Khát vọng Thăng Long
- Thread starter Heardless
- Ngày gửi
onelove2610
Mr & Ms Pac-Man
- 29/6/03
- 239
- 0
Quay lại topic Khát vọng Thăng Long thôi.
Phim chưa chiếu mà chuẩn bị kiện tụng rồi
Tranh cãi gay gắt về kịch bản ‘Khát vọng Thăng Long’
http://vnexpress.net/GL/Van-hoa/2010/09/3BA206AA/
Xem ra ba cái phim ngàn năm Thăng Long, phim nào cũng "sóng gió" hết.
Phim này cũng làm phụ đề tiếng Anh nữa à? Chơi thế!
Phim chưa chiếu mà chuẩn bị kiện tụng rồi
Tranh cãi gay gắt về kịch bản ‘Khát vọng Thăng Long’
http://vnexpress.net/GL/Van-hoa/2010/09/3BA206AA/
Xem ra ba cái phim ngàn năm Thăng Long, phim nào cũng "sóng gió" hết.
Phim này cũng làm phụ đề tiếng Anh nữa à? Chơi thế!
kenshin51089
Mega Man
- 20/11/03
- 3,065
- 7
cho em hỏi phim nói giọng nam hay bắc vậy ? Bắc thì chắc không coi nổi quá :(
manutd_dn2
C O N T R A
- 29/7/09
- 1,619
- 406
Thời Lý miền nam chưa có thì làm sao nói giọng nam cho đc
- 11/4/09
- 108
- 0
Nhiều luận điệu buồn cười quá, lấy mấy ảnh chụp của Pháp dân ta đóng khố thời Nguyễn, rồi kêu gần 1000 năm trước sao ăn mặc sang thế được??
Có măc khố thì chả nhẽ dân thường chỉ biết có mặc khố???
Thế thì cái lạnh của miền bắc đã làm người Việt tuyệt chủng từ thời tám hoánh rồi.
Có măc khố thì chả nhẽ dân thường chỉ biết có mặc khố???
Thế thì cái lạnh của miền bắc đã làm người Việt tuyệt chủng từ thời tám hoánh rồi.
![[GVN]_namer](/data/avatars/m/1090/1090387.jpg?1325469985){kind=avatar}
[GVN]_namer
T.E.T.Я.I.S
- 16/9/10
- 609
- 5,630
Người miền Nam thì nghe giọng bắc không được , người miền bắc thì nghe giọng Nam không ra.
mà Thăng Long là Hà Nội nay tức là miền bắc chứ nhỉ::)
mà Thăng Long là Hà Nội nay tức là miền bắc chứ nhỉ::)
- 10/6/09
- 1,761
- 2,348
- Banned
- #251
Phim ở Thăng Long mà lại nói giọng Nam thì còn quái gì hợp với lịch sử nữa :(
- 15/6/07
- 507
- 9
- Banned
- #254
phải nói tiếng Hán hay Nôm cho đúng chuẩn LS hả?
kenshin51089
Mega Man
- 20/11/03
- 3,065
- 7
Nếu làm cho đúng thì thời đó dân ta nói tiếng TQ chứ nác, làm gì có giọng bắc với chả nam
.
.
Zainor Dean
Thợ cào phân
- 16/6/08
- 10,892
- 12,815
Tiếng Việt... chỉ có văn bản chữ Tàu thoai...
Nôm là chữ Viết chứ ko phải tiếng gì gì đâu bạn ơiphải nói tiếng Hán hay Nôm cho đúng chuẩn LS hả?
, chỉ có chữ là ảnh hưởng của tàu thôi mà 
) ?
kenshin51089
Mega Man
- 20/11/03
- 3,065
- 7
thật ra thời đó nói tiếng gì không quan trọng nhưng mà đã lên phim thì chiếu vùng nào phải lồng lại tiếng vùng đó. Với lại, đa phần ekip làm phim là người miền Nam nên chắc phim sẽ có giọng miền nam. Các bạn xem các phim của Hollywood thì sẽ thấy, các phim như Troy không lẽ nói tiếng Hy Lạp ?! Phim Prince of Persia không lẽ nói tiếng Ba Tư !? Còn các phim lịch sữ như Robinhood thì đúng ra các diễn viên phải nói tiếng Anh bằng giọng Anh, nhưng họ lại nói giọng Mỹ hết cả (ngày xưa làm gì có cái giọng nói tiếng anh của Mỹ bây h). Hay gần hơn là các phim TQ có các diễn viên Hồng Kông đóng, rất ít dv HK khi diễn nói tiếng phổ thông (để ý nhép môi biết ngay), khi họ diễn thì dv bên nào nói tiếng ấy, TQ nói tiếng phổ thông còn HK nói tiếng Quảng, xong rồi chiếu ở đâu thì lồng hết tiếng ở đó lại.
Cho nên mới nói, ngôn ngữ lên phim không quan trọng, quan trọng nhất là phải phù hợp với khán giả. Tôi tin hầu hết khán giả miền Nam sẽ cảm thấy bị hụt hẫn khi 1 phim do TpHCM làm khi chiếu ở đây lại có giọng miền Bắc
Cho nên mới nói, ngôn ngữ lên phim không quan trọng, quan trọng nhất là phải phù hợp với khán giả. Tôi tin hầu hết khán giả miền Nam sẽ cảm thấy bị hụt hẫn khi 1 phim do TpHCM làm khi chiếu ở đây lại có giọng miền Bắc
