Multi Thảo luận, tổng hợp thông tin về game

[g.a.u]

Lão @g.a.u hóng drama localization mới ko này: https://twitter.com/zakogdo/status/1761625443810385991

thấy Yasumi Matsuno cũng cmt biết thêm đc tý chuyện hậu trường

View attachment 568413

Bọn locallize mới đây còn bảo bản thân chúng nó còn ko biết tiếng nhật mà

Giờ lại bôi thêm khoản chế cháo , hôm qua chơi monster hunter , có một cutscene mà nhân vật chỉ cười không nói tiếng nào , bằng lí do nào đó phần sub bên dưới lại bôi ra được mấy chữ , đương nhiên là miệng nhân vật không mở vì cap theo tiếng nhật

Sao mà thấy dân sub anime / dịch truyện chúng nó làm còn chuyên nghiệp hơn nhỉ .Locallize thì bảo không dịch được vì không hợp ngữ cảnh, nên thay đổi cmn nội dung luôn , trong khi team sub/dịch chưa thấy than như như vậy bao giờ

Một trong những cái khó hiểu là , tên địa danh/nhân vật/skill vốn đã là tiếng anh ở JP rồi , qua Locallize lại thay đổi , bọn này rảnh quá à.

 

[khongcobanglai]

Bọn locallize mới đây còn bảo bản thân chúng nó còn ko biết tiếng nhật mà

Giờ lại bôi thêm khoản chế cháo , hôm qua chơi monster hunter , có một cutscene mà nhân vật chỉ cười không nói tiếng nào , bằng lí do nào đó phần sub bên dưới lại bôi ra được mấy chữ , đương nhiên là miệng nhân vật không mở vì cap theo tiếng nhật

Sao mà thấy dân sub anime / dịch truyện chúng nó làm còn chuyên nghiệp hơn nhỉ .Locallize thì bảo không dịch được vì không hợp ngữ cảnh, nên thay đổi cmn nội dung luôn , trong khi team sub/dịch chưa thấy than như như vậy bao giờ

Một trong những cái khó hiểu là , tên địa danh/nhân vật/skill vốn đã là tiếng anh ở JP rồi , qua Locallize lại thay đổi , bọn này rảnh quá à.

locallize là bản địa hóa, khác với translation là dịch

ví dụ ở VN có bản địa hóa là Phoenix Wright bản địa hóa thành Trần Vân Phượng và đưa thêm các chi tiết VN vào, đấy là bản địa hóa
Còn dịch là chỉ dịch câu cú thôi, còn lại giữ nguyên hết

 

[Yukianesa]

Phoenix Wright tên nhật gốc là Ryuichi Naruhodo, chả liên quan gì luôn. Ví dụ bản địa hóa VN phải là Đỗ Thành Đạt lên Sài Gòn lập nghiệp

 

[g.a.u]

locallize là bản địa hóa, khác với translation là dịch

ví dụ ở VN có bản địa hóa là Phoenix Wright bản địa hóa thành Trần Vân Phượng và đưa thêm các chi tiết VN vào, đấy là bản địa hóa
Còn dịch là chỉ dịch câu cú thôi, còn lại giữ nguyên hết

Nếu là bản địa hóa , thì nó đã phải đổi tất cả rồi , chả hạn xenoblade , Nia là tên tiếng nhật của nhân vật , giữ nguyên , trong khi Byakko cũng là tên riêng tiếng Nhật thì đổi qua Dromarch , chưa kể những cái đã có tên tiếng anh rồi thì đổi làm gì

Như Phoenix Wright họ bản địa hóa đổi cả tên địa danh , nhưng nội dung thậm chí cách xưng hô không thay đổi , bọn locallize này nó đổi cả ngữ nghĩa , nghe một đằng sub một kiểu

Mấy drama gần đây về locallize toàn như thế , nhiều khi bọn nó còn chế sai cả cách skill vận hành , đến khi game ra mắt thì mới đi patch lại

 

[khongcobanglai]

