình thì có cùng ý kiến như Leon ý, nếu có tài nguyên Việt dồi dào cho 1 ý tưởng cháy bỏng chất Việt, mình sẽ không chần chừ mà phát triển nó. Nhưng nếu với tình hình tài nguyên của chúng ta toàn là từ Nhật và TQ, sử dụng chúng để làm game Việt quả có chút không hợp.
 

Thật sự mình cũng có thể làm 1 game lấy tên các nhân vật VN , lịch sử VN , nhưng đó ko phải là game mình muốn làm.

Thử nghĩ xem, nếu như mình lấy tên nhân vật lịch sử Vn thì phải gắn liền với bối cảnh lịch sử , sự kiện lịch sử dạng như đọc 1 cuốn sách lịch sử thông qua 1 trò chơi, mình nghĩ nó yêu cầu sự trung thực và chính xác ,do đó mình ko thể thay đổi nó theo suy nghĩ của mình ý muốn của mình , cứ theo 1 khuôn mẫu > chán ngắt

Hoặc đơn giản hơn chúng ta chỉ cần đặt tện nv "thuần việt" như Xuân , Mai , Trúc , Tuấn , Đào gì đó cái này mình nghĩ tùy vào sở thích và suy nghĩ của từng người và có phù hợp với game của họ đang làm ko
nếu làm 1 game kiếm hiệp thì việt hóa cao lắm cũng chỉ ở mức Hán việt như "Sở ca, Dung nhi, Thanh muội...." là cùng còn muốn thuần việt kiểu kia thì chắc hơi bị khó ....

và cũng như bạn Runan nói, bọn mình làm game chủ yếu vì cảm tính , ko phải vì 1 mục đích nào khác , nếu ai trả tiền cho mình làm 1 game thuần việt có thể mình sẽ suy nghĩ chứ còn làm vì theo đuổi đam mê thì cần gì phải theo đuổi cái lỳ tưởng "Thuần Việt" quá xa vời


 
Chỉnh sửa cuối:
Có làm ra sản phẩm dù ở dạng nghiệp dư mới thấy khán giả VN quá ư là đòi hỏi =)).

Kiểu như chơi chùa chơi hack quen rồi hay sao ý, game khó quá cũng than, game dễ quá cũng kêu; game 2D dạng RPG MAKER không biết các box hay forum khác thế nào, chứ mình mang game mình đi quảng bá ở mặt tiền GVN thì y như rằng nhận được những câu rất lả "khích lệ" như game xấu thế :-j.

Riết cũng ko muốn mang đi làm gì :)), có cảm giác giờ người ta chơi game đồ họa là chính, tua nhanh là nhiều.
 
Ý kiến của LK và POG hoàn toàn chính xác. Néu mang RPG XP VX đi quảng bá thì y như bị ném bom vào mặt những câu như game 2D xấu hoắc, đồ họa con nít, hay phần lớn là "Game Việt mà sao hinh ảnh kì kì thế???" . Quả thật chắc do gamer VN chới mấy cái game tàu kiểu click và cái chữ rùi nó tự chạy tu đánh riết rồi đâm ra cái kiểu suy nghĩ toàn mĩ, lúc nào cũng mún game mình chơi là hay là đẹp...

và cũng như bạn Runan nói, bọn mình làm game chủ yếu vì cảm tính , ko phải vì 1 mục đích nào khác , nếu ai trả tiền cho mình làm 1 game thuần việt có thể mình sẽ suy nghĩ chứ còn làm vì theo đuổi đam mê thì cần gì phải theo đuổi cái lỳ tưởng "Thuần Việt" quá xa vời
Click to expand...
Chính xác đó, làm 1 game thuần việt về Lịch sử ko những mang tính giải trí mà còn có giá trị học tập, giúp người chơi nắm vững hơn vê lịch sử VN ta. Tuy nhiên, tại sao mình phải làm trong khi chẳng dc gì nhỉ :))

Có làm ra sản phẩm dù ở dạng nghiệp dư mới thấy khán giả VN quá ư là đòi hỏi .

Kiểu như chơi chùa chơi hack quen rồi hay sao ý, game khó quá cũng than, game dễ quá cũng kêu; game 2D dạng RPG MAKER không biết các box hay forum khác thế nào, chứ mình mang game mình đi quảng bá ở mặt tiền GVN thì y như rằng nhận được những câu rất lả "khích lệ" như game xấu thế .

Riết cũng ko muốn mang đi làm gì , có cảm giác giờ người ta chơi game đồ họa là chính, tua nhanh là nhiều.
Click to expand...
Cái này thì đành chịu thôi. Người VN lun thík dc hưởng quyền lợi cao nhất mà chẳng phải pỏ tiền mà :D Ko biết với XP và VX thì đồ họa cở thế nào mới gọi là đẹp mà ngưồi t a lại đi so sánh nó với game PS2, PS3 mới ghê :))
 
Leon Kenshin nói:
Có làm ra sản phẩm dù ở dạng nghiệp dư mới thấy khán giả VN quá ư là đòi hỏi =)).

