[Wii/Giả lập Dolphin] Fatal Frame 2: Crimson Butterfly Việt hóa

[Drakkar Knight]

PROJECT ZERO 2: WII EDITION
(FATAL FRAME 2: CRIMSON BUTTERFLY)

Thể loại: Kinh dị sinh tồn
Sản xuất: Tecmo Koei
Phát hành: Nintendo
Ngày phát hành: 28/6/2012

VIDEO GIỚI THIỆU

​

GIỚI THIỆU

Xin chào mọi người. Đây là dự án thứ hai của mình sau NieR Automata, một game kinh điển về kinh dị tâm linh, Fatal Frame 2: Crimson Butterfly, không chỉ sở hữu lối chơi rùng rợn, trò chơi còn có cốt truyện rất sâu sắc và đầy xúc động, cũng chính là lý do mình quyết định Việt hóa tựa game này.

Chia sẻ thêm một chút, phong cách dịch của mình là quay lại toàn bộ quá trình chơi game, rồi dịch đến đâu xem lại ngữ cảnh đến đó để đảm bảo lời thoại của nhân vật hay và chuẩn với ngữ cảnh nhất. Hy vọng mọi người sẽ hài lòng với bản Việt hóa này.

THỰC HIỆN

Dịch thuật:

• Lê Hiếu

Kỹ thuật:

• [DC] (viết công cụ)
• Oblivion (kiểm thử công cụ)
• Lê Hiếu (vẽ font chữ)

BẢN VIỆT NGỮ

Giọng tiếng Nhật

• Drive
• FShare

Giọng tiếng Anh

• Drive
• FShare

PC dùng giả lập Dolphin để chơi: https://dolphin-emu.org/download/

LƯU Ý VỀ BẢN DỊCH

• Do phần Menu game sử dụng ảnh dạng TPL để hiển thị, số lượng texture rất lớn (>1000) nên mình giữ nguyên không Việt hóa phần này (toàn các từ đơn giản, ai cũng có thể hiểu). Các hướng dẫn trong game cũng hiển thị dưới ảnh TPL bằng tiếng Anh, muốn xem hướng dẫn các bạn có thể vào phần Record có hướng dẫn tiếng Việt.
• Tỷ lệ gốc của game là 4:3, nhưng mình vẽ font dựa theo 16:9 nên nếu để 4:3 thì chữ sẽ hơi thưa một chút.

MỘT SỐ HÌNH ẢNH

​

 

[Vinny]

Hay nhỉ, tiếc bản này chơi trên xbox rồi, từ đó đến nay ko có dịp động vô bất cứ bản FF nào nưã

 

[Hoursea]

Đây là 1 cao thủ dịch game mà mình ngưỡng mộ. Chúc bạn sức khỏe và làm thành công các dự án việt hóa mà bạn ưa thích.
Mà bạn Lê Hiếu có thể chia sẻ list game ưa thích của bạn được ko?

 

[Drakkar Knight]

Đây là 1 cao thủ dịch game mà mình ngưỡng mộ. Chúc bạn sức khỏe và làm thành công các dự án việt hóa mà bạn ưa thích.
Mà bạn Lê Hiếu có thể chia sẻ list game ưa thích của bạn được ko?

Cao thủ gì đâu thím chẳng qua là mình rảnh nhiều nên làm nhanh thôi mà.

Game off thì mình chơi ít lắm, chủ yếu dòng game Drakengard - NieR, Fatal Frame, còn đâu phần lớn thời gian là Dota2, BnS, nghịch WE của War3

 

[wasaby]

Hay nhỉ, tiếc bản này chơi trên xbox rồi, từ đó đến nay ko có dịp động vô bất cứ bản FF nào nưã

bản này là remake cùa ps2 và xbox, khác nhiều so với bản gốc

 

[athanh8807 .]

