Topic phản hồi về bản dịch thuật của ASIA

[backstaber]

hôm nay vào đã thấy bản cập nhật mới rồi :) dịch thuật tốt hơn hẳn bản cũ. nhưng tôi hỏi chút là một số chế độ trước để tiếng việt giờ lại chuyển thành tiếng anh như assault trước là cướp cờ nghe cũng hay hay hơn :)
từ xưởng đổi thành ga-ra cũng được nhưng chưa quen lắm.

 

[sperm307]

^ Cám ơn bác đã góp ý
- Các chế độ đấu như bác nói, hiện tại vẫn để tiếng anh vì đang tìm từ cho nó thích hợp Assault Battle e dự định dịch là Trận đánh Tấn công, Encounter Battle sẽ là Trận đánh Đôi công, riêng cái Standard Battle chưa biết dịch sao cho hay Nếu để như cũ là Trận đánh Cơ bản nghe hơi thiếu không khí chiến trận và ít ăn nhập với 2 cái trên Vả lại để tiếng Anh cũng là 1 phương án không tồi

- Xưởng đã được nhất trí đổi thành Ga-ra, nghe hiện đại hơn, đọc thuận miệng hơn, ít chung chung hơn (Xưởng sản xuất, xưởng gỗ, xưởng lung tung,... Nhưng cứ nhắc đến Ga-ra là biết dùng để xe )

 

[The Iron Eagle]

dịch chế độ tấn công, chế độ đôi công nghe xuôi tai hơn..........................

 

[sperm307]

^ Ừ nhỉ he he Cám ơn bác đã góp ý

 

[grassco07]

Trong bảng điều khiẻn phần đồ họa dịch dùm mấy cái check tí !
Như lúc trc là đồng bộ hóa... đấy !

 

[XichLoM3]

No, Assault nên dịch là chế độ công thủ. Standard có thể dịch là thông thường cũng được.

 

[backstaber]

cái từ bị chìm hiện tại bản dịch là chết chìm nghe kinh khủng quá cần tìm từ khác dễ thương hơn

 

[sperm307]

Trong bảng điều khiẻn phần đồ họa dịch dùm mấy cái check tí !
Như lúc trc là đồng bộ hóa... đấy !

2 cái đấy là thuật ngữ chuyên ngành tin học bạn ơi Lúc trước dịch là "đồng bộ hóa theo chiều dọc" e lạy chục lạy rồi đấy

No, Assault nên dịch là chế độ công thủ. Standard có thể dịch là thông thường cũng được.

- "công thủ" nó chung chung quá bác, chế độ nào mà chả có công thủ trong assault bên có base nhiều khi nó còn tấn công ngược lại thằng đi công mà dịch là "chế độ tấn công" là chuẩn đấy
- "thông thường" rất ổn, nhiều khả năng sẽ được đem vào

cái từ bị chìm hiện tại bản dịch là chết chìm nghe kinh khủng quá cần tìm từ khác dễ thương hơn

- Nghe thế cho nó máu lửa

 

[hunt18]

cái từ bị chìm hiện tại bản dịch là chết chìm nghe kinh khủng quá cần tìm từ khác dễ thương hơn

Thế thích "sặc nước chết", "chết sặc", "ngủm" hay "sặc sữa chết"

 

[InGodWeTrust]

Để "sặc nước" thôi

 

[backstaber]

để cái bị chìm giống lần trước nghe cũng được. hôm qua nhìn cái dòng: đồng đội .... đã bị chết chìm. nghe kinh vãi ý bác ạ

 

[sperm307]

Sặc nước dịch troll vui vãi Cơ mà k đc nghiêm túc lắm nên đã sửa vào phút chót

để cái bị chìm giống lần trước nghe cũng được. hôm qua nhìn cái dòng: đồng đội .... đã bị chết chìm. nghe kinh vãi ý bác ạ

Bọn e sẽ review lại ở patch tới Hiện giờ đang có các nhiệm vụ khác nữa rồi

 

[kamikaze88]

Để chết chìm hay chết đuối đi, chiến tranh thì phải kinh chứ ai lại để dễ thương

 

[daltons]

các bác team dịch dùng font chữ gì mà máy mình hiển thì thông báo tiếng Việt toàn ô vuông vậy, để mình biết cài vô cho đủ , tất cả các loại thông báo (event, bảo trì...)bằng tiếng Việt đều ra ô vuông hết

 

[classicboyX]

Thì bác đang dùng font Tiếng Anh thì thông báo tiếng Việt nó ra ô vuông chứ sao @@

 

[sperm307]

^ chuẩn rồi bác bác dalton đang xài version tiếng anh mà ))

 

[daltons]

cái khung thông báo đi chung với giao diện chứ ko tách riêng ra đc à

 

[sperm307]

E cũng k biết nữa, cái đó là vấn đề kỹ thuật của bọn WG E đc biết thì mỗi giao diện nó sẽ load bộ font riêng, nên bác đang xài tiếng anh sẽ bị ô vuông khi có thông báo tiếng việt

 

[quadan]

Sao bọn nó không xài mấy bộ font unicode cho lành nhỉ ~~

 

[sperm307]

^ E cũng chả biết, nhưng mà chắc nhiều thứ tiếng quá nên nó để riêng 1 bộ font cho nó tiện với dễ phân loại