Kiểu như chơi chùa chơi hack quen rồi hay sao ý, game khó quá cũng than, game dễ quá cũng kêu; game 2D dạng RPG MAKER không biết các box hay forum khác thế nào, chứ mình mang game mình đi quảng bá ở mặt tiền GVN thì y như rằng nhận được những câu rất lả "khích lệ" như game xấu thế :-j.

Riết cũng ko muốn mang đi làm gì :)), có cảm giác giờ người ta chơi game đồ họa là chính, tua nhanh là nhiều.
Click to expand...

Mình nghĩ người ta bảo Leon phải thuần Việt cũng chỉ tại người ta ghét cậu mà thôi. Khi nói về "khán giả" thấy cậu dùng emo icon hơi bị khinh miệt đấy. Mình biết và mình đã từng thấy những topic người ta phê phán game của cậu. Nhưng tất cả đều phải có lý do gì đó chứ? Sao lại tại người chơi "chơi chùa chơi hack quen" được? Nhiều game Việt thời trước cũng chả làm về Việt Nam mà có bị chỉ trích quá đáng đâu?

Còn về vấn đề 2D đẹp xấu thì có gì đâu? 2D nhẹ nè, dễ nhìn nè, phụ nữ và trẻ em rất thích chơi game 2D. Pokemon, Harvest Moon đều có thời 2D mà người ta phải lập hàng trăm forum và phát cuồng khi chơi những game này. Lý do duy nhất bị chê xấu là người ta ghét mình người ta nói sao cũng được. Có 2 cách giải quyết vấn đề:
- Tránh xa những kẻ ghét mình. Không cãi cọ vô ích vì cãi cũng chẳng làm nó thích mình hơn đâu dù nói có lý thế nào.
- Im lặng và tiếp tục đam mê. Quyết tâm thay đổi cái nhìn của họ bằng chính công sức của mình trong những game tiếp theo. (Tất nhiên đây là con đường của người vĩ đại. Khó mà làm được :P)
 
Mình đang nói ở GVN và ở GVN thì mem nó không giống mem ở những forum khác đâu bạn Xôi à :)).

Và chính vì không giống ở những forum khác nên cái emoticon mình dùng nó cũng chả mang tính miệt thị gì vì đơn giản là đây là forum GVN :)).

Chỉ trích hay không chỉ trích, thích hay không thích mình không quan tâm, vì đó ko phải là chuyện của mình. Cái mình quan tâm là ở lý lẽ mà họ dùng :)). Mình không phải dạng người cái gì lơ được thì lơ và cái nào quá ngây ngô hay vô lý thì bỏ qua :)), vì mình là dạng người mình lơ được khi không có ai ảnh hưởng tới mình và cần mọi việc rõ ràng khi có gì dính tới mình. Nên mình khác quan điểm của bạn.

Bạn muốn nhẹ nhàng cho qua chuyện thì mình phải rõ ràng. Mà ở GVN này thì cãi nhau là chuyện như cơm bữa, cãi nhau không phải để ghét mà để thành bạn :)). Nói chung cãi xong rồi thì thôi, chứ còn theo kiểu vào topic phải khen, phải im, phải nhịn thì mình không làm được.
 
Cách nói chuyện của cậu làm tớ hơi ức chế. Nhưng mà thôi tớ không muốn cậu hiểu lầm ý tớ.
 
@@ mình thấy bác LK nói chiện cũng bình thường thôi mà sao bạn lại đặt nặng vấn đề thế. Mấy cái emo icon thì nói lên dc gì đâu.
 
runan nói:
@@ mình thấy bác LK nói chiện cũng bình thường thôi mà sao bạn lại đặt nặng vấn đề thế. Mấy cái emo icon thì nói lên dc gì đâu.
Click to expand...

Bạn Xôi mới qua GVN nên chắc chưa quen với cách nói chuyện bên này :d.

Nhìn chung là có thể ngôn từ ở đây hơi bị có ý cãi nhau nhưng mà cứ tranh cãi, chẳng ai cấm đâu :)). Miễn sao ko có xúc phạm người khác hay dùng từ ngữ thô tục là được.

Vì có tranh luận hay cãi nhau thì mới sôi động, còn nếu ngại tranh cãi sợ mất lòng thì chán lắm :<. Mình thì tranh cãi hay cãi nhau gì thì cũng ko ảnh hưởng tới việc có thành kiến hay ko đâu :d.
 