E hèm, làm luôn p4 đi nèo

 

[Hỏa Vân Tà Thần]

bác cho xin cái cấu hình tối thiểu để giả lập Dolphin với, em sợ máy cùi ko chiến nổi

 

[Drakkar Knight]

E hèm, làm luôn p4 đi nèo

FF4 là game khó hack, phải edit + test nhiều nên bọn mình để làm sau, làm FF5 trước (đang thiếu người)

bác cho xin cái cấu hình tối thiểu để giả lập Dolphin với, em sợ máy cùi ko chiến nổi

Giả lập nhẹ lắm, con lap cùi của mình i3 6006U + 4GB RAM + AMD R5 M430 còn chơi mượt 30 fps

 

[Gantz89]

FF4 là game khó hack, phải edit + test nhiều nên bọn mình để làm sau, làm FF5 trước (đang thiếu người)

Giả lập nhẹ lắm, con lap cùi của mình i3 6006U + 4GB RAM + AMD R5 M430 còn chơi mượt 30 fps

file ió burn ra dvd kiểu gì nhỉ, Wii nó đọc khác PS2 :(

 

[Hỏa Vân Tà Thần]

FF4 là game khó hack, phải edit + test nhiều nên bọn mình để làm sau, làm FF5 trước (đang thiếu người)

Giả lập nhẹ lắm, con lap cùi của mình i3 6006U + 4GB RAM + AMD R5 M430 còn chơi mượt 30 fps

Wii thì nhẹ chứ WiiU mới nặng bác nhỉ, em cứ bị nhầm 2 thằng này

 

[Drakkar Knight]

file ió burn ra dvd kiểu gì nhỉ, Wii nó đọc khác PS2 :(

Thím search google thử xem, mình ko có máy Wii nên ko test được

Wii thì nhẹ chứ WiiU mới nặng bác nhỉ, em cứ bị nhầm 2 thằng này

Chuẩn cái Dolphin này nhẹ hều, con cpu i3 2 nhân 2.0ghz còn chơi mượt

 

[Hỏa Vân Tà Thần]

Thím search google thử xem, mình ko có máy Wii nên ko test được



Chuẩn cái Dolphin này nhẹ hều, con cpu i3 2 nhân 2.0ghz còn chơi mượt

WiiU thì phải core i5 tối thiểu + 1060 Ti :(

 

[Drakkar Knight]

WiiU thì phải core i5 tối thiểu + 1060 Ti :(

Làm gì tới mức đó, mấy cha GTX 750Ti vẫn chơi được FF5 30 fps mà

 

[Nô ngây thơ]

Các bạn dùng dolphin 5.0 để chơi nhé

Mình vừa chơi thử, mượt một cách hoàn hảo

Dòng FF này trước nay mình luôn chơi cùng RE, chắc tết này chiến lại hết luôn một lượt :)

 

[arcthelad]

10 năm trước,marathon phần 2,3 vào khoảng 9 giờ tối(lúc gia đình đi vắng).Cảm giác thật là yo .

Bản này khi Mio chạy,ngực nảy thật là....,hết còn tâm trí để ý đến ma cỏ nữa.

 

[halfman_123456]

Bạn nào chơi cái này cho mình hỏi về cách set nút để chơi được ko ? mẹ cái bọn nintendo cứ mỗi hệ máy một kiểu nút !

 

[Drakkar Knight]

Bạn nào chơi cái này cho mình hỏi về cách set nút để chơi được ko ? mẹ cái bọn nintendo cứ mỗi hệ máy một kiểu nút !

https://mega.nz/#!nawnwKoD!Yi7n2tys5I9TwsXsTarh23y6KTrE4ueInsrCze4cV8c

Đây là file config Wii remote cho tay cầm Xbox trên giả lập Dolphin mình tự chỉnh sao cho thấy hợp lý nhất, copy vào C:\Users\(tên user của bạn)\Documents\Dolphin Emulator\Config\Profiles\Wiimote.

• X và Y để xoay người 180 độ và né khi bị ma bắt.
• Trigger Left để chạy hoặc khóa mục tiêu (trong lúc chụp ảnh).
• Trigger Right để đi ngang.
• A để thực hiện hành động + chụp hình.
• B để đưa máy ảnh lên ngắm và quay về.
• Giữ Trigger Left + Trigger Right để sử dụng khả năng đặc biệt của ống kính (nếu có).

 

[Phong_Than_1988]

@Drakkar Knight cám ơn bác nhiều ! Ko có cao thủ dịch thuật nào mê game xenoblade nhỉ, game hay quá mà được dịch ra thì tuyệt !

 

[quanzi_1507]

Các bạn dùng dolphin 5.0 để chơi nhé

Mình vừa chơi thử, mượt một cách hoàn hảo

Dòng FF này trước nay mình luôn chơi cùng RE, chắc tết này chiến lại hết luôn một lượt :)

Có Steam ko Nô

 

[luis783]

Dolphin đã giả lập chơi dc FF5 chưa ae?