Việt hóa âm thanh trong GTA IV.

[HacBachVoThuong]

Các nhân vật sẽ chửi thề tiếng việt, giao tiếp với nhau bằng ngôn ngữ người việt, người dân trao đổi với nhau bằng ngôn ngữ việt nam đời thường... tất cả không phải là mơ ước mà là có thể làm được.Cách làm thì rất dễ vì chỉ cần có 3 chương trình: IVAUD editor+ Spark IV + wave editor là xong, nhưng cái khó thực hiện đó là:
1/ Số lượng file âm thanh cho từng nhân vật trong game quá nhiều, 1 người làm không xuể. (chỉ riêng điều này thôi đã hiểu tại sao Rockstar làm game khá lâu).
2/Số lượng nhân vật quá nhiều, một người không thể giả giọng lồng tiếng hết cho từng nhân vật.
3/Dịch thuật chính xác để lồng tiếng.
Chỉ cần có nhiều người trợ giúp thì có thể thành hiện thực. Nếu gta IV việt hóa thành công, mình tin rằng nó sẽ giống 1 bản GTA mới để anh em chơi lại chờ GTA V.


Spark IV: đọc file RPF trong pc\audio\sfx sau đó xuất ra file IVAUD để edit.
http://www.gtagaming.com/downloads/gta-iv/tools/1824
IVAUD edit: edit từng file wav trong file IVAUD vừa xuất ra.
http://vilavek.gamekage.com/gtaivaud/downl...aivaud1.1.5.zip
Wave editor:
có thể dùng chương trình sound recorder có sẵn trong windows.

 

[HieuNM]

ý bạn là kêu gọi mọi người cùng làm up lên chia sẻ à

 

[Mr.Nice]

Tiếng VN lồng vào game hay hoạt hình đều rất khó đỡ, có thành hiện thực chắc cũng không dại mà động vào. Thêm nữa là nghe nó chửi thề = E còn đỡ, giờ dịch ra V 100% thì chẳng ai dám mở loa lúc chơi luôn.
Nói chung là không khả thi, phi thực tế và cũng chẳng có ai "mơ ước" nhảm nhí thế này cả.
Bạn cứ tưởng tưởng mà xem... với 1 game có cường độ chửi thề khủng khiếp như GTAIV mà replace = Vietnamese thì...

 

[thangku14]

mình test rồi cái này chỉ chỉnh được âm thanh súng với xe thôi còn đâu tiếng điện thoại hay là lồng tiếng lồng nhạc vào không được đâu

 

[kaiba_seto2004]

Mod cái gì cũng được cả. Miễn là có công cụ thôi.
Đây cũng là ý tưởng hay, giống cái thời PES mon men Việt hóa cho giọng bình luận viên và giao diện.
Nhưng có 2 vấn đề hơi dã man
Một là số lượng âm thanh cần Việt hóa quá lớn, nhân vật cũng đông số lượng cũng nhiều. Kêu gọi được cũng khó mà tập hợp cho thành 1 bộ ra trò
Hai là hầu hết đều dùng từ, câu, chữ nếu dịch ra tiếng Việt rất khó có thiện cảm. Chơi game ko dám mở loa ngoài ...
Dù sao nếu làm được cũng sẽ ủng hộ :P

 

[muhaha1234]

bạn ơi ra đường đâm nhầm ông nào ổng đứng lên Đ má thì vỡ mồm

ko dám bật loa lên nữa

 

[dadenday]

vừa thấy cái 2pic này là nghĩ ngay đến nếu có thằng bựa nào lồng tiếng vào GTA SA, vừa lái low-rida vừa bật radio tần số 99,9 mê ga hẹch hay nói chuyện với anh em thì sẽ thư giãn như thế nào nhẩy

 

[HacBachVoThuong]

bạn ơi ra đường đâm nhầm ông nào ổng đứng lên Đ má thì vỡ mồm

ko dám bật loa lên nữa

thế headphone để làm gì vậy các bạn? chúng ta chỉ nghĩ 1 chiều thì không thể nào làm ra việc gì có thành quả. 1 mình tui chả thể làm nổi việc gì, nhưng nếu đồng sức thì khác à.các bác tưởng tất cả những bản mod GTA IV trên mấy web nước ngoài (rất nhiều, ngay cả mod xe hơi đã lên đến hàng trăm) là do 1 người làm ra sao? ko ai có bản lĩnh như thế. tất cả là do công sức rất nhiều người. Tiếng việt thì sao chứ? có 1 bản GTA IV tiếng việt là độc quyền luôn