Chà...Mình nói không tranh cãi mà. :| Còn cãi nhau mới sôi động thì thôi, mình out :|
 
thôi nào thôi nào, xin can
trên 4rum việc tranh luận là ko thể tránh nhưng tranh cãi thì thật sự tránh đc thì tránh
tránh mất hòa khí anh em trong box
hiện tại box chúng ta cần tranh luận hơn là tranh cãi
POG nghĩ ai trong số chúng ta cũng đều muốn giúp box , sao lại vì vấn đề nhỏ nhặt gây mất đoàn kết ảnh hưởn đến mục tiêu chung mà chúng ta đang hướng tới nhỉ
đừng nói về chủ đề tranh luận tranh cãi nữa , ok !
 
Chỉnh sửa cuối:
Leon Kenshin nói:
Kinh nghiệm của mình khi mang game làm ra tới các forum khác HOẶC đem ra box mặt tiền là:

"Sao game lại lấy tên nước ngoài? Sao ko lấy tên Việt Nam, bối cảnh Việt Nam, nội dung Việt Nam?

Mình nghĩ tình huống này nhiều bạn đã gặp phải? Và khi mình nhận những câu hỏi như vậy thì mình chỉ trả lời là "nếu có tài nguyên nào có bối cảnh VN, có thể dùng làm được một game nội dung VN thì mình cũng thực hiện".

Ngoài ra do VN hơi bị đặc biệt là từ ngữ có mượn tiếng Hán, nên thành ra nếu dịch Skill hay Item ra tiếng Việt sẽ lại thành ra hơi giống tiếng Hoa.

Còn bạn nghĩ thế nào về vấn đề này? Hãy chia sẻ ý kiến với mọi người nhé.
Click to expand...
Tớ thì thoải mái lắm
Thuần Việt cũng hay mà Tây Hóa cũng hay

Cá nhân tớ đồng ý với Leon là các skill với item để tiếng anh thì thích hơn :D

Ngoài lề phát
Ngay cả box VH giờ các novel cũng có vài lần bị nói là "tại sao ko viết truyện Việt Nam mà lại lấy bối cảnh nước ngoài" ^^
 
nhưng mình cũng ko hiểu thuần việt các bạn ấy muốn thì xen lẫn Hán Việt có đc ko nhỉ -.-

 
prince of games nói:
nhưng mình cũng ko hiểu thuần việt các bạn ấy muốn thì xen lẫn Hán Việt có đc ko nhỉ -.-
Click to expand...
Tớ nghĩ chắc là phải có xen lẫn Hán Việt rồi
Vì nghe sẽ có cảm giác kêu hơn :-?
 
thế thì đơn giản quá, sau tết mình sẽ có thể làm 1 game thuần việt
nhưng ko biết vay mượn mấy cái tên kĩ năng tuyệt chiêu trong truyện của Kim Dung như Tây tử bồng tâm, Thiên Địa Đồng Thọ hay Giáng long thập bát chưởng làm tên skill đc ko nhỉ :))
mà phanthieugia có làm game ko vậy ;;)
 
Hán Việt cũng là 1 phần của tiếng Việt mừ, việc sử dụng là đương nhiên thôi chứ đặt tên nv hay tên skill mà Việt quá thì nghe kì lắm.
Tuy nhiên theo mình thì ngoại trừ message là TV ra thi mấy cái còn lại nên là Eng hết sẽ tốt. Nhớ cái thời MU Hàn Quốc ấy, tiếng Anh chứ dân VN mình chat, trade, mua bán với cả thế giới đấy thôi,hơn nữa lại có thể rèn luyện thêm vốn tiếng Anh ấy nhỉ :))
 
prince of games nói:
thế thì đơn giản quá, sau tết mình sẽ có thể làm 1 game thuần việt
nhưng ko biết vay mượn mấy cái tên kĩ năng tuyệt chiêu trong truyện của Kim Dung như Tây tử bồng tâm, Thiên Địa Đồng Thọ hay Giáng long thập bát chưởng làm tên skill đc ko nhỉ :))
mà phanthieugia có làm game ko vậy ;;)
Click to expand...
Hồi xưa từng vọc thử RPG Maker để xem thế nào
Cuối cùng là chẳng biết làm =))

Tớ nghĩ là vay mượn mấy kỹ năng từ truyện Kiếm Hiệp đc đấy :x
 
runan nói:
Hán Việt cũng là 1 phần của tiếng Việt mừ, việc sử dụng là đương nhiên thôi chứ đặt tên nv hay tên skill mà Việt quá thì nghe kì lắm.
Tuy nhiên theo mình thì ngoại trừ message là TV ra thi mấy cái còn lại nên là Eng hết sẽ tốt. Nhớ cái thời MU Hàn Quốc ấy, tiếng Anh chứ dân VN mình chat, trade, mua bán với cả thế giới đấy thôi,hơn nữa lại có thể rèn luyện thêm vốn tiếng Anh ấy nhỉ :))
Click to expand...

Sao thế :| Game Việt mà xài tiếng Anh còn gì là game Việt. Chỉ được gọi là game thôi :P
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top