Nếu là bản địa hóa , thì nó đã phải đổi tất cả rồi , chả hạn xenoblade , Nia là tên tiếng nhật của nhân vật , giữ nguyên , trong khi Byakko cũng là tên riêng tiếng Nhật thì đổi qua Dromarch , chưa kể những cái đã có tên tiếng anh rồi thì đổi làm gì

Như Phoenix Wright họ bản địa hóa đổi cả tên địa danh , nhưng nội dung thậm chí cách xưng hô không thay đổi , bọn locallize này nó đổi cả ngữ nghĩa , nghe một đằng sub một kiểu

Mấy drama gần đây về locallize toàn như thế , nhiều khi bọn nó còn chế sai cả cách skill vận hành , đến khi game ra mắt thì mới đi patch lại

À thì đang nói với bác về cái bản địa hóa thôi.

Đã là bản địa thì phải chuyển hết về style bản địa rồi, kể cả dịch theo hướng feeling cũng là để "bản địa" hóa (included woke shit)

 

[re_code_v_x]

Bản địa hóa mấy cái joke thì hài vl

 

[kurenai_tsubasa]

Crysis 3 = Khóc chị ba

 

[g.a.u]

 

[NKDuy93]

Trung bình woker

 

[khanhbonmat]

các team việt hóa game nên chơi genshin mà học tập cách bản địa hoá game

 

[bloodomen]

Như bên tekken này tạo hình mặt mũi xinh xắn nhưng tay chân xôi thịt cho khỏi bị chửi

 

[bloodomen]

Lull chết 1 lần trên phim chưa đã ném vô game cho chết lên chết xuống n lần

 

[Yukianesa]

Như bên tekken này tạo hình mặt mũi xinh xắn nhưng tay chân xôi thịt cho khỏi bị chửi

thực ra Tekken trước giờ vẫn khá là nhất quán giữa các bản, SF thay đổi từ 3 lên 4 khá là lớn và định hướng đến giờ luôn

 

[dread_nought]

cái undying này lâu lắm rồi mà nhỉ? Giờ bọn IoI chạy lại event à?

 

[Evil_King]

Lão @g.a.u hóng drama localization mới ko này: https://twitter.com/zakogdo/status/1761625443810385991

thấy Yasumi Matsuno cũng cmt biết thêm đc tý chuyện hậu trường

View attachment 568413

tại sao 1 câu đơn giản phải bôi ra thêm thành nguyên bài văn chi vậy trời, hay là càng lắm chữ thì được trả tiền càng nhiều, có ai làm ngành dịch giải thích được không

 

[The-Joker]

Fan vtuber mặc áo idol lên đánh vô địch giải triệu đô SF6

The power of god and anime on his side

 

[dread_nought]

mới xem lúc sáng. Chú cầm Luke đánh ăn trắng 3 set đầu, xong 3 set sau tưởng ngon ai ngờ bị quật ngược lại....

 

[The-Joker]

Vậy mới bảo anime power mà
Tuy ko chơi game đối kháng nhưng xem đánh vẫn thấy phê kinh

 

[lifesyle]

các team việt hóa game nên chơi genshin mà học tập cách bản địa hoá game

Hán sang việt dễ ẹc mà ,vứt vào convert phát là xong .

 

[Happye]

Mục tiêu của tụi woke là nhắm đến trẻ em rồi, cái này mới tởm. Để ý thì các yếu tố woke trong game ko đẩy rating nó lên M mà vẫn T ngon lành.

Viễn cảnh tụi woke muốn có là đây: https://twitter.com/MyLordBebo/status/1757716481058512994

Tụi dev nhật thì xác nhận cạp với vuông là sẽ theo xu hướng "toàn cầu hóa" rồi, dev nhỏ thì chắc một khi sale toàn cầu chiếm >60-70% tổng sale với thị trường nhựt tiếp tục co hẹp lại thì cũng dấn thân woke nốt

Đâu Capcom tùy game thôi, dòng Resident Evil thì main nữ vẫn ngon lành, Cap có dòng SF là thiết kế nhân vật bệnh bựa, nhìn mấy con nữ trong SF là nghĩ ngay tới heo quay nguyên con.