Skyrim-Việt hóa: Hội thoại nhân vật

ZERO_KTS256 nói:
Mà tiện cho hỏi bên dịch sách chỉ dịch rồi post lên thôi còn ko đưa vaod game hả các bác sao vào game ngoài 2 quyển từ bản 0.4 ra thì chưa thấy quyển nào mới cả
Click to expand...

đã xin sách của các bác bên dịch sách đâu mà cho vào, để hôm nào sang xin đã :2cool_sad:
 
mở cái file Skyrim_English.DLSTRINGS:
RISLAV THE RIGHTEOUS


By
Sinjin
</p>
[pagebreak]
[pagebreak]
<p align="left">

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'>ike all true heroes, Rislav Larich had inauspicious beginnings. We are told by chroniclers that the springtide night in the 448th year of the first era on which he was born was unseasonably cold, and that his mother Queen Lynada died very shortly after setting eyes upon her son. If he were much beloved of his father, King Mhorus of Skingrad, who already had plenty of heirs, three sons and four daughters before him, the chroniclers make no mention of it.

những đoạn tiếng anh như "ike all true heroes, Rislav Larich had inauspicious beginnings. We are told by chroniclers that the springtide night in the 448th year of the first era on which he was born was unseasonably cold, and that his mother Queen Lynada died very shortly after setting eyes upon her son. If he were much beloved of his father, King Mhorus of Skingrad, who already had plenty of heirs, three sons and four daughters before him, the chroniclers make no mention of it." mình thay bằng tiếng việt liệu có đc không bác, mình so sánh 2 file chưa việt hóa với việt hóa rồi hình như là vậy @@ có điều chưa vào game xem thử nếu chỉ vậy là đc thì để mình nhận cái khâu biên tập sách giúp các bác @@
 
Thực sự rất muốn cùng giúp thực hiện với các bác, tại bây giờ thấy mấy bọn mua game online về việt hóa mà ngu vãi @@ chơi game toàn tiếng tàu ức chế mà hút máu thì vl, trong khi đó các bác tuy không rõ các bác là ai nhưng có cả học sinh, sinh viên mà vẫn làm ngon lành cả 1 game lơn như skyrim, tuy chưa 100% như đến giờ cũng đã là kì tích rồi @@, với lại các bác làm chả vì lợi lộc gì mà làm xong chắc cũng chán luôn game là vừa ^^, và mình ước ao 1 ngày nào đó việt nam ta sẽ có 1 hội chuyên việt hóa game offline không chỉ phần chữ mà còn lồng cả tiếng mới hay haha ^^, tóm lại nếu có gì các bác chỉ e, e giúp một tay, tai năng tuy *** có nhưng đc cái nhiệt tình thôi ^^
 
ZERO_KTS256 nói:
Thực sự rất muốn cùng giúp thực hiện với các bác, tại bây giờ thấy mấy bọn mua game online về việt hóa mà ngu vãi @@ chơi game toàn tiếng tàu ức chế mà hút máu thì vl, trong khi đó các bác tuy không rõ các bác là ai nhưng có cả học sinh, sinh viên mà vẫn làm ngon lành cả 1 game lơn như skyrim, tuy chưa 100% như đến giờ cũng đã là kì tích rồi @@, với lại các bác làm chả vì lợi lộc gì mà làm xong chắc cũng chán luôn game là vừa ^^, và mình ước ao 1 ngày nào đó việt nam ta sẽ có 1 hội chuyên việt hóa game offline không chỉ phần chữ mà còn lồng cả tiếng mới hay haha ^^, tóm lại nếu có gì các bác chỉ e, e giúp một tay, tai năng tuy *** có nhưng đc cái nhiệt tình thôi ^^
Click to expand...

không hẳn là toàn tiếng tàu đâu, mà những cái từ trong tiếng tàu đó muốn dịch ra tiếng việt rất dài mà không có đủ nghĩa, như bọn mình giờ mà muốn dịch cái phần tên đồ đạc, mà muốn dịch thuần việt thì cực kì chuối và cực kì dài, mà dùng hán việt thì thể nào các bạn cũng la oai oái, nên cuối cùng là để không dịch,
tiếng việt cực kì khó trong việc dịch đồ, nên bạn mới hiểu tại sao mà emobi game họ làm cái game gì mới ấy, tên class và tên đồ để tiếng anh, cơ bản là tiếng việt không có từ để thể hiện những cái đó, hoặc có thì phải dùng rất dài, dùng hán việt thì các bạn lại kêu :2cool_sad:

- - - Updated - - -

ZERO_KTS256 nói:
Thực sự rất muốn cùng giúp thực hiện với các bác, tại bây giờ thấy mấy bọn mua game online về việt hóa mà ngu vãi @@ chơi game toàn tiếng tàu ức chế mà hút máu thì vl, trong khi đó các bác tuy không rõ các bác là ai nhưng có cả học sinh, sinh viên mà vẫn làm ngon lành cả 1 game lơn như skyrim, tuy chưa 100% như đến giờ cũng đã là kì tích rồi @@, với lại các bác làm chả vì lợi lộc gì mà làm xong chắc cũng chán luôn game là vừa ^^, và mình ước ao 1 ngày nào đó việt nam ta sẽ có 1 hội chuyên việt hóa game offline không chỉ phần chữ mà còn lồng cả tiếng mới hay haha ^^, tóm lại nếu có gì các bác chỉ e, e giúp một tay, tai năng tuy *** có nhưng đc cái nhiệt tình thôi ^^
Click to expand...

không hẳn là toàn tiếng tàu đâu, mà những cái từ trong tiếng tàu đó muốn dịch ra tiếng việt rất dài mà không có đủ nghĩa, như bọn mình giờ mà muốn dịch cái phần tên đồ đạc, mà muốn dịch thuần việt thì cực kì chuối và cực kì dài, mà dùng hán việt thì thể nào các bạn cũng la oai oái, nên cuối cùng là để không dịch,
tiếng việt cực kì khó trong việc dịch đồ, nên bạn mới hiểu tại sao mà emobi game họ làm cái game gì mới ấy, tên class và tên đồ để tiếng anh, cơ bản là tiếng việt không có từ để thể hiện những cái đó, hoặc có thì phải dùng rất dài, dùng hán việt thì các bạn lại kêu :2cool_sad:
 
mấy bạn dịch rồi giữ lại bán DVD đi 100k 1 DVD tôi cũng mua ung hộ ... các bạn xứng đáng được như thế ...vì tôi biet các bạn bắt đầu làm từ cả năm nay rồi mình sr nha mình không phải nói đến tiền bạc nhưng muốn có 1 đội dịch game lâu dài cho dân việt nam chơi.. mình nghĩ ai cũng cần được trả công như là ghi nhận thời gian của các bạn... thank
 
patch 0.6 ra đúng ngày tròn 1 năm đẹp quá nhỉ
 
Sao mình down rồi cài, chép crack xong khi chạy file launcher thì nó báo lổi " This application has failed to start because the application configuation is incorrect. Reinstalling the application may fix this prolem" . Chạy File TESV.exe thì vô dc nhưng cửa sổ nhỏ xíu, bạn nào giúp mình với . huhu
 
pacth 06 là bao nhiêu phần trăm hả các bác, ngày nào cũng vào hóng
 
miễn là xong đợi bao lâu ta cũng ok! team cố lên!!!:2onion35:
 
Chủ thớt cần edit hoặc trand gì thì pm hướng dẫn và giao việc cho tớ nhé, trình không cao nhưng cái gì cũng có thể làm được, nick: [email protected] , mong sớm ngày có bảng việt hóa 100%.
 
mình xin một chân dịch hội thoại được ko ,vì trình độ ko đủ nên chỉ có thể dịch hội thoại mà thôi ,sách thì mình bó tay

liên lạc mình qua mail yahoo [email protected]

hy vọng sẽ giúp được gì đó cho project :D
 
Bạn nào muốn dịch hoặc Edit thì xem post 2 của mình. Có gì cần hỏi các bạn hỏi thẳng lên trên này mình sẽ trả lời. Cố gắng cho xong skyrim để mình còn nghỉ nữa

Gửi bạn LadyLonely
View attachment 50000-51200LadyLonely.rar
 
Chỉnh sửa cuối:
bác chủ top cố lên nhá đừng drop dự án mình sẽ kêu gọi mấy đứa bạn mình với người quen để vào dịch tiếp chủ thớt !
 
Bản 0.6 này được bao nhiêu phần trăm dịch rồi các bác!
Cám ơn đội ngũ dịch và biên tập rât nhiều!
 
Bác nào có lòng tốt cho e xin bản update mới nhất đc ko?e nghe nói mới nhất là update 11.nhưng tìm hoài không thấy.(Ngoài lề tid ,mong mọi ng thông cảm)
 
Lại lều báo Genk. Mình có cần quảng cáo đếch đâu cơ chứ:8cool_tire::9cool_canny:
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top