 

[HieuNM]

Việc dịch mấy câu chửi thề không hẳn là không khả thi, cứ nhìn cách thuyết minh của mấy phim trên VTV, VTC sẽ rõ. motherfucker ~~> mẹ kiếp, fck you ~~> thằng khốn
Theo như bạn nói thì việc này là lồng tiếng cho nhân vật trong GTA IV
Việc lồng tiếng âm thanh không hẳn là không khả thi, nhưng không phải bất cứ ai cũng có thể lồng tiếng được. Đâu phải nhân vật nào trong game cũng là nam; đâu phải nhân vật nào trong game cũng tầm tầm tuổi nhau, có kẻ thì 60-70, nhưng cũng có kẻ chỉ 30-40, cho 1 đứa ~20 tuổi lồng tiếng cho 1 ông lão 60-70 nghe nó thế nào ý ...
Chưa kể lượng nhân vật quá nhiều trong game. nếu tính sơ sơ thì cũng cần huy động ít nhất phải mấy chục người để lồng. Mà đâu phải ai cũng có khả năng lồng tiếng trôi chảy đâu. Toàn nghiệp dư hết.
~~> nói chung là việc này khó mà khả thi lắm

 

[batboy_boy]

có 1 cách duy nhất! đó là..... bây giờ nhé! em cần 1 người giỏi tiếng anh! dịch lời nói của nhân vật + tên ! mọi người sẽ nói câu đó và up lên mạng, 1 người khác phụ trách nge lại câu đó xem cso hợp với nhân vật ko là! tuệt đối nói giống hệt nhau ko dc nói khác nhau! ko thiếu mà ko thừa ! sau này tốt thì thêm vào cũng dc ! các pác thấy thế nào?? đầu tiên ta cần làm radio VN logo radio VN, 1 người MC chuẩn từ đầu đến cuối ! :)

 

[TROOPER]

thiết nghĩ làm 1 cái vietnamese.gxt là hay nhất :)

 

[pesgta]

Chúng ta nên hợp tác làm cái nề, có khi box GTA chúng ta lại sôi nổi lên ấy chứ

 

[zzzzgamerzzz]

viễn tưởng quá, mình chỉ hi vọng có sub việt cho GTA 4 để hiểu hết nội dung tuyệt vời của nh~ nhiệm vụ mình làm :-*

 

[BachQuan_MatTroiDo]

viễn tưởng quá, mình chỉ hi vọng có sub việt cho GTA 4 để hiểu hết nội dung tuyệt vời của nh~ nhiệm vụ mình làm :-*

Tớ cũng nghĩ giống bạn này, chúng ta dịch Sub thành tiếng Việt thì sẽ khả thi và nhiều người tham gia hơn vấn đề về âm thanh này đấy

 

[muhaha1234]

tui thích cái sub việt khả thi hơn nhìu vì dịch thì có thể đc nhưng cái radio + tiếng nói vn thì khó ghê lắm
nếu bạn có kế hoạch cụ thể thì tui xin giúp 1 tay

 

[HacBachVoThuong]

tui thích cái sub việt khả thi hơn nhìu vì dịch thì có thể đc nhưng cái radio + tiếng nói vn thì khó ghê lắm
nếu bạn có kế hoạch cụ thể thì tui xin giúp 1 tay

nếu vậy thì quyết định dịch sub thôi. đầu tiên thì phải có bác nào pro về ngôn ngữ 1 chút dịch cho nó hay và sát nghĩa vì có nhiều câu tiếng lóng

 

[anhquanhs]

Ví dụ như là Damn hay Shit đại loại mấy câu chửi tục thì cứ để nguyên. :)

 

[batboy_boy]

theo tui redio thì để nguyên nhưng thêm kênh vào! bác nào thu FM của radiovn mà cho lên ! ok mà !

 

[Tommy_VC]

Lại tiếp tục à, game có hỗ trợ chữ tiếng Việt đâu mà đòi việt hóa.

 

[trtrkhanh_se7en]

Nên giữ nguyên đi, ở nhà chơi game không dám bật loa mất, để Eng ông bà già còn không biết