Kính Gửi lãnh Đạo FPT cùng bộ phận Dịch Thuật
- Thread starter Eazy.
- Ngày gửi
- Status
Thế vài năm trước, người ta chơi MU lậu với GB cũng E 100% cả đấy thôi ??? Những người không biết Tiếng Anh người ta cũng dần dần gọi tên NPC,items... theo cách riêng của họ.
Tôi nghĩ dịch thế là hợp lí rồi, người nào trình độ TA kém vẫn có thể làm quest dễ dàng. Còn hơn là chịu những cái tên tiếng Hán hay những cái tên siêu chuối như sành điệu, xì tin v.v...
overgamer
Donkey Kong
- 20/1/06
- 479
- 24
bạn hơi bị nhầm đấy, những người ko biết nhiều về TA họ sẽ có cách "việt hóa" của riêng họ, ví dụ như thằng bạn tôi chơi Dota con Axe, nó toàn đọc là " a xe" tức đọc thành 2 tiếng riêng biệt, chưa kể ở trên có ai đã nêu ra vd về MU ngày xưa
Sro dù sao cũng có nét của Á Đông, và có dính dáng đến TQ, nên dịch thuần ra chả làm sao cả, vd như ở VN dịch item của SR cực dễ
-----------------------
đằng này GE khác hẳn
-----------------------
mấy ngày nay cũng khó chịu cái vụ này lắm, đang định lên 4rum kêu gọi mọi người viết thư gửi FPT thì đã có bạn chủ topic nói họ, hoan nghênh
---------------------
thiết nghĩ mọi chuyện bây giờ còn chưa rõ ràng, thà khi phát hành cứ để nguyên cái tên Grenado Espada, nghe vừa hay, vừa có tính tò mà hơn cho những người chưa chơi, chứ nhiều ông nghe cái tên Việt Hóa khéo đã nản rồi ( mình chơi rồi mà nghe còn thấy nản :( )
--------------------
nói tý ko phải chứ nghe nguyên tên GE có chút sành điệu hơn tất cả các tựa game hiện nay ở VN :p
The Fallen Angel
Legend of Zelda
- 25/8/07
- 944
- 0
tính dịch cái pizzaro ra tiếng việt thành gì 
- 29/9/04
- 2,257
- 308
NPC thì phải giữ nguyên tên vì đó là 1 phần hồn , lịch sử của GE
quái thì thế nào cũng được , i dont care....
quái thì thế nào cũng được , i dont care....
Master Chief ™
Donkey Kong
- 27/9/07
- 415
- 5
Ko biết bọn Skeleton có bị đắp thịt như bên China ko nhỉ 
![[L]at](/data/avatars/m/189/189088.jpg?1362551031){kind=avatar}
- 8/1/06
- 2,147
- 73
Xin hỏi , mấy nước chữ tượng hình như TQ , Kr , Jp nó có bao h dịch tên riêng Hà Nội , Hồ Chí Minh sang tiếng nước bạn k ? Cho nên để tiếng anh NPC , Item , Skill là đúng rồi . Dịch sang làm gì cho nó chuối ra . Đừng bảo k dịch gamer k biết gì thì nghe nó thối lắm .
Vẫn mong FPT noi gương Cabal của ASIASOFT
Đề nghị Mr.Thành cho ý kiến phát
Vẫn mong FPT noi gương Cabal của ASIASOFT
Đề nghị Mr.Thành cho ý kiến phát
Asakura_Yoh
<FONT face=palatino linotype><B><font COLOR=#3399f
- 13/9/05
- 3,293
- 127
Ai đó làm 1 cái web đơn giản, viết 1 lá thư gửi FPT rồi kí tên tập thể đêy , truyền bá khắp các forum cho nó tởn .
Cái tên Granado Espada của người ta đẹp biết bao nhiu đem về dịch ra đúng bựa
. Cabal nội cái tên nó cũng ko cần dịch nữa là GE, đọc sao viết vậy thôi chứ có cái wái gì mà fãi dịch =.=
Học sinh VN học tiếng anh thì dở chứ chơi game tiếng anh thì khõi cần lo, đừng có coi thường nhau wá thế
, truyền bá khắp các forum cho nó tởn .Cái tên Granado Espada của người ta đẹp biết bao nhiu đem về dịch ra đúng bựa
. Cabal nội cái tên nó cũng ko cần dịch nữa là GE, đọc sao viết vậy thôi chứ có cái wái gì mà fãi dịch =.=Học sinh VN học tiếng anh thì dở chứ chơi game tiếng anh thì khõi cần lo
, đừng có coi thường nhau wá thế 
>BlueAngel<
Legend of Zelda
- 18/6/08
- 1,021
- 0
Tôi có 1 số ý đồng ý với quan điểm của chủ topic. Có lẽ Gamer Vn chúng ta nên bắt đầu quen với việc có tên item = TA. Tôi nghĩ như vậy sẽ rất có lợi
1. Gamer Vn sẽ học đc kha khá vốn từ TA
2. Có một số từ kô dễ gì mà dịch đc hết nghĩa. Có cái dịch đc đúng nghĩa nhưng tên lại kô hay, hoặc tên hay nhưng ý nghĩa của từ chưa đc chính xác
Vậy tại sao chúng ta kô bắt đầu thích nghi với 1 số item có TA như vậy game sẽ hay đc lên phần nào
1. Gamer Vn sẽ học đc kha khá vốn từ TA
2. Có một số từ kô dễ gì mà dịch đc hết nghĩa. Có cái dịch đc đúng nghĩa nhưng tên lại kô hay, hoặc tên hay nhưng ý nghĩa của từ chưa đc chính xác
Vậy tại sao chúng ta kô bắt đầu thích nghi với 1 số item có TA như vậy game sẽ hay đc lên phần nào
- Status
Similar threads
